Nieuwe vertaling heden de
kerken aangeboden
ECONOMIE EN FINANCIËN
Een ministerssalaris en dan nog
verduisteren
NIEUWE LEIDSCHE COURANT
5
WOENSDAG 16 JANUARI 1952
Bekroning op groot werk
Korte plechtigheid met 150 vertegenwoordigers
in het Amsterdamse Bijbelhuis
Het Bijbelhuis in Amsterdam was vanmiddag vol verheugde mensen, ver
heugd omdat deze dag de bekroning mag zien van het werk van mannen,
die jarenlang getrouw en noest hebben gearbeid aan het Boek van de
Eeuw: de nieuwe Bijbelvertaling. Vanmiddag de bekroning, want nu zijn
exemplaren van de nieuwe Bijbel overhandigd aan de vertegenwoordigers
van een twintigtal Nederlandse kerkgemeenschappen. Een sobere, maar
indrukwekkende plechtigheid: het Nederlandse volk kan Gods Woord weer
lezen in de taal van nu!
Er was een groot gezelschap in het
statige huis aan de Keizersgracht. Daar
waren dertig van de veertig vertalers,
het hoofdbestuur van het Bijbelgenoot
schap (onder wie de ondervoorzitter,
burgemeester d'Ailly), een van de beide
initiatiefnemers voor de nieuwe verta
ling, de 72-jarige dominee P. Veen uit
Utrecht, Verder drukkers en binders
de Bijbel, de algemeen secretaris van
Belgische Bijbelgenootschap, ds J. Harts,
en ook diens Britse collega, Rev. W. J.
Platt. In totaal 150 personen uit de meest
verschillende Protestantse groeperingen
en de Oud-Katholieke Kerk.
Korte plechtigheid
Het was slechts een korte plech
tigheid, in dezelfde zaal waar in 1926
het besluit tot de vertaling viel en
waar ook de vertalingscommissies
bijeen kwamen. De 10-jarige profes
sor dr F. W. Grosheide voorzitter
van het genootschapvoorzitter ook
van de vertalingscommissie Nieuwe
Testament en reeds bestuurslid toen
het besluit van 1926 genomen werd
reikte de Bijbels uit, niet alleen
aan de vertegenwoordigers van de
kerken, maar ook aan die van uni
versiteiten en theologische (hoge)
scholen, van 24 landelijke organisa
ties (ook van de jeugd), van vereni
gingen op evangelisatie-gebied en
aan de Vereniging tot Verspreiding
van de 'leilige Schrift.
Professor Grosheide hield vooraf
rede. Wat het Bijbelgenootschap nu
daan heeft zo zei hij is slechts
voorlopig werk. Het kan geen Bijbelver
taling invoeren, officieel in gebruik ne
men. Dat is de taak van de kerken, die
er over te beslissen hebben, welke ver-
Grootse huldiging van
Rudolf Mengelberg
Op 1 Februari a.s. hoopt dr Rudolf
Mengelberg, de directeur van het Con
certgebouw te Amsterdam, 60 jaar
worden. Op initiatief van de Ver. „Con-,
certgebouwvrienden" heeft zich een ere-
comité en een huldigingscomité gevormd.
Van het eerste maken deel uit jhr mr F.
Beelaerts van Blokland, minister Rutten,
mr J. M. L. Th. Cals, dr J. E. baron de
Vos van Steenwijk en de Amsterdamse
burgemeester dr A. J. d'Ailly. Het huldi-
gingscomité onder voorzitterschap var
mr H. J. Reinink bestaat uit circa 125
leden. o.w. vele binnen- en buitenlandse
musici. Dr Rudolf Mengelberg werd in
1917 aangesteld met de opdracht de sa
menstelling van de programma's te ver
zorgen. In 1925 werd hij benoemd tot
onder-directeur en als zodanig met de
•volledige artistieke leiding belast. In 1930
volgde ziin benoeming tot directeur, waar
bij de gehele leiding zowel op artisiek als
op administratief gebied op zyn schou
ders werd gelegd. Uit deze 35-jarige
werkzaamheid memoreren wij nog enke
le bijzondere manifestaties: in 1920 het
Mahlerfeest, in 1922 het Franse muziek
feest en in 1935 het Ned. muziekfeest. De
jubilaris zou bij het eventueel aanbieden
van een huldeblijk het liefste zien,
een bedrag gestort zal worden in
fonds ten bate van oud-leden van
orkest en personeel van het Concertge
bouw. Op 2 Febr. wordt in de grote zaal
van het Concertgebouw een feestconcert
gegeven met werken van de jubilaris.
Onder leiding van Rafael Kubelik speelt
het Concertgebouworkest m.m.v. Jo Vin
cent. Corrie Bijster. Laurens Bogtman,
Johan Schmitz. het Toonkunstkoor en het
Amsterdamse Oratoriumkoor de Jubel
ouverture van Weber, en van Rudolf
Mengelberg Salve Regina", „Missa pro
pace", Victimae Paschali Laudes, de Bal
lade van de boer en de Hymne op Am-
stelredam. De gehele opbrengst van dif
concert komt in het Rudolf Mengelberg
fonds. Na afloop zal de jubilaris in meei
intieme kring worden gehuldigd. Van
zijn boek „Muziek, spiegel des tijds", zal
een jubileumuitgave verschijnen. Op 30
Jan. is er een feestconcert in de kleine
K.A.B. bepleit:
Drie gemeenteklassen met
3 gulden loonverschil
De Verbondsraad van de K.A.B- heeft
gisteren een rapport aangenomen van
een studde-commissie die het rapport-
Kruyt over de gemeenteklassendndeling
heeft onderzocht. De commissie van de
K AB. stelt voor, het uurloon-verschil
tussen de hoogst en laagst geklasseerde
gemeente te bepalen op zes cent, ofwel
op ongeveer drie gulden per week. De
indeling der gemeenten in drie klassen
is naar haar mening te verkiezen boven
een in vijf klassen. De commiseie-Kruyt
had een uuroonverschil van maximaal
10 ct per uur voorgesteld. De gemeente-
classificatie zal periodiek moeten wor
den herzien.
Vice-admiraal De Booy naar
Curasao
Vice-admiraal A. de Booy, is al9 be
velhebber der zeestrijd krachten vorige
week naar New York en Washington
vertrokken, vergezeld van luitenant ter
zee der 2de klasse Benist. Hij wordt 19
dezer op Curagao verwacht en zal
moe-lelijk 24 dezer de terugreis aam
den naar Nederland om daar de 2nste
aan te komen.
Oude postzegelverzamelaar
gearresteerd
In Terneuzen is de 70-jarige postzegel
verzamelaar M. P. A. gearresteerd. Hij
had bij een handelaar in Rotterdam voot
ƒ2000 postzegels gekocht, maar het be
drag nimmer betaald. De zegels bleken
nog in 'smans album te zitten.
taling in haar godsdienstoefeningen zal
worden gebruikt en aan haar leden zal
worden aanbevolen. Daarom biedt het
NBG de vertaling aan de kerken aan,
de bede, dat God het zo moge leiden,
dat het grote werk dat volbracht werd,
blijken zal aan velen ten zegen te zullen
zijn. Nadien kwamen de b(j deze plech
tigheid aanwezigen met vele anderen
men in een dankdienst in de
zinde Kerk.
In overstroomd Limburg
Steiger gebouwd om een
kraamvrouw te redden
Huis was met roeiboot niet
te bereiken
Om een verbinding tot stand te bren
gen met een huis dat door het gestegen
Maaswater geheel was geïsoleerd en
waar een baby werd verwaoht, heeft de
staatsmijn Maurits dezer dagen in het
Limburgse dorpje Urmond een steiger
van 40 meter laten- aanleggen. Het huis.
waar het echtpaar SaldenStrijkers
woonde, lag zo ingebouwd dat het ook
met een roeiboot niet te bereiken was
Een nooddeurtje dat na de watersnood
van 1926 is aangebracht, kon evenmin
redding brengen, want in de afgelopen
jaren is dit gedeelte van het dorp met
huizen en al twee meter verzakt door
onderaardse instortingen in de staats
mijn Maurits.
De aanstaande moeder had haar toe
vlucht gezocht in de opkamer terwijl
haar man de kippen en varkens redde.
Nadat men een dag lang had gewerkt
om door een nauw steegje de steiger
aan te leggen, kon een vroedvrouw de
opkamer bereiken. Het water w
middels reeds gestegen tot het
kozijn en daarom was het echtpaar al
naar de zolder verhuist. Een dag lang
heeft het daar zonder licht en voldoen
de dekking gebivakkeerd. Daarna ls
mevr. Salden over de steiger in veilig
heid gebracht.
„Sterke man" Templer
naar Malakka
De 53-jarige Sir Gerald Templer, tij
dens de wereldoorlog de jongste Britse
generaal, is benoemd tot Hoge Commis
saris van Malakka. Templer, die „Duin
kerken" heeft meegemaakt, wordt be
schouwd als Engelands .sterke man". Hij
was totdusver opperbevelhebber van het
Oostelijke militaire gebied der Britse
eilanden.
De nieuwe Hoge Commissaris zal be
halve de gewone burgerlijke verant
woordelijkheden ook tot taak hebben het
leiden van alle militaire en politionele
operaties, waarvoor hij geheel en recht
streeks verantwoordelijk zal zijn. Hij
volgt Sir Henry Gyrney op, die in Oc
tober zoals bekend, in een hinderlaag
werd neer geschoten. Hij zal zo spoedig
mogelijk naar Malakka vertrekken.
Nieuw luchtvaartbedrijf
in Nijmegen
In Nijmegen is de N.V. Davero Lucht
vaartbedrijf opgericht, zo blijkt uit de
Staatscourant van gisteren. De eigenaar
is de 31-jarige heer J. J. M. Diekmans.
Sedert midden 1950, toen het bedrijf
nog niet de vorm van een N.V. had, heeft
men al reclamevluchten uitgevoerd
industriële ondernemingen. De heer
Diekmans wil het bedrijf geleidelijk uit
bouwen en o.a. piloten opleiden. Dit zal
op het vliegveld Eindhoven gebeuren
met toestellen die voorlopig gehuurd zul
len worden. Als piloten zullen optreden
dc heren Samson, Sohröder en De Nijs.
Duitsland verovert de
markten
olgens een bericht van de „Daily
Mail" worden de Britse exporteurs ge
waarschuwd, dat Duitsland zich gestadig
indringt in de Britse markten van India.
De correspondent van het blad te New
Delhi, verklaarde: Indien de Duitsers
lagere prijzen vragen voor ongeveer ge
lijke kwaliteit, liggen deze over het al
gemeen iets lager dan de Britse prijzen.
De Duitsers hebben vooral succes door
hun verkoopkunde. Een andere factor,
die gunstig is voor Duitsland, is de me
ning van de regering van India, dat de
Indische handel te veel naar en van
Engeland wordt geleid. Het blad voegt
hier aan toe: Er bestaat geen anti-Britse
stemming, noch op politiek noch op eco
nomisch gebied, doch men wil de handel
van het land meer verspreid zien.
Adviescommissie aanleg van
gastransportleiding
Ingesteld is een adviescommissie aan
leg gastransportleidingen, welke commis
sie de directeur-generaal van de energie
voorziening zal adviseren aangaande de
technische vraagstukken, welke zich
voordoen bij het transport van afstands-
gas en de aanleg van gastransportleidin
gen. Tot leden zjjn benoemd prof. dr C.
A. Lobry de Bruyn, Den Haag, ir C. J.
Oosterholt te Eindhoven; prof. dr Ir W.
L. H. Schmidt te Delft; ir N. H. M.
Tychon te Geleen.
Visserijconferentie
Heden komen afgevaardigden uit 11
landen, waaronder Nederland, bijeen bij
de hervatting van de internationale
visserij-conferentie te Londen ter be
handeling van de Britse voorstellen om
maatregelen te treffen als er te grote
Na bet vertrek van de beer Bölöni
Hongarije geen gezant
meer in Nederland
Na het plotseling vertrek van de Hon
gaarse gezant, de heer Bölöni, werden de
zaken waargenomen door de .heer Andras
Moczi als chargé d'affaires ad interim.
Thans is de heer Moczi, die zo juist is
teruggekeerd van een verblijf in Hon
garije, benoemd tot chargé d'affaires.
Hongarije zal dus niet meer door een
gezant in ons land worden vertegenwoor
digd. Dr G. Bölöni heeft zich uit de
diplomatieke dienst teruggetrokken en
wijdt zich aan zijn letterkundige werk
zaamheden. Hij is in zijn land een be
kend auteur. Mevrouw Bölöni, die in
haar jonge jaren secretaresse is geweest
van Anatole France, stierf verleden jaar
ten gevolge van een beroerte.
Commandant Leger des Heils
in Indonesië
Kolonel A. Hughes, commandant van
het Leger des Heils in Pakistan, is be
noemd tot commandant in Indonesië als
opvolger van commandant Lebbink, die
vele jaren van zegenfijke arbeid sinds
1915 in dat land achter de rug heeft.
Weer een overgave op
Ceram
Gemeld wordt dat de minister van
Verkeer van de republiek der Zuid-
Molukken, de heer Hendrik Pieters,
zich aan de Indonesische strijdkrachten
op Ceram heeft overgegeven tezamen
met een officier en vrijwilligers.
Bataljon naar Molukken
Het bataljon no 103 te Kota Radja, dat
een taak heeft gekregen in de Molukken,
heeft afscheid genomen van Atjeh.
Korf en Klein
Te Utrecht zijn 126 woningen van het
bouwplan voor Lauwerecht aanbesteed.
Laagste inschrijver was De Korte, Via-
voor f 1.199.000 en hoogste de fa
Mouton en De Wijs te Den Haag voor
f 1.512.300 -fr Na een geslaagde proef
vaart is het vrachtschip Argos door Van
der Giessen's scheepwerf te Krimpen aan
den IJssel aan de K.N.S.M. overgedragen.
Het is het eerste van 13 schepen, die
thans op diverse Ned. werven voor de
K.N.S.M. in aanbouw zijn.
Voedselproductie in
Australië daalt
De Australische premier, Menzies. heeft
verklaard, dat de Australische voedsel
productie een enorme achteruitgang te
zien geeft. Van gezaghebbende zijde
wordt vernomen, dat aan regeringsdes
kundigen opdracht is gegeven, zo spoe
dig mogelijk een plan uit te werken, oir
de daling van de voedselproductie tot
s' te brengen.
Hamburg slaat Europese
munt
Amerikaanse voorstanders van d
Europese eenheid hebben bij de munt
te Hamburg 300 zilveren munten als
Europees betaalmiddel besteld. Zij zijn
ontworpen door de Oostenrijkse beeld
houwer prof. Eduard Hanisch-Consee
en hebben een denkbeeldige waarde van
vijf „Europianen". Eén kant heef» een
cijfer vijf en aren van graan, laurier
en eikenblaren, de andere zijde twee
zwaarden, met graanhalmen samenge
bonden.
Japan en Indonesië zijn
het eens
Volgens een mededeling van het Ja
panse ministerie van Buitenlandse Za
ken zijn de Japanse regering en de
Indonesische delegatie tot overeenstem
ming gekomen over een regeling van de
herstelbetalingen.
De Duitse stijgende productie
van vrachtauto's
In de Duitse bondsrepubliek werden
in 1951 in totaal meer dan 374.000 per
sonen- en vrachtauto's vervaardigd, tegen
306.059 in het voorafgaande jaar en
163.583 in 1949. De productie van vracht
auto's steeg in 1951 met ongeveer 40%.
terwyl de productie van personenauto's
met ongeveer 23% toenam.
Jaarverslag Bloemendaal, Veld
wijk etc.
Verschenen is het jaarverslag 1950 (215
de Vereniging tot Christèlijke
Geestes- en zenuwzie-
uitgaan de stichtingen
Bloemendaal, Dennenoord,
1 Vogelenzang en de Valerius-
Amsterdam. In totaal waren
n de stichtingen 3572 patiën
ten en in de klinieken en sanatoria 881.
Het centraal kantoor is gevestigd in
Den Haag, Sweelinckplein 1.
Tweede emissie Pegem geslaagd
De tweede emissie van de Pegem
(Prov. en Gemeentelijke Electriciteitsmij
te Haarlem, groot f 5 millioen 4',4 pet
is geslaagd.
Piano-incident
Sir Gerald is afkomstig uit Ulster,
waar ook Montgomery, veldmaarschalk
Alexander, lord Alanbrooke en veld
maarschalk Sir John Dill geboren wer
den. Tijdens de Italiaanse campagne van
de tweede wereldoorlog werd hij ernstig
tn- gewonddoor een piano. Een vracht-
wagen, waarin de piano, die een Britse
militaire patrouille „georganiseerd" had,
reed op een myn. De piano zeilde door
de lucht en viel neer op de jeep van Sir
Gerald, ten gevolge waarvan hij weken
lang ln een ziekenhuis verpleegd moest
worden. Sir Gerald bezit Amerikaanse,
Belgische en Nederlandse onderscheidin
gen.
Uit de R.-K. noodkerk
Doornenlburg in de Over-Betuwe
twee gouden miskelken gestolen. De
dief heeft zich vermoedelijk de avond
tevoren in de kerk laten opsluiten,
heeft uit een lade een sleutel gehaald
en daarmee de kluis waarin de kelken
stonden, geopend. Hij heeft een ruit In
geslagen om de kerk te verlaten.
Veldwijk,
Wolfheze i
kliniek te
eind 1950
HOE DE SCHEPEN REUEN EN ZEILEN
AALSDIJK 15 v Havre n Antw AALS
MEER 14 te A'dam. AKJCRUMDUK 15 te
R'dam verw ALIOTH p 14 G-uarnsey n B.
Aires. ALCHIBA p 14 Kp Leeuwin n R'dam
ALDABI p 14 Kp Finlsterre n Las Palmas
ALHENA 13 te VItorla n R'dam ALMDIJK
13 te Galveston ALPHERAT 14 te Galve
ston AMSTELSTROOM 14 te Leith. AP-
PINGEDAM 14 te Pt Lyauutey. ARNEDIJK
14 te N-Orleans. BAREND RECHT 16 te Kaap
stad verw BAU 14 v Djeddah n Penang.
n Middlesbro BOSCHFONTETN p 14 Finl
sterre n Antw BORNEO 15
BREDA 14 v Paita n Cristobal. BREE HEL
LE 15 v R'dam n Londen. BREM 15 v R'dam
n Antw CALAND 14 te Las Paknas CANA
DA 13 te Antw CASANA 12 te Kopenhagen
CALTEX DEN HAG 14 v Sldon n R'dam.
CALTfeX LEIDEIN p 14 Malta n Sldon. CAL
TEX NEDERLAND 14 in Golf v Blscaje n
R'dam CALTEX PERNIS 13 v Sidon n Per
nis CALTEX UTRECHT 14 v R'dam n Sidon.
CELEBES p 14 Gibraltar n Algiers. CERAM
CORILLA p 14 Ambor
e Genua DELFSHAVEN
i Mirl. DANAE 1
burg n Dover DE RUYTER 13 v R'dam n
Boness DRACO 15 te A'dam. DUIVELAND
13 te La Rochelle DUTVENDRECHT
A'dam. ELLE-
Teleurgesteld, omdat hij geen mededirecteur werd
(Van een onzer verslaggevers)
De montagechef J. G. M. uit Voorburg
werkte bijna 20 jaar op een radiatoren-
fabriek en maakte kans om mededirec
teur te worden. Toen dit niet gebeurde
en er ook andere moeilijkheden kwamen,
werd de man zo hopeloos gestemd, dat
hij aan het drinken sloeg, met zelf
moordplannen rondliep en verduisterin
gen pleegde tot een som van 7000.
Voor dit laatste stond hij thans terecht
voor de Haagse rechtbank. O.m. had
dachte radiatoren verkocht voor
hogere prijs en de overwinst had hij in
de zak gestoken. De president merkte
op, dat verd. het niet uit geldnood had
hoeven (e doen, want hij verdiende 14
15 mille per jaar.
Als getuige werd een vroegere collega
gehoord, die verd. graag in zijn bedrijf
wilde opnemen.
De officier van Justitie wees op het
slechte voorbeeld dat verd. gaf aan zyn
ondergeschikten, waarvan hij er zelfs één
overhaalde tot medeplichtigheid. Armoe
de kan onmogelijk de oorzaak zijn, wel
wrok en alcohol De officier vorderde
:n gevangenisstraf van een jaar.
Mr J. M. Casille., de raadsman, schetste
de verd. als een hard en kundig werker.
Na de oorlog kreeg hij huwelijksmoei-
Uitbreiding van Enkes
Eerste steen gelegd te
Leidschendam
Gistermorgen had op de Westvlietweg
te Leidschendam in de cantine van de
N.V Enkes in tegenwoordigheid van hei
gehele personeel een plechtigheid plaats
t.g.v. de eerste steenlegging voor de
uitbreiding van de fabriek, n.l. de bouw
van een nieuwe machinehal. Namens de
Raad van Commissarissen wees de heer
Harmsen er op, dat het hier het ver
richten van een symbolische daad be
trof, waardoor de naam van de heer
Rehorst voor altijd aan het bedrijf ver
bonden werd. De directeur, de heer L-
Rehorst sprak woorden van dank tot
allen, die hadden meegewerkt om de
uitbreiding mogelijk te maken. De zoon
van de directeur metselde vervolgens
de steen in.
Een krui ton tploffii
Dharma Sastra (India) heeft 31
het leven gekost.
g ln
Nieuws van en voor Voorschoten
Jaarfeest van jongensclubs
„De jongensclubs hebben een goede
plaats ln onze gemeente". Tot deze con
clusie kwam gisteravond ds Fortgens,
toen hy het 29ste jaarfeest van de Chr.
Jongensclubs sloot. Het gebouw van Chr.
Belangen was dan ook stampvol, toen
een van de leiders, de heer V. d. Nagel
de vergadering opende. Spr. was bljj,
ook voor de jongens, die zo geweldig hun
best gedaan hadden voor deze avond. In
het bijzonder verwelkomde hij de burge
meester en ook de oprichter van de jon
gensclub, ds H. P, Fortgens. Het zeer be
scheiden begin (drie leden) ls uitgegroeid
tot drie clubs, nl. „Jonge Kracht", „Voor
waarts" en „Jonathan".
Op originele manier brachten de se
cretarissen van de verschillende clubs
hun jaarverslagen. In jeugdig tempo
werd hierna een zeer gevarieerd pro
gramma uitgevoerd, met toneelstukjes,
voordrachten en zang, waar wel eens wat
aan mankeerde, doch dat gaarne verge
ven werd om het kostelijk jongensaohtig
enthousiasme. Het doel van de jongens
clubs werd treffend gesymboliseerd in
een tableau: het bezighouden van de jon
gens met allerlei werk en spel en hen
tegelijkertijd wijzen op het Kruis.
In de pauze werd een verloting gehou
den, waarvoor zeer veel belangstelling
Het batig saldo komt het clubwerk
ten goede.
Autobanden verduisterd
In samenwerking met de postcomman-
dant te Stompwijk heeft de politie alhier
verleden week te Zoeterwoude (Rijndijk)
de 37-jarige O. P. R. gearresteerd, ver
dacht van difestal van twintig autoban
den. Tien vrachtauto-buitenbanden en
acht binnenbanden heeft men in beslag
kunnen nemen bij een handelaar lr
Scherpenzeel. Deze zal voor heling te
recht moeten staan. Bij één der bena
deelden was reeds een chauffeur ontsla
gen als verdacht van diefstal. Door de
bekentenis van R. is de onschuld va
ontslagen chauffeur aan het licht ge
komen.
Onkruidbestryding
Voor een groot aantal genodigden werd
i Het Wapen van Voorschoten een le
zing gehouden over onkruidbestryding.
Namens de firma wed. N. Schrama sprak
de heer G. Schrama een welkomstwoord.
De lezing van de heer Vermeer, land
bouwkundige. werd met grote aandacht
levolgd. Hij kwam tot de conclusie, dat
Ie onkruidbestrijding meer en meer de
aandacht vraagt. Niet alleen voor bouw-,
maar ook voor grsaland is het mogelijk
onkruidvrij te zijn.
GEBOREN: Yvonne M., dr v. Th. Aniba
en G. van Andel, Pr. Beatrixlaan 29;
Eduard G. E., zn v. J. C. van Gastel en
Th. M. J. Dlrks, Leidseweg 119; Antje,
dr v. J. F. van Os en A. Teske, Burg.
Vernèdepark 11.
OVERLEDEN: A. C. van Haasteren, 65
Jr, wed. van L. J. van der Kley, Leidse
weg 342; W. Wassenaar, 81 jr, Burg. de
Kempenaerstraat 12.
VOORHOUT
Toneelavond
Op 25 Februari hoopt de toneelgroep
Cultuur Verheft ten bate van de auto
tocht voor ouden van dagen, die deze
zomer weer zal worden gehouden, een
jitvoering te geven. Nadere mededelin
gen hierover volgen.
Macht van het Kleine
De afdeling Voorhout van De Macht
van het Kleine bestaat veertig jaar. Ter
gelegenheid hiervan zal Zaterdagavond
om 8 uur in de grote zaal van het paro
chiehuis een bijeenkomst worden gehou
den. Onder meer staat een vertoning van
de kleurenfilm der inrichtingen op hel
programma. Voor kinderen zal des mid
dle een film worden vertoond. Zoals
bekend, heeft deze vereniging tot doei
de inrichtingen tot verpleging van lijders
aan vallende ziekten financieel te steu-
Goed gespaard
In December werd aan het kantoor van
de posterijen op spaarbankboekjes inge
legd ƒ6247,45 en terugbetaald ƒ4326,57
Vier nieuwe boekjes werden uitgegeven.
lijkheden, het ging mis met zijn kinderen.
Het huishouden was ontzettend duur,
doordat verd. door een tweede huwelijk
financiële verplichtingen kreeg. Pleiter
deed een beroep op de rechtbank om deze
man nog een kans te geven en vroeg
onvoorwaardelijke straf gelijk aan
voorarrest en de rest voorwaardelijk. Mr
J. M. Casille vroeg onmiddellijke invrij
heidstelling, welk verzoek werd afgc-
Uitspraak 29 Januari.
Engeland vecht tegen
bankroet
Calwell voorspelt devaluatie
Gisteren begon te Londen de conferentie
van ministers van Financiën van negen
landen van het Britse gemenebest, die
tezamen 500 millioen zielen omvatten, om
het dreigende bankroet van het sterling-
gebied af te wenden. Het zijn Groot-
Brittannië, Australië, Nieuw-Zeeland.' Pa
kistan, India, Ceylon, Zuid-Afrika, Zuid-
Rhodesia en Canada. Behalve Canada,
dat tot het dollargebied behoort, vormen
zij de ruggegraat van het sterlinggebied.
De gezamenlijke dollarpot van deze lan
den, slinkt onrustbarend, ln het laatste
kwartaal alleen al met 934 millioen dol
lar. Als het zo doorgaat, zullen de reser
ves in September a.s. opgebruikt zijn.
De Britse minister van Financiën zal een
grote uitvoercampagne voorstellen en
tevens plannen om de levensstandaard
aanmerkelijk te verlagen voor de Britten,
die toch al reeds zo sober leven-
De leider der Australische oppositie
Calwell (bekend geworden wegens het
beruchte geval O'Keefe, toen hy Labour-
minister van Immigratie was) voorspelt,
dat het Engelse en het Nieuw Zeelandse
pond zullen worden gedevalueerd tot het
zelfde peil als het Australische geld.
Amerikaans vliegtuig in
rivier gestort
Alle 36 inzittenden konden door
boot worden opgepikt
Een Amerikaan, passagiersvliegtuig
met 36 personen aan boord, ls enkele
ogenblikken na de opstijging van het
vliegveld La Guardia te New York. In de
Oostrivier gestort. Het gelukt» een sleep
boot alle Inzittenden uit het wrak te ha
len Twee eer geredden zijn ernstig ge
wond De sleepbiotbemannlng heeft
koortsachtig moeten werken om de pas
sagiers uit het vliegtuig, dat bijna ge
heel onder water lag en door de stroom
dreigde te worden meegesleurd, te be
vrijd ;n
Britse treiler beboet met
17.500 gulden
De Noorse politie te Hammerfest heeft
de schipper van de Britse treiler Payn-
ter, welke zoals wij meldden, wegens
n binnen de Noorse territoriale wa-
i door een Noorse patrouille was
opgebracht, een boete opgelegd van
17.500 gld. Dit is de eerste boete van
deze aard sedert het Internationale Hot
te Den Haag ten gunste van Noorwegen
uitspraak deed in het visserijgeschil met
Engeland.
Oorzaak van Valiant-ramp:
Het vlam vatten van
paraifine
De oorzaak van het neerstorten van
de Vickers Valiant, het eerste en enige
(Bri'se) straalvliegtuig, dat atoombom
men kan vervoeren, is het vlam vatten
van eer hoeveelheid paraffine achter
de motoren, die in de bakboordvleugel
zijn ingebouwd, aldus ls officieel te Lon
den bekend gemaakt De paraffine is, na
gesmolten te zyn, doorgesijpeld in de
motoren Voor eind Maart zal een tweede
prototype van het toestel gereed zijn.
Door betrekkelijk eenvoudige wijzigin
gen. hoopt men een herhaling van het
gebeurde te voorkomen.
Uitvinder van radar krijgt
500.000 gld.
Een Britse koninklijke commissie heeft
uim 500.000 gulden geschonken aan
Sir Robert Watson-Watt, als beloning
voor diens uitvinding van radar. De
Britse pers acht dit bedrag te laag. om
dat Engeland er door gered werd van
de „Luftwaffe",
CAUT 13 te Londen. ESSO ROTTERDAM 17
te R'dam verw. EXPRESS Evertsen 14 te
Par. FIDUCIA 12 te Great Yarmouth. FLE-
VO p 14 Gibraltar n R'dam
GANYMEDES 13 te Guante n C. Trujlllo.
GAROET p 14 Ouessant n Djakarta. GA
ZELLE p 14 Kiel n Kopenhagen. GLASHA
VEN 15 v R'dam n Abennaa GOOILAND p
14 Lissabon n B Aires GORDIAS 13 te Al
giers n A'dam. HAARLEM 14 te Bacha-
Southampton HAST III
-■i.^.nhagen. KAST V p 13
Brunsbuttel n Isle of Man HERCULES 14
te Gibraltar n Izmir HYDRA 15 te A'dam
JAVA 13 v R'dam n Liverpool. KLIPFON
TEIN p 14 Kp Verde n A'dam. KATWIJK p
14 Finlsterre n A dam. KIELDRECHT p 14
Guardafimi n R'dam LANGKOEAS p 14
Daedalus n Aden. KOTA BAROE 13 v Mar
seille n R'dam L. VROUWEKERK 14 v Co
lombo n Aleppz. LOMBOK 14 te San Fran
cisco LEERDAM 14 te N-Yorfc. LEOPOLDS-
r Londei
i R'dam
Boness LISSEKERK 15 te R'dam. LOENER-
KERK 14 v Aden n Karachi MAASLAND p
14 Madeira n A'dam. MACOMA 14 v Adelai
de n Portpirl. MADOERA 14 te Trinidad n
Lor Marques MERCELLA 15 te Vlaardingen
MARKELO 13 v. Freetown n A'dam. MATA-
RAM p 14 Kp de Gata 19 te R'dam verw
MENTOR p 14 Malta n Alexandria MERAK
N p 14 Ouessant n Las Palmas. MIES 15 te
Boness MIRZA 12 te Bordeaux MUREN A 15
v Sidon te Livorao MYONIA 14 v Pladjoe
n Singapore NASSAUHAVEN 15 te Korsor
verw NEPTUNUS 12 te Par NIEUW HOL
LAND 16 te Svdnev NTGERSTROOM p 14
LD ER 13 te Londen. OVERIJS-
ongkong n Japan OVULA 16 te
v POLYDORUS 14 v Phlladel-
Iveston POLYPHEMUS 16 te
POSEIDON 14 te Trinidad
PA B7RNHARD 13 te Dieppe PR FRED
HENDRIK 17 te R'dam verw PR PHILIPS
R'dam verw PR WILLEM m p 14 Oues
sant n Ceuta PR WILLEM V 14 op 455 N
R EMMERT p
r n Soernbaja SEAHAM 14 v
Huil SLAMAT 14 v Colombo
SLTEDRFCHT p 14 Zanzlt
SLOTERDIJK d 14 P de G:
Djakarta SPURT 13 te Dublin. STAD
BREDA p 14 Wight n N-Orleans STAD
MAASSLUIS p 14 Finis
STAD SCHIEDAM p 14 Ouessant. STAD
Hampton
VLAARDINGEN
RoadsSTRYPE 16
THESEUS D 14 Ou«
Miami TROMPENBT'RGH p 14 Kiel
Stockholm UTRECHT 14 v P. Swettenharr
n SincaDore VAN BRAKEL 13 te Southamp
ton VEENENBUROH 13 v R'dam n Middles
bro VINDTCAT ATQTXE POLTT p 13 VIU-
Lelxt
ZEET.AND KRL 13 te Soengel
ZIJPENBERG 1
C Vee
zzo
PASSAGIERS- EN TROEPENSCHEPEN.
SIBAJAK 14 oo 300 mij) NW Galaoaco
'apëete WATERMAN 14 o
Creta INDRAPOVR 4 R'ds
i 14 Messina ORANJE Ac
i 14 Sabang RT.TX-nAM 14
lava na SKUARRVN R'dam n Melbourne 14
R'dam n N-YorK p
Dlakat
Griekenland en Turkije
bij het pact
De Commissie van buitenlandse zaken
van de Amerikaanse Senaat heeft de toe
lating van Griekenland en Turkije als
nieuwe leden van het Atlantische pact
met algemene stemmen goedgekeurd. De
toelating moet nog door alle andere le
den worden geratificeerd.
Oost-Duitsland laat geen R.K.
priesters meer toe
In Oost-Duitsland mogen geen R--K.
priesters meer binnenkomen. Dit is voor
de R -K- kerk in deze zone zeer ongun
stig daar er geen seminaries in Oost-
Duitsland zijn; de opleiding geschiedt
sedert jaren elders. Er zouden thans
2 000 priesters en 2,2 millioen Rooms-
Katholieken in Oost-Duitsland zyn.
MARKT- EN VISSERUBERICHTEN.
RIJNSBURG. 14 Jan. Overzicht Flora.
Het is er met de prijzen sinds verleden week
nog niets beter op geworden I De kooplust ls
nog steeds uitermate gering en de export
mag ook zo bar veel naam niet hebben.
Krelage's Trtump draalde rond f 0.60 per
bos er gingen ook partijen, die het met
f 0.56 moesten doen en Hillegarda werd
afgedrukt op plm. f 0.66. White Sail n Wil-
SH,rgold plm f 1.
per bos. Crown Imperial vond kopers voor
f 0.700.80 per bos. Hyacinten bleven op
hetzelfde peil hangen. Narcissen het gros
is nog steeds Helios brachten om en nabtj
f 050 op als het goede kwaliteit was.
VLA AR DINGEN. 16 Jan Vissertjbertchten.
hrisserü VI 85. schipper
Vertrokki
J. van Duin.
IJMUTDEN, 16 Jan. Besommingen: traw
lers IJm 10—20 200, 54—20 200. taggers VI
115—336Ö" kotters WR 67—1910, 7—1830.
IJMUTDEN, 16 Jan. Prijzen per kg: Heil
bot 3.10—2 90, gr t
240-235. kl
2.40—2.30. II 1.75—1.63. tarbot I 3 20—3 per
50 kg: schartong 62—54.
i schol 65—62. kl r
.1 73—72. kl schol I
67—56. n 6851 schar 52—40. makreel 39 50—
27. gr schelvis 114—100. gr m schelvis 104—
80. kl m schehds 80—63. kl schelvis I 70—60.
kl schel vis n 55—25 50 wilting 38—21. gr gul
77, midd. gul 64J62 kl gul 45—40. kl haal
40—35. ham 77 poontjes 34—27. kl koolvtl
zw 47. kl kool vis wit 61—57. per 125 kg:
gr kabeljauw 404—206. gr kooh-is zw 130—
110. koolvis wit 180 Aanvoer 1000 kisten.
WATERSTANDEN.
DEN HAAG 16 Januari. Mannheim 3 75
—0 45. Trier 3 83 —1 08. Keulen 5 20 —0 34.
6 04 +032. De\
Plante) 2 86 —0 22. Borgharen 43 69 —0 28.
Belfeld lë 04 —0 62. Venlo 15 51 —0 55. Vrees
wijk 2 40 -t-0 28, Llth 5 01 +0 02 Alle stuwen
zijn geopend.
Amsterdams Beursoverzïcht
Amsterdam, 15 Januari
Weinig verandering
Van de bedrijvigheid, die gisteren ter
beurze viel te constateren was vandaag
maar weinig overgebleven.
De enige afdeling waar de vaste stem
ming werd geprolongeerd, was de scheep
vaartsector. Onder leiding van My Ne
derland die van 152 tot 155 steeg, be
haalden hier vrijwel alle soorten een
winst van 1 tot 2 punten.
De andere hoeken hadden een onbe
langrijk verloop. De voornaamste in
dustriefondsen bleven per saldo of
onveranderd of een fractie beneden
gisteren. De voornaamste cultuurmaat
schappijen waren ongeveer een punt
lager.
1» 134*
BEURS VAN AMSTERDAM
DINSDAG 15 JANUARI
Off not. mpdeged. door de Ver. v. d. Effectenhandel.
I bieden, laten, ged. en b, t ged. en L, x ex-div.
OBLIGATIES V X VK.
Ned. dollar 3% 103% 103',it Gruytar P. A—.„1201
Ned 1951 3% 93+ 93% Heemaf-^-153 153
Nederl 1948 3% 85 85 Heinekan175VS
Belegglngscer 3% 67% 87HI Hero
Nederl 1950 3% 85 65 Hoeka Mach....
Nederl '47 3-3% to'
Grootb Obl 854
Nederland '37 85'
Doliarlemng '47 3 951
Investerings C 3 88
Ned 1963—64 3 87% 87% Holl Melksuiker.. 310 310%
N WS f 1000 3 71+ 71 Ar Int Gew Beton130 130%
Ned Ind '37 A 8714 8tU Int Kunst Ind95% 96*
Grootb 1946 87 S6'«
Int Viscose„^.lo4% 100%
Klinker Ieoliet.— 31% 34%
318 229
iC...... 56ii 56%
Int NlekeJ C.47% 48%
7 3% 92% 93 Kon Ned Papier.. i:v.% 136%
38 3 888 86% Kon Ned Zout..... 230 278
Boll HB K 3% 83%
Nat Hyp B. 43%
West HB NO 3% 86
Bergh Jurg 3% 93%
3% 96
Kon Ketlen...._-145%
Koudlja118% 118
Leid Textiel....... 114/ 114%
Packard5%
Rep SteeL45+
St Brand O6+
Un Aircraft36
U S Steel C...—^. *3+
raeber111/ 110
Mol Hand Verm... 80*
Lev Br 9% CPIll*
Lev Br 4% CP80
Lyeropf130 128
UJm Delft C.v_A. 145% 145%
'"ff Z-Afr Handelh." 96%
Alf Expl My.114"» 97%
N-l Spoor '37 3% 43% 43%
Sam Joana 4 21 21
Amat Olymo 3115% 117
AKU 103% 103%
A'd orj. 3% f 100103% 103%
K. Petr CvO 3% 103% 103%
Amst. Bank167 168
Amat Goe Bank. 112 113%
Bank Our Z22% 30%
Nad Bk Zuld.AfT.206 204
Ned Kalser-rr101 101
Ned My Havenw. 96* 96
Ned Scheepeb141% 141
Ned. Cred. Bank.. 96
Rntt R- nL- 1C71' WU-IM'.i
Twentsche BkC.'.' 161 163%* itorkeïco?1*Vvgi^
fnt a.! it... 100 100' siont en to.—1281 133
Int Bel Unie
R.Bel Cons C....„ 199%
N Am -Ned. Hbk. 80% 80
NW Pacific Hbk.. 150 151%
Ver.Tr. atL HB.... 18/
Albatroa150% 150%*
Alg NorttA310 309
Allan en Colou%* 101
Alweco«7% 84%*
A'dam Ballaet..... 106% 107
f 178%*
123*
"k.102* 102%*
Thorn en Dr358
Ver Ned Rubb...-
Ver Pbarmac....„.102* 102%
Ver Touwfabr109 110
Wtti tertleL—157 157
wtjera182
ranenb Organ.. 190% 190%
ri Can Cy G A..J25%
R'dam Tap. Pr A. 50
Sum CaoutchM|
Furneaa„...226
Holl Stmb My115
N levelt Goudr300
Hlllegeraberg3744
Ooetree.»l
Krlan Suiker25J
Moorman en Co... 17
Wonoiangan41%
Areodaburg.73
Besoekt80%
Ngoepit.
Soekowono92
Telega Patengan. 36%
Alb. Heyn A —163 163
Marshall Field* C
Montg Ward73%
Sears Roebuck C. 61
Dikkers en Co141%
Emball Houth116 1
Excelsior Met238%*.
Wool worth49%
Dell Spoorweg.... 43%
Ned Ind Spoor11
Atch. Topefca C... 86'.
South Pac68%
Union Pac..—ljn
Canada Pacific C. 40%
Tel Electron15%
Sift
Nat Handelsbank
N Band My CvA
INDUSTRIE
Alg Kunatz Unle
Bergh en Jurgens
Berkels Patent
Calvé-Delft C vA
Centr Suiker Mt1
Fokker N VUect
v Gelder Zonen
Lever 8 C vJt
158% SCHEEPVAART
viiwrt :03%
JS* vïa
Java-China Pafcetv
Kon. Ned St NR
Kon Pelretvaert..
Kon. Rott Llord
Ltln 184
iBilhton Je r
(petroleum
[Dordtsehe Petr.
St. MM Nederland
SUIKER
Hand V A'dam
lavaache Cultuur
N.-I. Sulk
Ver Vorst Cult
»l%t tabak
386% Dell-Bats via
Oeli-Mtl Cep
447 Senembah-M
OrVBRSEN
M* Mailer en O
98% Philip* N we
Unle *7%
