Verlies
uw hoofd
niet...
Prof. Sevenster opende vanmiddag
tentoonstelling over de Bijbel
de
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
3
ZATERDAG 26 JANUARI l&Z
Veelheid van gedaanten, toch één Woord
Al het materiaal bestaat uit het bezit van
de Universiteitsbibliotheek
(Advertentie).
Van de oudste Nederlandse Bijbel tot de
nieuwe vertaling 1951
„De Bijbel in het Nederlands door de eeuwen heen" is de titel van de ten
toonstelling, die vanmiddag in de bibliotheek van de Leidse universiteit
werd geopend en tot 9 Februari zal duren. Zij wordt gehouden ter gelegen
heid van het gereed komen van de nieuwe vertaling van de Bijbel. Deze
nieuwe vertaling heeft het Boek der boeken in het centrum van de alge
mene belangstelling geplaatst. Aan dit belangrijke punt in onze geschiede
nis denkt men ook onmiddellijk, als men de tentoonstelling bezoekt. In de
tweede vitrine ligt de Delftse Bijbel, de oudste in het Nederlands gedrukt
door Jacob van der Meer en Mauricius van Middelborch te Delft. De laatste
vitrine bevat de uitgaven van de nieuwe vertaling van het Bijbelgenoot
schap. En daartussen tal van uitgaven, die in hun tijd ook nieuw waren,
„graag" werden gelezen en verscheidene herdrukken beleefden. Zo heeft
elke tijd zijn Bijbel gehad. De expositie, die geheel kon worden samenge
steld uit het bezit van de Leidse bibliotheek, geeft een zeer nauwkeurig
beeld van de gang van de Bijbel onder ons volk.
De leiding van de universiteitsbiblio
theek ontving indertijd het verzoek van
prof. dr Sevenster, namens het bestuur
van de afdeling Leiden van het NB.G.,
om ter gelegenheid van het verschijnen
van de nieuwe vertaling een tentoonstel
ling over de Bijbel in te richten. Dr
Kessen, de bibliothecaris, acht het een
voorrecht dit verzoek te hebben kunnen
inwilligen. De Bijbel immers heeft het
Nederlandse volk in de loop der tijden
diep en blijvend beïnvloed in zijn levens-
en wereldbeschouwing, in zijn historie,
in zijn cultuur en in zijn taal. Is de uit
drukking Boek der boeken daarvan niet
een teken? En nog is de Bijbel onder ons
een open boek. Al zijn er misschien
velen, die hem gesloten houden. Die van
Kerk en Bijbel zijn vervreemd. Wanneer
zullen zij het waarachtige licht in hun
leven laten schijnen? Hoe schoon is de
bloem, die zich opent voor de zon. De
laatste vitrine geeft een gevoel van
dankbaarheid. Hier ligt het Evangelie in
de taal van nü.
Dat voorrecht, waarover dr Kessen het
Ihad, vindt ook zijn oorsprong in het feit,
dat Leiden op dit gebied over rijk
materiaal beschikt. De bibliotheek in onze
stad is de oudste van de universiteits
bibliotheken in Nederland en als zodanig
heeft zij in haar schatkameren
exemplaren, die in het boekenrijk een
imin of meer afgezonderde plaats heb
ben. Men weet ze op hun waarde te
schatten. Ook voor de Bijbel-tentoonstel
ling moest men er een beroep op doen,
zodat zij niet alleen leerzaam, maar ook
interessant en attractief is geworden. Wij
denken aan het Latijns-Nederlandse
psalterium uit het begin van de vijftiende
eeuw, waarvoor de psalmen met grote
nauwkeurigheid en bewonderenswaardig
geduld vers voor vers werden vertaald,
gecommentarieerd en geschreven. Deze
sterk Oostelijk gekleurde vertaling (een
handschrift) wordt aangenomen het werk
van de bekende Geert Grote te zijn. /Men
vindt het boek in de eerste vitrine.
Het was door de rijkdom waarover de
bibliotheek beschikt, enigszins verleide
lijk een uitgebreide expositie in te rich
ten. Maar'de aanleiding van de tent*—
6telling deed ten slotte besluiten zich
grote beperking op te leggen. Zo koi
viertalige Bijbel van Willem van Oranje
niet worden geëxposeerd, omdat geen der
talen Nederlands is. Het is
stelling geworden, die een summiere
indruk geeft van de bewogen genesis er
de soms ontroerende historie van d*
Nederlandse vertalingen en Bijbeldruk-
ken. De beknoptheid is de overzichtelijk
heid wellicht zeer ten goede gekomen.
Zij kan ook de oorzaak worden van een
ruim bezoek aan de tentoonstelling, die
zeker niet alleen is bedoeld voor de „in
gewijden". Ook dwong de beperkte
ruimte, die voor de tentoonstelling aan
wezig was, tot een keuze uit het beschik
bare materiaal. Er is sprake van eer
verantwoorde keuze. Mej. dr Van Hat-
tum, conservator van de theologische
studiezaal, heeft hierbij haar gewaar
deerde medewerking verleend.
Langs de vitrines
Wij sohreven al, dat de tweede vitrine
de oudste Bijbel in het Nederlands ge
drukt bevat. In deze uitgave vindt men
8lleen het Oude Testament. De volledige
Bijbel in Nederlands gedrukt, versoheen
pas in de tijd van de Hervorming.
Bezienswaardig is ook de Keulse
Bijbel, uit 1478, bevattend zowel het Oude
als het Nieuwe Testament. Deze Bijbel
werd ook in ons land veel gelezen. Zijn
taal leek op de taal, die in het Oosten
van Nederland werd gesproken.
In de derde vitrine ligt de Lübeckse
Bijbel; het Oude en het Nieuwe Testa
ment. Ook deze werd in ons land ge
bruikt.
Naast de Lübeckse Bijbel de „Bibel in
't corte", verschenen te Antwerpen naar
Franse bewerking. Deze uitgave be-
geschiedenissen uit het Oude Testa
ment met apocryphe aantekeningen. Het
boek werd ook wel de Bijbel met de
baarden genoemd. Er staat een verhaal
i, dat zij, die de oorzaak waren va
aanbidding van het gouden kalf door
het volk van Israël, op Mozes' gebed
gouden baard kregen.
Belangrijk is vitrine vijf, waarin
de eerste volledige Bijbel in het Neder
lands gedrukt door Jacob van Liesvelt
te Antwerpen, naar een vertaling
Luther, heeft gelegd. Het bijschrift
meldt het jaartal 1526. Deze Bijbel werd
graag gebruikt en beleefde verscheidene
herdrukken. De geschiedenis van de Bij
bel in de eigen taal gaat voort.
De Luther-Bijbel in het Nedersaksisch,
verschenen te Lübeck in 1533, is in de
volgende afdeling te zien. Even verder
zagen we het Nieuwe Testament van de
oudste complete Bijbel, te Embden uit
gegeven speciaal voor Luthersen en
Doopsgezinden. In 1560 verscheen de eer
ste Biestkens-Bijbel voor Doopsgezinden.
J. Canin te Dordrecht drukte omstreeks
Familieberichten uit
andere bladen
Verloofd: E Hollander en G I
Maurer, R'dam; A W Dingemans en prof
dr W F Zuurdeeg, Nijmegen—Chicago.
Ondertrouwd: A de Hooge en
R Scherpenisse.
Getrouwd: HA Davies en M M
C Boissevain, Laren.
Bevallen: mevr Touw—Schram,
z, R'dam; mevr LentschWouda. d,
A'dam; mevr BaerendsVerstraaten, d,
Ermelo; mevr BerendsenBool, z, A'dam.
Overleden: AChGter Kuile,
91 jr, Enschede; N Wakkie, m, 74 jr,
Wassenaar; J J de Jong, m. 51 jr, A'dam;
E M Carstens, v, 80 jr, Amersfoort; Jkvr
E A v Foreest, echtgen v J Baart de la
Faille, v, Wassenaar; A Bréting, v, 94 jr,
Genève; M NathansEisendrath, v, 63
jr. A'dam; J M E A Huijsser, v, 79 jr,
Heemstede.
1570 de eerste Gereformeerde Bijbel in
het Nederlands.-
In de elfde afdeling bevindt zich een
exemplaar van de Statenvertaling uit
1637, stoer en eerbiedwaardig. Er bij een
felle reactie van R.K. zijde (1652) op de
„Synodale Statenvertaling". Pas in 1655
werd een register van de fouten in de
eerste uitgave van de Statenvertaling
uitgegeven. Twee jaar later reeds zag
een herziene uitgave het licht.
Het jaar 1702 bracht de Nederlandse
Luther-Bijbel, gecorrigeerd door ds A.
Visscher te Amsterdam in opdracht van
de Lutherse synodale vergadering. Tus
sen 1818 en 1830 kwam de nieuwe ver
taling van de Bijbel door J. H. van der
Palm tot stand. Van der Palm trachtte
de statige stijl van de Statenvertaling
zo veel mogelijk te behouden. In 1855
schreef I. da Costa zijn bedenkingen te
gen het synodale plan om een nieuwe
Nederlandse vertaling van het Nieuwe
Testament te laten verschijnen in
boekje neer. Ook dit is te zien (vitrine
16). 1868: Het Nieuwe Testament van
wege de algemene synode van de Ned.
Hervormde Kerk opnieuw uit de grond
tekst overgezet.
Voorts trekt de aandacht de Leidse
vertaling van het Oude Testament door
H. Oort en L. Knappert (1908). Belang
wekkend zijn ook de kanttekeningen var
de bekende Leidse hoogleraar Bolland
in deze uitgave. En ten slotte de nieuwe
vertalingen van het Ned. Bijbel-Genoot
schap. Boven de nieuwe vertaling van
de gehele Bijbel is een kaartje aange
bracht, waarop het jaartal 1951 staat.
Toen werd een werk van enkele tien
tallen jaren voltooid. De Bijbel spreekt
weer in een begrijpelijke taal.
Deze tentoonstelling is historisch ge
zien van grote betekenis. Het zou wel
licht onwerkelijk zijn er een evangeli
sche waarde aan toe te kennen.
Toch is het goed te weten, dat de Bijbel
onder ons gelezen is. In de Kerken, in
gezinnen, door eenzamen. Dat door de
eeuwen heen tallozen hem als het hoog
ste goed hebben beschouwd. Dat hij niet
aan tijd gebonden is. Dat hij actueel
blijft en ook voor deze tijd een woord,
hèt woord heeft. In de expositiezaal is
een sfeer van eerbied. Gods Woord ligt
er in een veelheid van gedaanten. Maar
toch één Woord. Er kan ook vreugde
zijn. Omdat het er nog is. En omdat
altijd mensen zijn geweest, die er door
het geloof aan gewerkt hebben.
Professor Sevenster opende de ten
toonstelling met een korte inleiding.
Hierop hopen wij Maandag terug te ko-
r steek liever eenSIGAAR op!
Als Professor Piet het U lastig maakt,
als Uw baas, Uw knecht, Uw baan of
de hele wereld op Uw zenuwen wer
ken dan is U het slachtoffer van
INHALOSEgevolg van inhaleren
cn zenuwslopend kettingroken.
Steek liever een sigaar op. Een sigaar
kalmeert. Een sigaar, een en al tabak,
smaakt zeldzaam goed, ook zonder in-
Predikbeurten voor Leiden en omgeving
Groot: Ma rek er
glokaal
kerk aula gymnasium 10 u Jeugdkerkdier
ouden van dagen Donderdag 7 u
heer De Groot; Egltse Wallonne 10.30 u
Cabanis; Dlaconessenhuis 10.30 u da
Everdingen; Academisch Ziekenhuis 10 i
Drie gedaanten van de Bijbel in de Nederlandse taal links boven de oudste
Bijbel (gedrukt te Delft), onder de Statenvertaling van 1637 en rechts boven
de nieuwe vertaling van het N.B.G. van 1951.
Foto N. van der Horst.
Geslaagd voor bijbels
examen
Voor het Bijbels examen van de Chr.
kweekschool te Leiden slaagden: A. N.
Alting Leiden; J. H. Bartelse Katwijk; M.
G. de Bruin Leiden; K. v. d. Bijl Alphen
aan den Rijn; M. P. Helderman Voor
burg; P. ty. Hoogervorst Leiden; M. M.
Houwelingen Leiderdorp; U. F. Al-
dershoff Leiden; W. H. Boer Wassenaar;
P. Corsel Valkenburg; A. J. Heemskerk
Oegstgeest; L. J. Lagendijk Leiden; J. A.
Segers Lisse; W. Ph. de Vries Oegstgeest;
L. de Waard Voorburg; M. O. de Ruyter
de Wildt Leiden; J. M. van Kampen
Stompwijk; J. T. Keus Leiderdorp; J.
Kuyken Voorburg; J. Kuyper Lisse; A. H.
Labordus Leiden; J. H. Otten Leiden; A.
W. Oussoren Hazerswoude; A. Owel Lei
den; G. Scheffers Alphen aan den Rijn;
C. Sneeuw Nieuw-Vennep; H. M. Tur
kenburg Voorburg; C. J. Voordouw Bo
degraven; E. E. G. de Vries Leiden er
J. Wiersinga Voorburg. Afgewezen twee
candidaten.
Een dokter nodig?
De Zondagsdienst der huisartsen wordt
waargenomen door de dokters Jansen,
Langezaal, Van Leeuwen, Nieuwzwaag
en Postel.
Welke apotheek
De avond-, nacht- en Zondagsdienst
der apotheken te Leiden wordt van
terdag 26 Januari 13 uur tot Zaterdag
2 Februari 8 uur waargenomen door
apotheek Van Driesum, Mare 110, tel.
20406, en de Zuider-apotheek, Lammen-
schansweg 4, tel. 23553.
Geen toga bij Leidse
burgerlijke stand
Kleding van ambtenaar „behoelt
geen verbetering"
In tal van gemeenten reeds draagt de
ambtenaar van de burgerlijke stand een
toga bij het sluiten van huwelijken. Een
raadslid heeft B. en W. in overweging
gegeven, een dergelijk ambtsgewaad
te schaffen. Vooral voor hen, die geen
kerkelijk huwelijk sluiten, komt het dit
lid gewenst voor, dat aan de plechtigheid
zeker cachet wordt verleend,
en W. voelen er echter niets 1
Een ander lid vindt de toga ook niet
nodigomdat hem ter gelegenheid van
een huwelijksvoltrekking gebleken is, dat
de kleding van de ambtenaar van de
burgerlijke stand „geen verbetering be
hoeft".
Naar een meer algemene
viering van Koninginnedag
Enkele raadsleden hebben bij het be-
grotingsonderzoek opgemerkt, dat van
de viering van de verjaardag van H. M
de Koningin in Leiden al zeer weinig te
bemerken valt. Deze leden vragen, hoe
B. en W. zich voorstellen een gepaste
viering van deze dag door de burgers te
stimuleren.
B. en W. wijzen er op, dat de opzet
der viering bij de desbetreffende
enigingen berust. Naar het college e
wel verneemt, bestaat het voorneme
te geraken tot een meer algemene
ring van Koninginnedag.
Agenda voor Leiden
Zaterdag
Schouwburg, 8 uur: Sempre Avanti
iet „Willy's Trouwdag" van Otto Har-
ting..
Burcht, half 8: feestavond volkstuin
vereniging „De Mul".
Lisse 922 uur: Bloemlust.
Maandag
Stadsgehoorzaal, 7.45 uur: volleybal
nationaal studententeamNederl. zestal
voor dames en heren.
Schouwburg, 8 uur: Toonkunst, Lau
rens Bogtman zingt ,,Die Winterreise",
aan de vleugel Felix de Nobel.
Den Haag: Leids studentenparlement,
10 uur in het gebouw der Tweede Kamer.
Dinsdag
Casino, 7 en 9.15 uur: K. en O., „Een
vrouw wist te veel" van Alfred Hitch-
Schouwburg. 7.45 uur; Ballets Jooss
voor het L.A.K.
Filmzaal academie, 7.45 uur: De film
Meera voor het L.A.K.
Tentoonstellingen
Universiteitsbibliotheek: De Bijbel in
he,t Nederlands door de eeuwen heen
.e.m. 9 Februari).
Prentenkabinet, werkdagen 1 uur tot
half 5: houtsneden van A. Dürer (t.e.m.
11 Februari).
Lakenhal: historische prenten (verza
meling Robert Fruin) t.e.m. 31 Januari.
De Ploeg, Breestraat 119: werk van
dames-leden Leids Kunstcentrum (t.e.m.
31 Januari).
Geveilde percelen
Ten overstaan van notaris W. S
Jongsma te Leiden: Het pand bestaande
uit beneden- en bovenwoning, garage
erf Jan van Houtkade 33-33a, in t
f21,000, koper de heer H. D. van Weizen
Jr q.q. te Leiden voor f 25.000.
Het huis en erf met afz. bovenwoning
Prins Hendrikstraat 17-17a in bod f 5.100,
koper de heer Ph. L. Th. M. van der Drift
q.q. te Leiden voor f 5.400.
Het huis en erf met afz. bovenwoning
Paul Krugerstraat 21-21a in bod: f3.250.
koper de heer C. van Klaveren te Oegst
geest voor f3.280.
Het huis en erf Tollensstraat 5
f2.075, koper de heer J. W. Goddijn te
Leiden voor f2.075.
Het huis met tuin Hoge Rijndijk 26
en het huis en erf Kruisstraat 9 zijn niet
verkocht.
Leidse Jeugdactie krijgt
géén subsidie
Tot hun leedwezen hebben B. en
geen vrijheid kunnen vinden, een bedrag
uit te trekken voor subsidie
Leidse Jeugdactie, noch voor een hogere
bijdrage ten behoeve van de jeugd
beweging en de jeugdzorg. De L.J.A. had
om een subsidie van 27.500 gevraagd.
De commissie, ingesteld in samen
werking met de L J A. om de jeugd-
baldadigheid te bestrijden, zal in het a.s
voorjaar met haar eigenlijke werk be
ginnen. Ongetwijfeld zal zij over enig
geld moeten kunnen beschikken. Het be
drag is nog niet bekend.
Burgerlijke stand van Leiden
GEBOREN: Johanna, d. v. M. de Ruiter
en C. van Oosten; Wilhelmina, dr
Deijn en W. A. Raaphorst; Wouter,
A. Dubbeldeman en A. D. v. Es; Samuel,
zn van J. Petit en C. van der Linden;
Willem Johannes Frederik. zn van W
Beens en J. F. Boot; Arie, zn v. C. Hille-
brand en H. C. Koppens.
OVERLEDEN: P. Sterk, wed. v. Dom
burg, 68 jr; A. H. Selier, man, 74 jr.
ram
Even glimlachen
voor de
totograal
Mors-RIjndijk 10.30 i
Hajer. Geref Kerk
•angelische Lutherse Ger
10.30 u ds Pel. Amsterdam. Remonstrant
Gemeente: 10.30 u da Poortman. Doopsg
Gemeente: 10 30 u ds Snaayer. V
■rijz Hervormden: 10.30 u dr Boersem
s Heils: 7 u bidstond. 8 u
Maandag 2.15 i
Dinsdag 7.30 i
dag 8 u Bijbellezing Jeruel: 10 en 5.30
heer Hessel van der Flier. Dinsdag 8
iljbelbespreking. Woensdag 8 u jeugddier
'rijdag 8u bidstond.
ALPHEN AAN DEN RUN. Ned Herv C
neente- Julianastraat 9 u ds Stehouw
0.30 u ds Flink. Scheveningen. 6 30 u
.efeber: Gouwsluis 10 u ds Lambour:
lathan 6 30 u idem: Oudshoornseweg IC
ds Kater. Nieuwveen: Hooftstraat 9 30
Ouffchoorn 10 e
Noorderkerk
5 u ds E
i ds Hoeki
ijs. Lisse.
u ds De
Chr Geref Kerk:
-Geref Gemeente:
Donderdag 7.15 i
HAZERSWOUDE Ned Herv Gen
.30 en 6.30 u ds Van der Leeden.
Cerk: 9 30 en 6 30 u ds Oussoren
HILLEGOM. Ned Herv Ger
tel. Geref Kerk: 10
i ds Verleur. Lisse. Ver v vrljz
en: 10.30 u ds Noorman. Zaandam.
OUDE EN NIEUWE WETERING,
ïerv Gemeente: 10 u ds Van Stemp*
>e Bilt. Geref Kerk: 9.30 en 3 u ds
Iwigchem
RUNSATERWOUDE. Ned Herv Geme
.30 u ds Van Soest. Chr Geref Kerk:
n 5 u leesdlenst.
RIJNSBURG Ned Herv Gemeente: I
Cerk 10 u ds Bonting. 5 u ds Groene*
der Linde; Rapenburg 9 u ds Van der Linde:
10.30 en 5 u ds Post: 8 30 u ds Pijlman. Chr
Geref Kerk: 10 en 5 u ds Brar.dsma. Geref
Kerk art 3',: 10 en 5.30 u ds De Wal.
VALKENBURG. Ned Herv Gemeente: 10
Henri Welbooren
De zanger Henri Welbooren zal mor
gen als solist meewerken aan het pro
gramma van de K.R.O. Hij zal hierin de
concertaria „Mentre ti lascio o figlia"
A Mozart vertolken met he
Omroepkamerorkest onder leiding var
Roelof Krol (11.40—12.15 uur ovei
Hilversum II).
Nieuw leven in vereni
ging voor paedagogiek
Het bestuur van de Leidse vereniging
voor paedagogiek heeft zioh ten doel ge
steld de vereniging tot nieuwe bloei t«
brengen en te maken tot een centrun:
opvoedende activiteit in onze stad.
Naar zijn overtuiging is deze tijd
geschikt om de hand aan de ploeg te
slaan. Uitdrukkelijk stelt het besti
zioh op het standpunt, dat het hier n
zaken, die alleen of in.ae eerste
plaats van belang zijn voor onderwijs-
maar dat het streven van de
vereniging, haar voorlichtende taak, ook
de belangstelling verdient van de ouders,
de medici, de jeugdleiders, de schoolbe-
Op Woensdag 30 Januari zal de ver
eniging een vergadering houden in het
Vlies, waar dr W. F. Prins, gemeentelijk
•.pecteur van het onderwijs te Amster
dam "hoopt te spreken over het onder
werp: Wat mogen de ouders van de
school en wat mag de school van de
ouders venvachten?
Het bestuur van de vereniging is als
olgt samengesteld: H. A. Vriend voor
zitter, M. G. den Haan. secretaris, 'mej.
C. A. A de Jong, penningmeesteresse,
C. J. van der Mark-Nanning,
de heer A. van der Baan en de heer M.
Meijer, leden.
Kring Leiden van A.R.-
vrouwen
De belangstelling voor de kring Lel
den van AR.-vrouwen is groeiende, ge
zien het steeds groter wordende aantal
dat de vergaderingen bijwoont.
De derde winterlezing werd gisteravond
gehouden door mevrouw G. Ravenstein
Hoogendoorn, die sprak over het com-
Haar punten waren: het ont
staan, het internationale karakter der
beweging en de CP.N. Met grote aan
dacht werd de lezing gevolgd. Na de
pauze werden verschillende vragen be
antwoord Mevrouw A. de Dievan den
Berg leidde de spreekster in.
Feestavond meubilair-
comité Pniël
Het meubilairoomité van de Hervorm
de wijkgemeente Pniël had voor gister
avond beslag gelegd op Sempre Avanti'j
Jong en Jolig onder leiding van de heer
Koos Kukler. De contactavond werd ge
houden in de grote Stadsgehoorzaal, die
flink bezet was. Ook ds J. Groot, de
wijkpredikant, gaf van zijn belangstel
ling blijk. Er waren trouwens nog meei
leden van de wijkkerkeraad.
De heer Jasperse, voorzitter van he
comité, opende de avond. Hij zei, da
er twee redenen voor deze bijeenkomst
waren; ten eerste het vullen van de lege
schatkist en verder versteviging van
contact onder allen, die hun steun
het comité geven. Ja, de schatkist i
goed als leeg. Maar men heeft ook
groot aantal nieuwe stoelen gekocht.
Daaraan had Pniël behoefte! De avond
van gisteren heeft de kas niet vol ge
maakt. Dat zou een dwaze illusie ge
weest zijn Toch is er nu een redelijke
basis gelegd. Voor de verloting waren
mooie prijzen beschikbaar gesteld.
Jong en Jolig was weer in vorm! Lei
den heeft het gezelschap lange tijd
kunnen horen. Het is een goed optreden,
opdat Leiden na een aantal maanden
weer een frisse indruk van het team zou
krijgen. Nu, men is er in geslaagd dit U
bereiken Enthousiasme te over. Vanzelf
sprekend viel de show na de eerste pauze
zeer in de smaak. En na de pauze zorgde
de toneelgroep voor een vlotte e:
vertolking van het blijspel Papa strijkt
de v'lag. Regie de heer H. van den Broek.
Ds Groot sloot de avond met een kort
ds Van Andel. Geref Kerk: 10
30 u ds Pol, Boskoop
KATWIJK AAN DEN RIJN Ned Hei
in I, rtc Goverts. 6 u ds Van dc
ff Kerk: 10
Krift. Ka
5 u ds Dc
KATWJK AAN ZEE
Ned Her
Kerk 10 u ds Van der Krift
n: Oude Kerk 10 u ds Mons
rerts. van Katwijk aan den R
u ds Pras. 6 u ds Monster
9 en 10 30 u ds Pijlman. 5 u
eref Kerk: 10 en 5 u ds Van
KOUDEKERK AAN DEN RIJN
LEIDERDORP
ds Poe
i ris De Moor Ei
Ned Her
erk: 10 en 6.3
neente: 9 30
erdag 7 30 u ds De
Kwarteeuw Florisson
Maandag herdenkt de heer A. Florisson,
dat hij 25 jaar geleden een bedden- en
matrassenmakerij opende op het adres
Moriaansteeg 8. Van 36
recipieerd.
Ned Prot Bond:
NOORDWJKERHOUT. Ned Her
ds De Jong
NOORDWIJK -BINNEN. Ned 1
NOORDWIJK AA
OEGSTGEEST. Ned Herv Gem: Grc
Advertentie)
Een altkomst lijn onze
BETON - KOLENHOKKEN
onverwoestbaar. Inhoud 7 H.L
Leldsche SchelpkalkbranderU
N.V. „TRIO"
Haags gerechtshof
VOORHOUT: Ned. Hervormde Gemeente:
10 u ds Kalkman.
VOORSCHOTEN Ned Herv Gemeente:
Dorp 10 u ds Offringa. Scheveningen; 5 p
i ds Tom Oudshoorn.
tEER. Ned Her*
dr Woldendorp.
en 6.30 u ds Gerritsma Geref Gemeente:
10 en 6.30 u leesdlenst. Herv Evangelisatie:
10 en 6 30 u de heer Kruithof. Monster. Ver
van vrljz Hervormden: 1030 u ds Schou-
wink. Schiedam.
ZOETERWOUDE. Ned Herv Gemeente: 10
en 7 u ds Postma.
Leidse obligatielening
(5 min) gaat door
AI goedgekeurd en delinitiet
veilig gesteld
De departementen van Binnenlandre
Zaken en Financiën hebben zich tot de
gemeentebesturen gewend om bezwaar te
maken tegen bepaalde gemeentelijke
leningen. In het bijzonder geldt dit de
aarde, dat de gemeenten slechts
kunnen aflossen aan het einde van de
looptijd, die meestal dertig jaar is. Dan
kan de lening dus ook niet worden om
gezet in een nieuwe met een lagere rente.
Daartegenover krijgen de geldgevers
ieder jaar de gelegenheid, hun geld op
korte termijn terug te eisen. De regering
meent, dat de gemeenten op deze wijze
geheel afhankelijk worden van de ge'.d-
Telkens weer kan het gevaar
bestaan, dat de lening plotseling wordt
opgezegd. Bovendien zou er een ver
warde toestand op de kapitaalmarkt
komen.
Dit bericht deed ons de Leidse wet
houder van financiën, de heer D. van
der Kwaak vragen hoe het nn zal gaan
met de Leidse obligatielening van vijf
millloen gulden, waarachter de Amster-
damsrhe Bank N.V. zich heeft gesteld en
'aartoe de gemeenteraad j.l. Maandag
heeft besloten, zoals uitvoerig is gemeld.
De heer Van der Kwaak deelde ons mede,
dat de lening in veiligheid is. Ze is
namelijk al goedgekeurd. De Leidse raad
zal alleen a.s. Maandagmiddag om 5 uur
in spoedzitting, bijeenkomen om een
kleine correctie In het raadsbesluit van
J.l. Maandag aan te brengen. Door deze
kleine correctie ls er In Lelden geen kou
de lucht, figuurlijk gesproken
tenminste.
Beschuldiging vervallen
verklaard
De kantonrechter-plaatsvervanger in
Den Haag, die was belast met de be
handeling van de politieke zaak tegen
H. Kruizinga, heeft na een uitvoerig
onderzoek, de beschuldiging vervallen
verklaard. De heer Kruizinga was in de
oorlog inspecteur van politie te Leiden.
Leidse oecumenische
jeugdraad
Tor voorbereiding voor de komende
Februariconferemtie van de oecumenische
jeugdraad wordt op Maandag 28 Januari
des avonds om 8 uur in het Federatie
huis aan het Gerecht een bijeenkomst
gehouden, waarin de heer J. Roos zal
spreken over ,,Op weg naar de Una
Samcta". Het luisteren naar cn denken
en spreken over de oecumene, haar pro
blematiek en haar mogelijkheden, wekt
belangstelling, maakt enthousiast en
brengt activiteit De bijeenkomst is niet
uitsluitend bedoeld voor hen. die aan
de Februariconferentie te Amsterdam
deelnemen.
Weer twee maanden geëist
schuldheling
Voor het Haags Gerechtshof stond in
hoger beroep terecht een opkoper uit
Hillegom, die voor schuldheling in eerste
instantie was veroordeeld tot twi
den gevangenisstraf. Verd. ontkende
schuld te hebben. Iemand, die hij
gezicht kende had hem tweemaal lood
aangeboden. Hij had daarbij gezegd, dat
sloperswerkzaamheden afkom-
JM en dat hij dit lood mocht
kopen. De eerste partij lood was,
later bleek, gestolen door een ander, die
hem er op uitstuurde om het lood te
•erkopen. Een tweede maal ging de
koper zelf op roof uit. Als getuige
telde hij driemaal bij de opkoper te zijn
geweest, maar deze erkende slechts tiwee
aankopen.
De procureur-generaal meende, dat
verd. de derde keer had moeten begrij
pen, dat het een oneerlijke zaak was en
daarom ontkent hij de derde zaak. De
procureur-generaal naan aan, dat het
eigenlijk wel heling was. maar volstond
met bevestiging van het vonnis te vragen.
De verdediger bepleitte vrijspraak subs,
clementie.
Wol verduisterd by fabriek waar
hU werkte
Een fabrieksarbeider uit Leiden was
tot drie weken gevangenisstraf veroor
deeld wegens meermalen gepleegde ver
duistering bü de wolfabriek waar hij
werkte.
In hoger beroep verklaarde hij
het Haagse Hof dat hy financieel omhoog
zat. De procureur-generaal vond
dergelijke feiten een korte gevangenis
straf zeer goed en hy vroeg dan ook be
vestiging. Uitspraak 8 Februari.
Oneeriyke schipper
Een sahipper uit Katwijk had valse
gegevens verstrekt om in het bezit
komen van een stuurmansdiploma. Met
dit diploma zou hij kunnen monsteren als
schipper bij de zeevi6vaart. Hy had op
gegeven. dat hij voor 1937 geruime tijd
IrMtarZ&ïbïl SUE onden.h.idii,,
voor prof. dr Karl Barth
De Engelse Koning heeft de beker.de
Bazelse hoogleraar en theoloog dr Karl
Barth een onderscheiding doen toekomen
voor diensten, bewezen aan de zaak der
vrijheid als erkenning van hetgeen pref-
Barth gedurende de oorlogsjaren :en
behoeve van de Engelse belangen heeft
verricht
De regeling voor invoer ln Enge
land van groenten uit Nederland zal voor
1912 gelijk zijn aan die voor 1951.
Ex Animo's kinderkoor
Op 5 Februari geeft het kinderkoor van
Ex Animo een uitvoering in de Stadsge
hoorzaal. Men zal o.a. het gecostumeerde
zangspel „Smaranda" opvoeren.
LeidenOxfordGent
Verschillende raadsleden hebben B. en
W. gevraagd, of het comité Leiden-
Oxford-Gent in deze financieel benarde
tijd zijn werkzaamheden niet tot betere
tijden zou kunnen staken. „Naar ons ge
voelen". aldus B. en W.. „is de uitwisse
ling tussen Leiden, Oxford en Gent en
eventueel andere plaatsen van zodanige
betekenis, dat daarmede in deze tyd moet
worden voortgegaan".
Athletiekver. Holland
De a thletiekveren iging Holland hield
onder leiding van de ore-voorzitter C.
Guldemond in Royal de jaarvergadering.
De verkiezing bracht geen verandering
in het bestuur. De „In memoriam-Her-
man Vorstermans wisselbeker" kwam m
het bezit van W. H. den Dopper, terwijl
de .Herman Lepelaarbeker" na felle
strijd werd gewonnen door M. Roosen-
schoon. De beste prestatieprijzen vielen
ten deel aan: senioren: J. Jansen en C.
W. van Venetië; junioren: (a) A. Marks
en tb) C. van Wanrooy; stimulansprijs:
M. J. van Es. Ook werden de prijzen, be
haald by de Leidse kampioenschap,.:.!,
uitgereikt.
Spinazie van koude grond
Door het (tot dusverre) aanhoudende
zachte weer kon de heer De G. in De Zilk
reeds van de koude grond spinazie
oogsten. Dat betekent dus volop vitamine.
hof.
De' procureur-generaal kon zich met
de in eerste instantie opgelegde straf van
een maand gevangenis verenigen en
requireerde bevestiging. Mr L. van
Heijningen, de verdediger, meende, dat
verd. op andere gronden zonder examen
ook de vereiste bevoegdheid had kunnen
.verkrijgen, maar de wet is zo ingewik-
wordt ge- keld, dat niemand hieraan heeft gedacht.,
Uitspraak 8 Februari.
