DE BIJBEL EN ONZE TAAL
NIEUWE LEIDSCHE COUMNT
5
WOENSDAG 23 JANUARI 1952
Nieuws uit Alphen aan den Rijn
De Kerken en de Avifauna-
dansvergunning
Betreffende de bekende danskwestie
zijn B. en W. (behalve van de Ned. Her
vormde Gemeente) nog stukken ingeko
men van de kerkeraad van de Geref.
kerk van Alphen, waarbij gewezen wordt
op de schendingen van de Zondagsrust en
de belemmering van de Zondagsheiliging,
door het verlenen van dansvergunningen;
van de kerkeraad Geref. kerk Oudshoorn
met verzoek aan de raad de gevraagde
wijziging van de drankwet te aanvaarden;
schrijven van gelijke strekking van de
kerkeraden van de Chr. Geref. kerk en
de Oud-Geref. gemeente en van het be
stuur van de Vereniging tot Evangelisatie
op Geref. Grondslag te Oudshoorn. Ook
kwam een schrijven in van de A.R. en
de C.H. Kiesvereniging te Aarlanderveen.
Met méér spanning dan naar de behan
deling van de begrotingen wordt naar
dit debat uitgezien.
Eerste contact-avond van
oud-strijders
De jaarlijkse contactavonden der afde
ling Alphen van de Ned. bond van oud
strijders en dragers van het mobilisatie-
kruis mogen zich ook nu weer in veler
belangstelling verheugen. Gisteravond
was het Nutsgebouw vrijwel bezet,
hedenavond zal dit stellig weer het ge
val zijn.
De heer C. Koren, reeds tal van jaren
voorzitter der afdeling, sprak het ope
ningswoord, waarin hij enkele woorden
wijdde aan de nagedachtenis van de
vorig jaar omgekomen bondsvoorzitter,
generaal Kramer. Spr. uitte voorts zijn
teleurstelling over het feit, dat nog zo
weinig jongeren, strijders van de jaren
1940—'45 en Indië-strijders, zich bij de af
deling aansluiten.
Nadat het Wilhelmus was gezongen,
trad als spreker op de heer Joh. C. Kra
mer, lid van het hoofdbestuur, voorzitter
der afdeling Nijmegen. Spr. wees er op.
dat men in Duitsland. Italië en Frankrijk
overal verminkte soldaten ziet. die dooi
bedelen aan de kost moeten komen. In
België, waar een sterke bond van oud
strijders is. kent men dit euvel
hoewel het in ons land wat meer moeite
kost, ook Nederland kent zijn organisa
ties (o.a. „Ereschuld en Dankbaarheid
die prachtig werk doen voor de ve
minkte oud-strijders. Spr. bracht e<
ere-saluut aan onze prachtige instellingen
ten dienste van de oud-militairen.
De bond wil zijn actie stimuleren
daarom is het nodig, dat men veel leden
telt, krachtig en sterk is. Spr. deed
dringend beroep op de jongeren om zich
aan te sluiten en werkte met i
vrouwen op, propagandistes te i
dit werk der liefde, waarin ons volk zijn
saamhorigheid kan doen zien. Spr. be
sloot met een appèl tot allen om de
plichten ten opzichte van Vaderland er
Vorstenhuis te verstaan.
Zoals gebruikelijk, werd een toneel
stuk gespeeld, ditmaal door de R.K. ver
eniging „Kunst na arbeid". Het was ge
titeld „Werp geen steen", auteur M. var
Vught. De uitvoering van dit spel, met
goede lering, was knap. De heren P.
Koren, viool, en P. v. d. Stoel, piano,
verzorgden ook nu het muzikale gedeelte.
Wetenswaardigheden over de Solex
bromfiets of derzelver berijders(sters)
bromfiets of dezelfs berijders (sters)
daarom was het heel verstandig, dat de
jonge Alphense Solexclub zich gister
avond eens deed voorlichten, over de tech
niek van dit vervoermiddel. Men was
daartoe in Centraal bijeengekomen, o.a.
op initiatief van de heer G. G. R. Dool,
die in onze gemeente het Solex-service
station beheert. Daar de voorzitter, de
heer J. Jansen, niet aanwezig kon zijn,
opende de heer Pane. Vis de avond na
mens de Solexclub. Als spreker trad op de
service-inspecteur van de fa R. S. Stokvis
en Zoon, de heer De Jager, die in een
zeer breedvoerige causerie de Solex „van
top tot teen" behandelde en tal van tech
nische bijzonderheden vertelde. Het was
dan ook een leerzame avond, die het nut
van deze vereniging bewees. Enkele
filmpjes werden gedraaid.
De doortrekking van de Prins
Bernhardlaan
Teneinde de doortrekking van de Prins
Bernhardlaan te kunnen voltooien tot de
rijksweg in wijk Hoorn, is een grond-
transactie nodig tussen het gemeente
bestuur en de heren C. v. d. Giesen en A.
Oosthoek. Gedeeltelijk is men een rui
ling overeengekomen; voor een opper
vlakte van plm. 1783 m2 is men een prijs
overeengekomen van f7 per m2.
Als er reinigingsrechten komen
Wordt het voorstel tot heffing van rei
nigingsrechten door de gemeenteraad
aangenomen, dan moet de politie ook
kunnen optreden tegen overtreders. B
W. stellen daarom voor, enkele bepa
lingen ln de politieverordening op t«
n. waarvan de voornaamste is: „He
is verboden binnen en door B. en W. te
bepalen gedeelte der gemeente zich var
huisvuilnis, keukenafval, scherven, tuin
afval, brandstoffenresten en dergelijke
stoffen, met uitzondering van privaatmest
dierlijke meststoffen, te ontdoen,
ders dan door middel van het daartoe
gemeentewege aangestelde personeel of
door B. en W. aangewezen reinigings
diensten".
Brugwachter
Hij draait de man doet slechts z'n
plicht
vlak voor je neus de hekken dicht
er. al z'n aandacht is gericht
op 't schip dat daar te wachten ligt.
Het brugdek wordt omhooggedraaid,
dc schipper voor 't tarief gepraaid
en 't bruggeld uit de klomp gegraaid
waarna hij mild ten afscheid zwaait.
Als straks 't verkeer weer verder schiet,
nog kwaad omdat hij 't wachten liet,
denkt hij: Waarom? Want ieder ziet
De een betaalt, de ander niet.
ROBBIE RADAR.
Nieuwsflitsen uit de omstreken
BENTHUIZEN
Schaakclub „Benthuizen"
De uitslagen, zyn: H J KikH Merbis
10; H SpruitenbergG Pos 10; B de
RuiterM Brouwer 01; K Merbis—
P Pos 1—0; P Pos—K Merbis 1—0; T
SteenwijkW de Ruiter 01; P v Be ve
ren—H van Soest 1—0; H van Soest—
P van Beveren 0—1; H Merbis—H I Kik
afgebr; M Brouwer—B de Ruiter al-
gebr; W de Ruiter—K Merbis afgebr.
Lezing van de heer De Jong
De voor hedenavond aangekondigde le
zing van de heer De Jong voor de J.V.
en de M.V. begint niet om half 8, maar
om 7 uur.
HAZERSWOUDE
Serenade voor echtpaar.
De Chr. muziekvereniging bracht
gisteravond ter gelegenheid van de 25-
jarige echtvereniging van het lid de heer
A. van Luijk een serenade voor de
woning. De heer Loomans, voorzitter van
de harmonie, sprak het bruidspaar toe
en overhandigde een enveloppe met in-
Dameskrans.
De dameskrans Wees een Zegen ver
gadert morgenavond om half 8 in de Her
vormde school.
KATWIJK AAN ZEE
K.W.Z.-nieuws
Hieronder een aantal uitslagen van de
Visseiijgolijes
onderlinge wedstrijden van de Katwijkse
damclub K.W.Z.
Eerste tiental:: G. PluimgraaffIJ. de
Wilt 0—2; Jac. v. d. Plas Wzn—J. v. d.
Plas 1—1; T. van Beelen—D. Meijvogel
1—1; Jac. Pluimgraaf—A. Herbert 2—0.
Tweede tiental: P. Meijvogel—L. Dub-
belaar 1—1; J. Dubbelaar—L. Brouwer
0—2; T. Oudshoorn—D. Barnhoorn 2—0;
W. v. d. Plas—G D. Buis 0—2; Jac. de
Best—W. Berkheij 2—0; A. v. d. Plas—
C. de Vreugd 2—0 (regl.); J. v. Rijn
B. v. Rijn uitg.
Geref. Gemeente
Morgenavond om half 8 spreekt in het
kerkgebouw van de Geref. Gemeente
(Remisestr.) dr Steenblok uit Gouda.
Wiener Sangerknaben
Omstreeks midden Februari komen de
Wiener Sëngerknaben naar ons dorp om
n concert in de Nieuwe Kerk te geven.
Hoog en laag water
Donderdag 24 Januari: hoog water
20 en 12.50; laag water 8.23 en 20.56.
LEIDERDORP
Koeien aan de wandel
Bewoners van de Hoge Rijndijk zagen
October koeien rustig in hun tuinên
wandelen en dit uitstapje had natuurlijk
wat schade tot gevolg. Het bleek, dat de
goede dieren waren weggelopen van het
land van een Leiderdorper. Nu stond
deze voor de Leidse kantonrechter
recht. Omdat hij ook de aangerichte
schade moest betalen, kreeg hij maar
10 boete of vier dagen.
Een gevaarlijke hond
De bezitter van een gevaarlijke hond,
die op een gegeven ogenblik losbrak en
een kind tweemaal beet, kreeg ƒ15
boete of vijf dagen van de Leidse kan
tonrechter. De hond werd doodgescho-
gevoerd. Dit stuk, dat het vissersleven
onderwerp heeft, is door de jongste
stormen wel zeer actueel. De oude
speelde zijn rol bijzonder goed. De
lijke rol van Koos Klei werd ook
vertolkt. Het dochtertje van Dirk Hoes
was in vorm. Het eerste bedrijf werd
over het geheel genomen wat stroef ge
speeld, later ging het vlotter.
Hervormde Gemeente
De collecten in de Hervormde Gemeente
in de maand December brachten het vol
gende op: kerkvoogdij 192,86; diaconie
118,90; deurcollecte 43,11; oudejaars
avondcollecte 66,32. De baten van he
schapenfonds bedroegen 525,
Uit het verslag van de zendingscommis
sie over 1951 haalden we de volgende be
dragen: kerkbussen 178,90; collecten
306,23; abonnementen 234,16; Zondags
schoolbus 14,68.
Vrijdagavond wordt een vergadering
gehouden van stemgerechtigde lidmaten
in het lokaal achter de kerk. Na behan
deling van een reglementswijziging volgt
de verkiezing van personen voor het col
lege van notabelen.
Vrouwenbond.
Vanavond om kwart voor 8 houdt de
afdeling van de Christen Vrouwenbond in
het lokaal achter de Hervormde kerk
huishoudelijke vergadering. Er is een
leiding van mej. R. Spruitenburg.
RIJNSBURG
Ds Bonting bedankt
Naar wy vernemen, heeft ds M. J. J.
De duurte blijft
De hoge prijzen, waarmee de week
inzette, hielden ook gisteren stand. De
grote kabeljauw kwam zelfs nog hoger
en werd betaald met f 336 per 125 kg. De
zwarte koolvis profiteerde mee en kreeg
f 124. Met de schelvis was I
het zelfde als Maandag: weinig aanbod
en grote vraag, zodat voor de grote soor
ten f 95 kon worden gemaakt en voor
de braat f 51—40 per 50 kg. Enkele kis
ten schol, slechts een druppel op eer
gloeiende plaat, werden gewaardeerd op
f 90—75 per kist. De tongprijs bleef ge
lijk aan die van Maandag met f "n
kilo voor de lappen ,en f 2.50
kleine tong II. De verse Kanaalharing
van de Java bracht f 29—20 per 50 kg op.
De smaak te pakken
Na de mooie reis, die De Hoop hel
oude jaar nog maakte, werd ook gisteren
een pracht resultaat geboekt. Niet min
der dan f 18.500 kon worden gemaakt
voor een 13-daagse reis. Enkele loggers,
die Maandag verstek lieten gaan tot gis
teren, besomden gemiddeld f 3000, met
uitzondering van de KW 48 en de KW
43, die resp. f 4460 en f 4380 maakten.
Stille Woensdag
Tot gisteravond zag het er met de aan
voer voor vandaag niet erg rooskleurig
uit Officieel was alleen de Allan Water
voor binnenkomst bekend met
voer van 750 kisten en 130 stuks styve
kabeljauwen. Onofficieel werd nog
Norma verwacht.
De verwachtingen
Voor de Donderdagmarkt staat de
Johannes Polderman geboekt met eer
aanvoer van 500 kisten, w.o. 350 schel
vis. Verder kunnen deze week nog wor
den verwacht: Elie Chénévière (12)
Claesje, Thorina (13), Limburgia, Mary
(14), Haarlem en Bergen (15).
Dc haringvisserij
Tot gisteren waren er nog geen
gers of trawlers bekend, die er iets voor
voelen om bij Breskens op haring te gaan
vissen. Hoewel er nog voldoende haring
schijnt te zitten, is het wachten op het
betere weer. Dan gaat de haring wat
dieper zwemmen en zal gemakkelijker
voor de trawl zijn te verschalken. Dit
neemt echter niet weg, dat de visserij
van de kotters met belangstelling wordt
gevolgd door de loggereigenaars. Bij
gunstige vangstberichten zullen zij nog
eén schot gaan wagen. Momenteel Is
geen aanvoer van de Kanaalvisserij
Hollandse zijde. Mochten er betere
vangstmeldingcn van de Duitse vloot
die daar nog steeds is, binnen komen
dan zullen de Hollanders ook weer eens
een kans wagen.
Bonting, Ned. Hervormd predikant al
hier, bedankt voor het beroep van de
Presbyteriaanse Kerk in Australië. Het
beroep gold de plaats Mirboo-North.
Spreekbeurt
Vrijdagavond om half 8 hoopt in. Vliet-
hof te spreken ds L. Trouwborst, Her
vormd predikant te Monster.
TER AAR
Gevonden
Er is een paar handschoenen gevon
den. Adres voor inlichtingen: mej. H.
Heemskerk, Kerkweg 2.
VALKENBURG
Spreekuur burgemeester
De burgemeester brengt ter algemene
kennis, dat hij uitsluitend des Maandags
des Woensdags tussen 12 en 13 i
3or het publiek te spreken is.
Vergadering van de gemeenteraad
De raad van deze gemeente zal m
genavond vergaderen. Op de agenda v
den we o.a.: voorstel tot medewerking
art. 72 L.O.-wet 1920; voorstel tot vast
stelling van de vergoeding per leerling
op 23 voor 1952 en tot verlenen van
voorschot op deze vergoeding; voor
stel tot wijziging legesverordening 1949;
idem tot vaststelling interimregeling ziek
tekosten ambtenaren 1951; idem tot af
wijzing verzoek mevr. OuwerslootKroon
tot aankoop strook grond; idem tot wij
ziging ambtenarenreglement en reglemen
ten rechtstoestand secretaris, ontvanger
ambtenaren van de burgerlijke stand:
idem om accoord te gaan met de
toegezonden wijziging bezoldiging se
cretarissen en ontvangers in Zuid-
Holland; voorstel afwijzing verzoek
ontheffing betaling staangeld; voorstel
tot de bouw van 5 woningen aan de
Middenweg en beschikbaarstelling van
de daarvoor benodigde gelden; idem tot
aangaan van een onderhandse geldlening
groot 25.000 met de R.V.S. t.b.v. de
bouw van 5 woningen: kwestie grond
aankoop M. Brussee; wijziging begroting
1952; benoeming ambtenaar burgerlijke
stand; voorstel tot wijziging algemene
politieverordening.
Begin van brand
Tijdens een korte afwezigheid van de
•ouw des huizes ontstond gistermorgen
omstreeks elf uur een begin van brand
in de woning van de heer W. S. aan de
Kerkweg. Kleine kinderen hadden blijk
baar kans gezien de lucifers te pakken
te krijgen en op de een of andere wijze
schijnt een gordijn eerst in vlam te zijn
geraakt. Moeder riep dadelijk luidkeels
om hulp en ogenblikkelijk werd de sirene
op het raadhuis in werking gesteld. Toch
behoefde de brandweer geen dienst te
doen. Omwonenden grepen dadelijk in en
wierpen de brandende stukken naar bui
ten. Met een emmer water kon de rest
geblust worden. Gelukkig is de schade
niet groot.
Begrijpelijk veroorzaakte het geloei
an de sirene nogal wat opschudding.
Ook burgemeester Van der Harst kwam
zich even op de hoogte stellen. De politie
had geen moeite de oorzaak van de brand
vast te stellen.
WARMOND
Groene-Kruisafdeling gaat
liquideren
Dr H. A. G. M. Walenkaanp, voorzit
ter van de gisteravond in de Stad Rome
gehouden jaarvergadering van de Groene
Kruis-afdeling Warmond, zette uiteen,
waarom het bestuur zich genoodzaakt
zag een voorstel tot opheffing van cie
vereniging aan de leden voor te leggen.
Bijna 40 jaar was er een prachtige sa
menwerking tussen de verschillende be
volkingsgroepen om het magazijn goed
op peil te houden. Thans wordt het be
stuur voor een grote moeilijkheid ge
plaatst. Deze is; de Protestantse wijkver
pleging sloot zich aan bij het Groene
Kruis te Sassenheim en omstreken. Deze
vereniging exploiteert in verschillende
dorpen van haar rayon reeds een maga
zijn. Op den duur zouden deze leden dus
het Warmondse Groene Kruis be
danken, waardoor deze afdeling geruis
loos vrijwel geheel een RE. vereniging
iu worden.
Eenstemmig was het bestuur van oor-
iel, dat het beter was, nu tot Liquidatie
rer te gaan en de bezittingen naar ver
houding van het ledental te verdelen.
Het bestuur stelde voor 2/3 van de goe
deren en het kapitaal aan het Wit Gele
Kruis, afdeling Warmond, te schenken
1/3 deel aan het Groene Kruis te Sas
senheim, onder voorwaarde, dat deze
goederen en het kapitaal uitsluitend voor
Warmondse leden mogen worden gebruikt.
De leden stemden met dat voorstel in.
In de liquidatie-commissie werden be
noemd de heren dr Walenkamp, C. Heijl
en F. Slager, terwijl de beide wijkzus
ters als adviseuzes zullen optreden.
In zijn slotwoord dankte de voorzitter
de bestuursleden voor de prettige
werking, waarbij hij in het bijzonder
wees op de vele arbeid die de heer Burek-
sen jarenlang als secretaris-penningmees
ter verrichtte. Ook de heer en
Weijers prees hij voor de wijze, waarop
zij steeds de goederen hadden klaar ge
maakt en beschikbaar gesteld.
HOE DE SCHEPEN REILEN EN ZEILEN
GROTE VAART.
20 Jar
AKKRUMDIJK 22 Jan v R'dam c Hambu:
ALAMAK R'dam n Calcutta 21 Jan p Ou(
B-Aires 20 Ji
Pauls Rocks. ALGENIB R'dam
21 Jan v Recife
21 J;
Pt A leg re
Bahia ALHENA n R'dam
p St Pauls Rock. ALKAID
21 Jan p Gibraltar. WIN SUM n CaUnla 2!
Jan p niimmt IJ S3 EL n Grangemouth 22
Jan p Dover ZIJPENBERG n Casabl 21 Jan
VIER m 21 Jai
ZZW R:o de Jat
Alegre n R'dam 20 Jan v Santos naar
Palmas ALMKERK 21 Jan te Melïxx
ALNAT1 B-Aires n R'dam 21 Jan run t
Aires n Montevideo ALPHARD n A'dar
Jan Kp Blanco AMSTELVEEN A dam i
Golf v Mexico 20 Jan vm p A zo ren.
STELDIJK R'dam n N-York 2 Jan v A:
AMSTELPARK 21 Jan NO Bermudas r
Pt News ANDUK v R'dam 22 Jan te l
den ANNENKERK Sydney n R'dam 2
v Genua n Marseille AREXDSKERK
Hamburg 20 Jai
BLUE BOY 21 J;
Drogfaed;
Bre-
n vertr n Gamor. AL-
Middlesborough. BATA-
BREE HELLE i
CAR PO 20 Jan I
DA CAPO 22 JaJn te Londen
DEO DUCE n Delfzijl 21 Jan op de Hum-
n-rfam. DE BUYTER n
i Castle DRACO
braltar 21 Jan p Dung er
SCHEER 21 JaJn te Londen EL IS A n Mar-
seUle 21 Jan p St Vincent ELSENBURGH
n Londen 23 Jan v Oporto. ELLEWOUTS-
BAARN
v Callao n Ar
mg. 21 Ji
a BALI
Mimkoy
BANTAM N'-York
v Bom boy BILLITON
te Semarang. BLIJDEN-
Jan v Baltimore BREDA
Curacao CALLISTO
HAGNO 21 Ji—
te R'dam HELDER v R'dnm 20 Jan
HENHICA n Guarnsey 21 Ji
Djakarta 21 Jan v Pt Said CERAM n R'<
31 Jan p St Vineent. DANAE
Jan v Napels DELFSHAVEN
Jan p r«
CELEBES
n R
Oran 20
Nor DOURO n Oporto 21 Jan
DRENTE 23 Jan v R'dam n B
DUIVENDÏJK R'dam n Vancouve
v Balbao DIEMERDIJK 22 Jan va
n EEMDIJK n Gotfhavens 21 Z\
BNGGANO 22 Jan S
FARMSUM n H Roi
FRIESLAND n Huelva 21 Ji
OANYMEDES v Trlnldi
Bolivar GAROET n
GORDIAS n R'dam
GROTEKERK n Belr
HAARLEM n Carthat
A'dam
Gothenburg
Jan p Kiel MAYSTAR n ChrWtlansani
Jan W Tyberon MIZAR v Antw 22 Jai
Rostock MTES 21 Jan te Duinkerker
NASSAUHAVEN n R'dam 21 Jan p Brans
ttel NTETTWEHAVEN 21 Jan p Gr Yar-
iuth NTOBE 21 Jan te A'dam NUEN-
BURGH n Stockholm 21 Jan p Kiel OISE
Noodweer op Java
Zevetig cm regenval
Een ontzaggelijke onafgebroken regen
val heeft ccn einde gemaakt aan de grote
droogte op Java en tevens aan tientallen
en het leven gekost, terwijl hei ver
keer op vele punten is ontwricht In Pati
•troomden 10.000 ha en verdronken
nensen. In Si'.oeoondo tOost-Java»
in drie dagen 700 mm regen bij een
jaargemiddelde van 1200 mm.
Op kadetten ingereden
20 pond boete
De 57-jarige Britse chaufeur John
Samson, die op 4 December te Chatham
in het duister met zijn bus op een groep
cadetten inreed, waardoor 24 om het
leven kwamen, is wegens gevaarlijk rij
den tot 20 pond boete en intrekikng van
zijn rijbewijs gedurende 3 jaar veroor
deeld.
Aan Samson zou de dag na de ramp
juist een certificaat voor bekwaam
chaufferen worden uitgereikt
MARKT- EN YIssERIJBERICHTEN.
WOERDEN. 33 Jan.
JaJn
22 JaJn v
31 JaJn
20 Jan te R'dam PRTMA
9t Nazaire RAPID 2? Jan
Parl.1s ROF.LF n Bilbao 3' Jan
21 Ja
C- STLVRFTT 4
21 Jan te Kaapstad
!1 Jan te Ay TROMP 21 J;
h URMAJO n Par
i-elgn VENUS 22 J.
Hamburg
31 *J.'
r Mona Passage HEEM
marakles n B Aventuri
am n Maracalbo 21 Jat
HELENA Am-
»bl 21 Ji
WALENBTTRGH n R'dam 22 Jan p Dunee-
WESTLAAN 21 Jan v Bremen n R'dam
TANKVAART.
ANTONIA 19 Jan te Penang CALTEX
------ - -- p St
DEN HAAG Stdon n R'dam 21
CALTEX LEIDEN Sidoi
Kp Bon CALTEX PERNIS r
2! J;
50 partijen. Ie
i 231237, 2e s. 237-030.
UMULUEN. 23 Jan. Ijm o«.om, -
Ier 26.800. loggers Kw 17—6250. 56—3820. 45—
2890. 37—2760. 16—2620. kotter» Tx 33—3600.
HD 87—3»M). Am 16—3360
IJ MUIOEN. 23 Jan. Prijzen van gisteren:
per kg: Heilbot 330—2.75. gr tong 3 60—3-40.
er m tong 2.65—2 45. kl m tong 2 65—2 50. kl
toog I 2.55—2.50 n 1.82—167. tarbot I 3-X90.
per 50 kg: tarbot IV 56. schartong 37—25 gr
j - w'
ansa
a schelvis 80. kl sctael-
40—32. per IK kg:
30. kl kot
kabeljauw 336—198.
24—04. Aanvoer 870 kistm.
Jongensclub „Samuël"
Zaterdag om 8 uur is er voor de leden
van de jongensclub „Samuël" (alle af
delingen) een ontspanningsavond in
NOORDWUK
Schipper J. van der Niet blijft
De schipper van de oude roeiredding-
boot Jan van der Niet. die weliswaar
reeds een jaar de pensioengerechtigde
leeftijd is gepasseerd hij is nu 66
zal zijn werk nog niet opgeven. Ons be
richt van gisteren werd dan ook door de
Kon. Noord- en Zuid-Hollandse Redding
Maatschappij, zowel als door schipper
Van der Niet, ontkend.
OEGSTGEEST
Jagersmannen zonder papieren
Twee inwoners van onze gemeente
waren in een jagende houding, elk met
dubbelloops geweer, in de Stadspol-
der onder Leiden aangetroffen, zonder
dat z(j ln het bezit waren van een jacht-
acte, terwijl zij ook geen toestemming
hadden van de eigenaar van het land.
Voor de Leidse kantonrechter beweerden
zij niet te hebben gejaagd. Dit vond het
O.M. praatjes. De kantonrechter vt
deelde ieder tot 10 boete of vier dagen.
De geweren zijn bovendien inbeslagge-
OUDE WETERING
„Dooi Gunst Veikiegen
De muziekvereniging „Door Gunst
Verkregen" hield gisteren de jaarlijkse
muziek- en toneelavond in café Van der
Gunst te Roelofarendsveen. De voorzit
ter, de heer P. Spring in 't Veld, zei, dat
de vereniging niet groter was geworden,
maar de ware liefhebbers van het kope
ren instrument hadden een zware studie
achter de rug. zodat zij de toehoorders
wèl verzorgde avond konden aanbie
den. Vanavond wordt hetzelfde program-
uitgevoerd voor de donateurs te Roe
lofarendsveen en Vrijdagavond treedt het
gezelschap op in De Brasem, ten bate van
het comité uitgaansdag ouden van dagen.
De heer M. Couprie, de dirigent, gaf
nog een verklaring van de muziekstuk
ken, waarna men anderhalf uur lang kon
genieten. De vereniging heeft zich
gen vehheugen in een publiek, dat met
grote aandacht luisterde. Het programma
omvatte zeven nummers. De vrees, dat
het iets te hoog was gegrepen voor d<
muziekvereniging, bleek geheel onge
grond.
Na de pauze werd het toneelstuk
„Schip aai Nood" van W. v. d. Berg op-
In de N.H.C. van Zaterdag 12 Dec. Jl.
schreef de heer G. C. Bos in de rubriek:
„Maar wij denken er zó over" een stukje
waarin hij een inlichting vraagt over een
taaimoeilijkheid, voorkomende in Exo
dus 202. U hebt daarop een antwoord
gegeven. Ik ben echter niet van uw me
ning en wil gaarne onder hetzelfde op
schrift als de heer Bos enige bewijzen
geven voor wat ik meen dat in deze zaak
Uw mening schijnt stevig te staan
want u wordt gerugsteund door twee
professoren, tevens taalkundige adviseurs
van het Ned. Bijbelgenootschap. U zult
het dus wellicht gedurfd van mij vinden
dat ik een tegengestelde mening verkon
dig. Laat mij echter dadelijk mogen zeg
gen dat het mij verbaast dat het Ncd
Bijbelgenootschap als taalkundige ad
viseurs twee professoren in de Neder
landse letterkunde heeft gekozen. Dit
waren m.i. niet de aangewezen manner
daarvoor.
Dat dit zo is, blijkt al dadelijk uit de
v/oorden van prof. Minderaa: „Samen
trekkingen, als: Ik, dieheb komen
voor; vooral in de spreektaal,
onder invloed van het woord „ik". Per
soonlijk zou ik schrijven: Ik, die., heeft
scherp grammatisch bekeken
ook juist." Het spijt me zeer te moeten
vaststellen dat prof. Minderaa het vol
komen mis heeft Ik begrijp niet goed
wat hij met „samentrekkingen" bedoelt,
maar: Ik die.... heelt is beslist fout.
Prof. Minderaa gaat hier klaarblijkelijk
uit van de gedachte dat de spraakkunst
ons moet zeggen, hoe \ye spreken moeten
(„grammatisch bekeken is dat ook juist
zegt hy). Maar het is juist andersom.
De spraakkunst registreert eenvoudig
wat algemeen als goed Nederlands worot
beschouwd.
Laten we eens enige zinnen bekijken:
1. Ik, die u nog nooit ontrouw geweest
n. Volgens prof. M. zou dit moeten
zijn: die u nog nooit ontrouw ge'
Kunt u zich een Nederlander
stellen, die dit zegt? 2. Gij, die de oudste
ij t» behoordet wijzer te wezen. (Vol
gens prof. M. zou dit moeten luiden: Gij,
die de oudste is." En weer vraag ik:
Welke Nederlander zou dat zeggen'
Ik. die beloof voor het kind te zor
gen, zal het ook doen. Uw taalgevoel zal
u duidelijk maken dat ondanks alle
spraakkunstige overwegingen, niemand
zal zeggen: Ik, die belooft voor het kind
te zorgen.
Maar er zijn nog meer bewijzen aan
te voeren. Guido Gezelle schreef: Gy,
die 't graf ontreest. Nu kunt u zich niet
beroepen op „bijbeltaal" of poëzie, want
u zou even goed als ik schrijven: Gy,
die de eerste waart en niet: „G(j die
de eerste w a s."
Trouwens het is volstrekt geen bijzon
derheid dat een voorafgaand voornaam
woord invloed uitoefent op de volgende
bijzin. We zeggen b.v.: Wij die in de
twintigste eeuw leven. Nu kan
„die", zowel „leeft" als „leven" st;
getuige de zin: Hij, die in de twintigste
eeuw leeft. Waarom schrijven we
in de eerste zin leven. Eenvoudig t
dat het woord wij de vorm van het
werkwoord bepaalt en niet het woord
2". In de talen van de volkeren om
heen is het precies eender. Hel
Franr zegt: Moi qui a i dit cela, en niet
Het Engels luidt: I who say so, en nlel
Het Duits maakt het nog duide
lijker door het persoonlijke voornaam
woord zelfs te herhalen: Tch die i c h ein
Deutscher bin.
Nu zegt u in uw antwoord: „Onze
clusie: het gebruik van het woordje „heb'
is in de Bijbelvertaling wellicht verant
woord, in de gewone omgangstaal ech
ter minder juist." Ik hoop u overtuigd
te hebben, dat de zaak zo niet staat.
Laten we nu nog eens speciaal over de
Bijbeltaal spreken. Wij bidden: „Onze
Vader die in de Hemelen zijt." En
die in de Hemelen is, wat volgens prol.
Minderaa toch het enig juiste zou n
zijn.. In het Frans hebben wc
Notre Père qui es aux cieux
est). Als we nu de tekst uit Exodus
202 nemen, dan blijkt het dat het hier
wel degelijk moet zijn: Ik ben de Heer
God, Die u uit Egyptenland. uit het
diensthuis uitgeleid h
Het Frans heeft: Je suis l'Etemel. ton
Dieu, qui t'ai (en niet a) fait sortir
pays d'Egypte de la maison de servitude.
Ook het Duits cn het Hebreeuws
hebben hetzelfde verschijnsel. Kortheids
halve schrijf lk deze teksten nu niet over.
maar men kan het zelf nazien. Vooral
het Hebreeuws is ln dit verband van
belang.
Het is dus ook niet zó als prof. Smit
verklaart: „dat men in de nieuwe Bij
belvertaling, vooral In de zo overbeken
de Decaloog, zo veel mogelijk de
woordingen van de Statenvertaling wil
de handhaven. Ik wil dit graag aanne
men, maar het heeft met deze kwestu
niets uit te staan. Men heeft „h e b" ver
taald, omdat „heeft" bepaald fout zoi
geweest zijn. zoals de bovenstaande voor
beelden hebben duidelijk gemaakt.
Ik eindig met een bewijs voor de nauw
keurigheid van onze taal. Als ik ver
taalde: Ik ben de Heer. die u uit het
diensthuis heeft uitgeleid (met kom
ma) dan zou dit kunnen betekenen, dat
er meer „Heren" waren en dat de Heer
die spreekt, nu precies degene w
het wonderwerk aan Israël had
bracht en niet een van de andere „He-
Maar, als ik vertaal: Ik ben
Heer die u uit het diensthuis uitgeleid
b (zonder komma), dan geef ik aaar-
e te kennen dat er geen sprake is van
andere Goden of van opdrachten aan
anderen. Met een vreemd woord zouden
we kunnen zeggen: De Heere identificeert
zich met de Heer die Israël heeft uit
geleid. En juist daarom moet het ..heb"
zyn.
Wie dit niet inziet, wijzen we op aez«
twee zinnen: 1. Ik ben de man die i
gered heb, met volle nadruk op ik. 2.
Ik ben de man die u gered heef*
volle nadruk op gered. In het
geval wordt dc redder met ik geïden
tificeerd: tot dezelfde persoon verklaard;
ln het tweede geval kan
Eefde 5.38 —0.17. Deventer 4.2*
Namen 2.18 —027. Borgharen 43 67
lelfeld 14.33 —050. Venlo 13.83 —0-44.
.70 0 33 Stuw
lelfeld. Sambeek. Gr»
Amsterdams Beursoverxich!
Amsterdam, 22 Januari
Agio 1 procent lager
Veel activiteit vie) er aanvankelijk
niet te bespeuren Na midden beurstijd
echier werden de boeken wat drukker,
speciaal wat Unüever en scheepvaart
fondsen betreft. De bekende rullorders
van Kon. Olie in Unüever bracht laatst
genoemde fonds van 187(4 op 189%.
Scheepvaart Unie was ruim twee pun
ten hoger op 146(4- Ook de overige pa
pieren maakten een vrij behoorlijke
koerswinst.
Nadat het agio gisteren reeds een half
procent was teruggelopen, daalde het
vandaag met een vol punt tot circa 9Ys
procent.
VI
Chrysler76% 76%
Douglas alrcr..... 84(4
Gen Electr85% 65
Gen Motor» C™. 58
66% «lil
14% 14%
GW# 73 n*L
Steel..47% 47%
22 Jan te Djeddah
Montevideo 21 Jan
SOESTDLTK TJ Prlok n N-l
terdam
STAD HAARLEM
sabon STAD MAASTRICHT n Genua 21
p Wight STAD SCHIEDAM n Pepel 22
W Dakar STAD VLAARDINGEN t
Roads 21 Jan ZW Flores STENTOR i
Trujlllo 18 Jan v Pt Goave. STRAB<
te R'dam
Jan te
ollandia
ua TALISSE ve
'dam TAWAU 1
te Suez TELAMON
el 21 Jan v Jeremie TERN ATE 2 Jar
v Philadelphia n R'dam THEMISTO n H
H Roads 21 Jan p Scllly TITUS v Thessa-
LENGKA v Hongkor
mMOT. TjiA-
21 Jan te Yokohama
jn OZO Cevlon TO-
im 22 Jan te Colom-
4-York 21
- o TROMPTNBEIRG
Sollvar UTRECHT v Staeapore
Janilla verw WTELDRECHT n V
O Minlkoy WINTERSWIJK i
Oudste Aitis-inwonei
een vis
De oudste inwoner van Artü
Amsterdam is geen olifant of -
krokodil zoals de meeste bezoekers
denken, maar opa Steriet, een soort
steur van goed een meter lang, die
uit de Zwarte of de Kaspische Zee
afkomstig Is.
Volgens oude geschriften, die zui
nig in het Artis-archief worden be
waard. moet opa nu 70 jaar oud zijn
en zwemt hü al 68 jaar lang iedere
dag fris en opgewekt in het aquariurr
zijn baantje. En dat is een byzondei
grappig geval, want een wetenschap
pelijk handboek uit 1858 vermeldt da:
de steriet hoogstens 6 tot 7 jaar oud
kan worden.
Opa is in 1883 met negen inmiddels
gestorven soortgenoten gesfhonker
door meneer Prochoroff uit het toen
matige St. Petersburg nu Leningrad)
die een bezoek aan Artis had gebracht
Waarschijnlijk was het dier ruim een
jaar oud. Wanneer h\j precies jarig
is. kan men dus niet zeggen. Daarom
vertroetelen de oppassers hem een
heel jaar lang wat meer dan normaal.
LUm Delft C v A„
Meelf NB C A...
Mflnb
151 Shell Union C™.. 75%
AKU
Olymp 1117% 117% Vedat
4% 104(4 104% Ned Dok MO-141
I 2% t 100102', 104% Ned Kal
R'dam Tap Pr A.. SOf 48»
541 53%
4A* IA*
Sum Caoutch
K Petr CvO l(4t<W'..
Philips dollar 4 105% 104%' Ned^Scheepsb...„. 141% 143
AANDELEN
Amat Bank-167% 167
Amst -
8aok
Lscomptooaok
N. Schb Am
Noord Vezel»
Nyma_.I19 219
Holl Stmb Mt)....
Nievelt Goudr...
Hllleeersberg....
Goe Bank—111% 113(4, 1W
Onr Z.22% 21% Padln(f p0rtleem «0% S3
optobank4?%* 471. Retneveld NU A 54
•46% St» MtJ Zeeland I
UC228 227'
n Zn.™ 127*' 128*
Ned Bk Zuid-AfT**-
Ned Cred Bank...
Rott Bi
168% 166
s B Alll 111*
Bk C.. 163%
Vredesteln rubb.. 164 1
Ruttent Bier„136
De Schelde (NB). 106% -
SohokbeeonIll
Schotten
Simplex.
46% 46%
A dam Ballast.100
Bergh Papier113(4* U8%
Braat Machine...65(4
Breda Mach fabr.
Marshall Field» C
Opr 10*
RoeboekC.61% «1'4
013* 1SX i
4Mt 50%
Chamotte Unie.. 113". 113J4 Zw.nenb Orran.. 189»
Croo en Br.. Du 91 51(4 Am Can Cv GA
Dikker» en Co..... 141 141 *m Car Found »u
DRU107* 107* Am Enia
Electr Zmirfabr.. 191% 192* m
Electr Dordt.
Emball Houth2261 116%
Excelsior Met.119(4 n*%
Radiator.— 1636 1816
nett C.107
e«l r40% 40%
mdaC..— srj) jo«
Beth! Steel C..
Ned I.id Spoor 12%'
A tch Tooeka C90
rillnola64
N Y Centr C12%
Pennaylv C11%
South Pae36%
Union Pac1M%
Canada Pacific C vyl
Imp Oil Ltd44%
Tel Electron18
de spreker maakt rtuiöe-
worden. ma:
iyk dat hij
redding heeft verricht.
Ik dacht dat het goed was deze kwes
tie eens uiteen te zetten. De Redactie
moge het mij vergeven. Ten slotte wordt
er van een leraar met meer dan 40-jarige
dienst verondersteld dat hij zijn
enigszins verstaat,
een ogenblik gedacht Den Haag. Dr F. C. Domlnlcut.
tape 1446
N Hand MH Cv A147 147
INDUSTRIB
Alg Kunatt Unie™!87% 157%
Bergh en Jurgena22«% 226*
Berkela Patent...™—. 94*
Ca h-e-Delft Cv A111% 114
Dell-Bat Rubber93
Kendeng-Lemboe.™ Bf
lava-China Paketv... 127%
Lever B C
Ned For
Ned Kabetfabr...
Philips Ger
PETROLEUM
Dordtaohe Petr>56%
Kon Petroleum—™» 966%
Kon Roti Lloyd.™
Ned Sch Unie...™,
Van Ommeren
St Mtl Nederland—
181%
142%
M. Enlm l wbw
M Enlm wbw
RUBBER
Amst iUit>bciw<WMr
