I
SM et paard en
naar de Griekse grens
wagen van
Zuid-Slaviè
V/,
7
HDStfWE LEIDSCHE COURANT
3
DONDERDAG 11 JANUARI 1951
Piikkeldiaad-inteimezz o
In Griekenland is het veel beter
dan in Tito's paradijs
(Van onze speciale verslaggever)
EVEZONE (Grieks Macedonië), December 1950. De ambtenaar achter
de balie van reisbureau Putnik aan de Maarschalk Tito-boulevard in
Belgrado kijkt me verwonderd aan als ik naar de verbinding van Joe
goslavië met Griekenland informeer.
„De trein gaat niet verder dan Devdelija.wijst hij op een kaart naai
een plaatsje aan de Zuid-Oost grens. Verderop zijn de rails opgebroken.
„En dan?"
„Lopen, 't Is vijf kilometer".
Met zestig kilo bagage is dat echter onmogelijk.
„U kunt er wel een paard en wagen huren.veronderstelt de man. En
op Grieks grondgebied moet het dan precies zo. Ook daar is er van de grens
tot aan het eerstvolgende dorp Evezone geen verbinding. Dat is een afstand
van drie kilometer.
i staren beklimmen langzaam de heuvel
i waarop éun wachthuisje staat. Op een
heuvel aan de andere kant van de weg
En zo hobbel ik dan een paar dagen
later op een oude boerenwagen met
lusteloos padïd er voor Joegoslavië uit.
Het is stil op de weg. Grensverkeer is
er practisch niet. Joegoslaven en Grieken
kunnen niet heen en weer. En het is
maar een enkele buitenlander, die op
deze ongeriefelyke manier wenst te rei-
„Hort!" spoort de karrevoerder zijn
paard nu en dan aan. In dit deel van
de wereld heeft men echter geen haast.
En gelaten sukkel ik dan ook maar in
de richting van de grens. In mezelf moet
ik er om lachen me in deze eeuw van
snelverkeer op zo'n primitieve manier te
verplaatsen. En dat nog wel in Europa.
Geen levensteken
De Joegoslavische douane is uiterst
voorkomend.
De formaliteiten zün in een omme
zien vervuld. Een stempel in mijn pas.
Een vluchtigge blik over de koffers. Dat
is alles.
„Ik zal u een paar man meegeven
om de bagage te dragen", zegt de chef
met meer gebaren dan woorden. Een
soldaat en een lid van de volksmilitie
een blauw uniform vergezellen me op
de laatste honderd meter naar de grens:
een Friese ruiter van roestig prikkel-
duidelijk in grote, witte letters
steen TITO. Het is van verre te spellen
groene helling. Maar de Griekse
grenspost er tegenover geeft nog steeds
geen enkel teken van leven.
Halverwege kom ik een boer tegen,
e een ezeltje met twee zakken groen
ten op zijn rug voortdrijft. De
blijkt een klein beetje Frans te sprekan.
Moeizaam converserend wandelen we
gezamenlijk verder.
„Serviër?" vraagt hij enigszins wan
trouwend.
„Nee, Hollander", stel ik hem gerust.
„HollandosHollandosher
haalt hij in zichzelf om zo er achter te
komen waar dat wel is. Blijkbaar weet
hij er geen weg mee, want even later
vraagt hij of dat niet tussen Duitsland
en Rusland ligt. Tevergeefs tracht ik
hem de juiste ligging uit te leggen.
„Woont u in Evezoneschakel
ik over op een eenvoudiger onderwerp.
„Evezone..:... jabevestigt hij,
„Allang
Het duurt een hele tijd tot hij ei
het Frans een antwoord op verzonnen
heeft.
„AI meer dan duizend jaar
Lachend verzeker ik hem, dat hij er
dan nog zeer kras voor zijn leeftijd uit
ziet. Maar dat ontgaat hem. En zwijgend
lopen we verder tot hij me een klein
huisje aanwijst met een bordje eraan
met Controle de-s Passeports. Daar ne
men we afscheid.
Paradijs
De immigratie-ambtenaar spreekt
Frans.
Hij is niet eens verwonderd
Hij laat een paard en wagen in het dorp
opzoeken om mijn bagage te halen. In
afwachting daarvan gaan we in het
plaatselijke café annex kruideniers
winkel een kopje koffie drinken. Het
•erschil met Joegoslavië is bij de eerste
blik al te merken. In deze eenvoudige,
afgelegen winkel liggen artikelen, die
Joegoslavië nergens ziet. Sinaas
appelen, chocoladerepen, rollen zuurtjes,
pakjes scheermesjes. Er staat een zak
met grote aardappelen. Eieren in over
vloed. Een kist bokking met Sohevenin-
gen Holland erop. En inplaats van de
communistische emblemen en de por
tretten Van Tito prijken hier beeltenis
koning Paul en kleurige posters
over het Marshallplan. En een kaart
Korea met de koppen van generaal
MacArthur, Synghman Rhee en Trygve
.,Hoe is 't in het paradijsvraagt
de immigratieman. In Evezone blijkt
men algemeen over het paradijs te pra
ten als men het over Joegoslavië heeft.
„Niet zo bestgeef ik toe.
Evezone is een zeer patriottisch dorp.
Onder de honderd vijf tig families
tijdens de burgeroorlog geen enkele
communist geweest. Daarom kwamen
de „andartes" er ook maar heel weinig.
Maar versterkingen van prikkeldraad
en mitrailleurnesten aan de buitenkant
van het dorp herinneren nog aan die
tijd. Bovendien patrouilleren de man
nen van het dorp nog elke nacht. Maar
de verhouding met de Joegoslaven is
t4»ch verbeterd. En binnenkort zal ook
de spoorwegverbinding hersteld worden.
„Ze willen nu weer goeie vrienden
met ons wordenbetoogt de man
tegenover me, „ze hebben Salonika no
dig voor'het vervoer van de levensmid
delen, die ze uit Amerika krijgen."
Het klinkt nogal smalend. Maar zo zal
men hier voorlopig nog wel blijven zo
lang de kwestie van de Griekse kinderen
niet opgelost is. Een-en-twintig zijn er
tot nu toe teruggekomen. Het is een
teleurstellend klein aantal voor de Grie-
„Heeft u Griekse kinderen gezien in
Joegoslavië?" vraagt men mij van ver
schillende kanten.
„Jabevestig lk.
„En hoe zien ze eruit?"
„Heel goed", verzeker ik hen. En ik
leg hen uit, dat het juist de politiek van
de Joegoslaven is deze kinderen uitste
kend te behandelen. Daarmee kweken
ze evenvele propagandisten. Maar men
blijft me sceptisch aankijken.
Bij J. Brandt en Zoon te Amsterdam
verscheen in 1950: Het Nieuwe Testa-j koers zal
ment in zes Nederlandse vertalingen, in- Na haa.
geleid door prof. dr F. W. Grosheide. De!haar eerste pijnlijke bewustwording
:es vertalingen zijn: de Staten-vertaling i het ontgroeid-zijn aan eigen milieu
1637), de Lutherse vertaling (1648), de,
Het is al laat als ik het café verlaat.
Buiten is het aardedonker. Evezone
heeft geen electriciteit. Voetje
voetje schuifel ik voort. Een van de
nachtwachts met een geweer over zijn
schouder vergezelt me naar de boerderij,
waar ik kan overnachten.
„Joegoslaviëwijst hij naar een
groep lichtjes in het zwarte landschap.
Het is Devdelija. Ook een dorp met sim
pele huisjes en zwoegende boeren en
een dorpscafé. Precies als Evezone. Maar
toch is het een andere wereld.
ALFRED VAN SPRANG.
(Nadruk verboden).
Japanse volkskunst onder de
schijnwerper
Expositie van prenten in Volkenkunde
vogelprenten,
van Hokusal
Een Joegoslavische pottenhandelaar
met zijn negotie, roepend, £at zijn
Griekse concurrenten slechte waar af
leveren....
keidraad op aan. Die slingert zich zover
het oog reikt door het golvende land-
„Zozeggen mijn begeleiders en
zetten de koffers neer. Ik kijk hen vra
gend aan. Aan de andere kant van de-
grens is namelijk niemand te zien. Het
blijkt, dat de Griekse grenswacht op een
heuvel wat verder van de weg zetelt.
De twee Joegoslaven trachten met arm
bewegingen hun aandacht te trekken.
Het levert geen resultaat op. We 'wach
ten een paar minuten, maar er ver
schijnt niemand. Weer kijk ik hen
vragend aan.
„Schlafen", lacht de militieman, die
anderhalf woord Duits spreekt. Dan zet
hij zijn vingers aan zijn mond en laat
een lang en scherp gefluit klinken. Het
snerpt door de stilte. Boven gebeurt
niets. In koor fluiten ze twee, driemaal.
Geen resultaat.
„Ouzo", zegt de soldaat en maakt een
drinkbeweging om te vertellen, dat de
Grieken waarschijnlijk een paar glaas
jes van hun nationale drank verwerkt
hebben en nu een dutje doen. Al het
fluiten en wuiven is tevergeefs. Ten
slotte maak ik hen duidelijk, dat lk hier
niet kan blijven staan. Gezamenlijk prut
sen we het roestige prikkeldraad los
schuiven de Friese ruiter opzij. Ik v
wacht elk ogenblik een schreeuw of
waarschuwingsschot. Er gebeurt echter
niets. De koffers zet lk één voor één op
Grieks grondgebied. Dan maken we de
grens weer dicht.
„Huala", bedank ik hen lachend
geef hen over het prikkeldraad
hand.
Van 17 December af is in het Rijks
museum voor Volkenkunde een nieuwe
collectie Japanse prenten te zien, waar
onder zoals werd aangekondigd de
bekende prent van Hokusai (spreek uit:
Hok'sai) „De Golf".
Intussen is de expositie reeds door ruim
500 personen bezocht, een getal, dat ech
ter ver ligt beneden het verwachte. Te
recht heeft men met deze tentoonstelling
j op grotere belangstelling gerekend. De
vorige serie Japanse prenten trok veel en
veel meer aandacht, terwijl de betekenis
an deze collectie toch zeker niet minder
;eacht mag worden.
De leden van de Vereniging voor Ja
panse Grafiek en Kleinkunst hebben
met het Rijksmuseum voor Vol
kenkunde een zeer interessant geheel bij
elkaar gebracht. Niet altijd zijn de pren-
het neusje van de zalm men moest
tenslotte werken, met wat aanwezig was
maar van superieure kwaliteit zijn zij
alle. Bovendien geven zij een goed in
zicht in de ontwikkeling, die de Japanse
prentkunst tussen 1750 en 1850 heeft
doorgemaakt.
Er zijn landschappen (winterlandschap
pen uit het bezit van het musi
spookprenten (de beeldromans va
tjjd), the-aterprenten (onze foto':
filmsterrenvrouwenportretten,
o's (gelegenheidsprenten, gegeven bij
geschenk e.d.), boekillustraties en
briefenveloppen. Het is oorspronkelijk al
lemaal geen kunst in de hoge en
heven zin van het woord, maar geeft
juist beeld van de kunstzinnige aanleg
dit eilandenvolk, dat de Chinese in
vloeden zo volkomen wist te verwerken,
dat het eigen bezit werd en eigen uitings
mogelijkheid.
Bijzondere aandacht verdienen de pren-
sn van Utamaro (17541S06), die speci
aal de uitbeelder van mooie vrouwen ge
noemd mag worden, van Hiroshige (1797
1858), die beroemd wejrd dpor
bloemen
de prachtige afbeelding
m de Fuji Yama in onweer.
De tentoonstelling is tot 1 Maart
geopend.
C. Th. R.
Indonesiërs volgen cursus
in Baarn
Met de Sibajak kwam dezer dagen i
Rotterdam de eerste groep Indonesische
intellectuelen aan, die, op uitnodiging
der stichting ontwikkelingscursus voor
Christenen uit Indonesië, in het Gerefor
meerde Zendingscentrum te Baarn deze
us zullen bijwonen. De groep bestaat
drie Indonesische predikanten, een
medicus, een secretaris van het onder
wijs op Midden-Java, een zelfbestuurder
van Soemba, twee docenten van de theo
logische scholen op Soemba en in Batak-
land en ds Sinagra, secretaris der Batak-
kerk. De cursus duurt een jaar er
staat onder lëiding van prof. dr J. H.
Bavinck, prof. mr W. F. de Gaay Fort-
i, dr H. Kroeskamp en ds W. A. Wier-
singa en wil de intellectuelen nader
lichten omtrent de geestelijke stromingen
in deze tijd.
Dr Weekenstroo officier O.N.
Dr H. J. Weekenstroo, dir. officier der
rijkspolitie le kl. is bevorderd tot offi-
de orde O. N.
i in het grensgebied
Naties, dat hun kinderen door de Rode troepen zijn ontvoerd.
Van boeken en tijdschiilten
Nieuwe Testament in zes vertalingen
liefde, dat Lieske de goede
Na haar eerste vrijheidsroes,
Leidse vertaling (1912), de vertaling
prof. dr A. M. Brouwer (1925), de Petrus-
Canisiusvertaling (1929/1948) en tenslotte
a het Ned. Bijbelgenootschap
(1939/1948). In deze volgorde zijn de
teksten ook naast elkaar geplaatst (met
pericopen-indeling)
In zijn inleidend woord schrijft prof.
Grosheide, dat thans niemand meer de
Statenvertaling leest in de vorm, waar-
i zij van de pers kwam, doch dat ieder
>n meer of minder vergaande soms
;rre van goede herziening gebruikt.
In de kringen, waarin de Statenbijbel
werd gebruikt, vinden de vertalingen
het N.B.G. en prof. Brouwer thans
veel ingang.
Van R.K. zijde is in de laatste jaren
:n verblijdende belangstelling voor het
lezen van de Bijbel aan de dag gekomen.
De vertaling van het N.T., uitgegeven
door de Petrus-Canisiusvereniging, vond
de meeste ingang.
Wie de nieuwe vertalingen met elkaar
vergelijkt, bemerkt hier en daar ver
schillen, soms samenhangend met verschil
opvatting over de tekst,
het theologisch uitgangspunt v
taler.
De Leidse vertaling is al wat ouder
i stamt uit een school met vrijzinnig
karakter. De Lutherse- vertaling is wat
haar oorsprong betreft nog veel ouder
dan de Statenvertaling. Ze doorliep
lange geschiedenis, verscheen in
houdt nog steeds- verband
Luthers werk en draagt daardoor
eigen type.
De vergelijking van een aantal
talingen kan dienen om de Bijbeltekst
beter te verstaan. De bedoeling
Brandts uitgave is dan ook, het inzicht
de Heilige Schrift te helpen verdie
pen. Niet alleen theologen, maar ook an
deren vinden hier de gelegenheid de
Bijbel te leren kennen.
Meisjesstudente door Joh.
Kuiper, geill. door R. van Looy,
uitg. A. Roelofs van Goor, Mep-
pel.
Tussen de vele doorsnee-boeken met
de overdreven bakvistaai en onvermijde
lijke happy-ending is „Meisjesstudente''
een verademing. Na haar gymnasiumtijd
kiest Lieske van Lokeren de letteren
studie om haar ideaal, journaliste te wor
den, eens te kunnen verwezenlijken. En
dan volgt voor het eenvoudige dorps
meisje de eerste roes van het studenten
leven in Amsterdam: het moeilijke maai
leerzame novitiaat, de verbondenheid
met haar dispuutgenoten en de verblind
heid bij haar vermeende eerste grote lief
de voor de ouderejaarsstudent
Uitstekend tekent de schrijfster de
verhouding tussen Lieske en haar ouders.
Lieskes zelfstandigheid, haar onbarm
hartige critiek en het ontgroeien aan d(
sfeer van het eenvoudig onderwijzers
gezin. Daartegenover de liefde
ouders, de moeder die geen idee heeft
van het studentenleven en de vader die
zijn dochter gunt wat voor hemzelf
bereikbaar bleef en een „ideaal" moest
blijven. Beide mensen getroosten zich'
blijmoedig de nodige financiële offers
Werk van Gentse
amateur-totograten
Leerzame tentoonstelling in de Boeihaavezaal
Stokowsky dirigeert twee
Ned. orkesten
De opening van het Holland Festival
1951 zal plaats vinden op 14 Juni
de Ridderzaal in Den Haag, waa
Ned. Kamerkoor o.l.v. Felix de Nobel
zingt. De concerten van het Concertge
bouworkest zullen tijdens het festival
staan o.l.v. Rafael Kubelik, Georg Szell
Leopold Stokowsky, terwijl het Resi
dentie Orkest zal
door Willem van Otterloo, Antal Dorati
Leopold Stokowsky. De Ned. Opera
brengt o.m. „Jenufa" van Janacek, „Un
ballo in maschera" van Verdi en „Orfeo"
Gluck. Onderhandelingen zijn gaande
gastdirigenten en gastsolisten bij de
Ned. Opera. Gedacht wordt aan het op
treden van The English Opera Group van
Britten, die „Dido and Aeneas" van Pur-
„Combattimento di trancredi e
clorinda" van Monteverdi zal brengen.
Naast opvoeringen van werken van
Shakespeare door het A'dams Toneelge-
grinni- zeischap wordt overwogen "onder regie
van Johan de Meester een Griekse tra-
Tito gedie te doen opvoeren. Herhalingen wor-
den gegeven van Elckerlyc in het Prin-
Evezone in. senhof te Delft, terwijl ook de Young Vic
tiei geeji rue een eigenaardig gevoel en de Qld Vlc weer zuuen komen. Be-
om zo een land te betreden. Ietwat avon- sprekingen met het New York City Bal-
tuurlijk Is het wel. En in ieder geval zeer zjjn afgesprongen en men zoekt thans
ongewoon. Na een honderd meter kijk ik naar een andere groep. Mogen
nop eens om. De koffers staan netjes op advies geven: Athene heeft een prachtig
ten rijtje langs de weg. De twee Joego-| ballet.
Het Comité LeidenOxfordGent ex
poseert van heden af in de Boerhaave-
zaal een uitgebreide verzameling foto's
van Gentse amateurs.
Gistermiddag werd de tentoonstelling
geopend met een korte speech van de
wethouder van onderwijs, de heer J. C.
van Schaik, die uiting gaf aan de in brede
kring bestaande verheugenis over dit con
tact. „Het is een verheugenis", aldus spr.,
„die eigenlijk tussen de volkeren moest
bestaan
De wethouder prees het stimulerende
.J Jüv werken van de heer A. E. de Frenne, die
worden ""gedirigeerd I °°k hier initiatieven nam. Als onderdeel
uitgesproken schilderachtig,, anderen
ken het in lijnenspel en expressie,
zijn foto's, die alle liefhebbers van foto
graferen zullen interesseren om de op
lossingen, die gezocht en ook meestal ge
vonden werden.
De tentoonstelling is tot en met 20 Jan.
kosteloos te zien, des middags van 25
;s avonds van 79 uur. Op Zondag
is zij gesloten.
de lezingen over Gentse
door prof. De Keyzer heeft deze tentoon
stelling ongetwijfeld betekenis.
Spr. wees er op, dat ook fotograferen
.•en kunst is, kan zijn althans, en hoopte,
dat de Leidse amateurfotqgrafenvereni-
ging. die mede deze expositie organiseert,
i staat gesteld zal worden, in Gent ten-
ion te stellen.
Er hangt heel mooi fotografisch werk
op deze tentoonstelling: portretten, stil-
ns, landschappen, stadsgezichten en
enkele montagefoto. Sommigen zijn
De economische zijde der her
bewapening
Vrijdag zullen de ministers van finan-
ciëën der Marshall-landen te Parijs bij
eenkomen ter bespreking van de econo
mische zijde der Europese herbewape
ning, zoals grondstoffen en een Frans
voorstel om 75 pet. van het handelsver
keer te bevrijden.
behulp van de dispuutgenoten gaat
Lieske haar leven anders inrichten Ze
wordt werkstudente, ervaart de vreugde
het werkelijk studeren en vindt de
harmonie tussen studie en ontspan
ning.
Door haar knappe en sterke karakter
beschrijving schiep Joh. Kuiper geen
boekentypen, maar werkelijke „mensen",
zoals de lezers van dit boek voor oudere
meisjes, in eigen leven ontmoeten.
Juist door de aardige weergave
het eenvoudige milieu, waaruit Lieske
komt, ook een begrijpelijk boek
oudige meisjes. Het ademt ee;
geest, die wellicht iets meer had kunnen
worden uitgewerkt. B. S.
„Kruis of Munt?" door Hans var
Uden, uitg. N.V. Leidsche Uit
gevers-Mij, Rijswijk.
Hans van Uden voert zijn lezers ir
jn romans zoals „Ivoren Parade" er
1.34 n.m." mee in het Roomse Brabant.
Ook in dit boek, dat de jeugdjaren be
schrijft van Mart Peters, die door
moeder tot geestelijke is bestemd, n
vader bankdirecteur blijft
hopen, dat de jongen geen roeping
dit ambt zal blijken te hebben. De
tekent uitvoerig hoe de jongen zoekt
de juiste houding tegenover vader
moeder, familie, leraren en vrienden, En
hoe hij eveneens als gevolg
eenzijdig gerichte opvoeding te worstelen
krijgt met het probleem der sexualiteit.
De schrijver weet echter ook op z'n tijd
de gulle Brabantse humor te gebruiken.
Toch geen boek om jongeren in handen
te geven. Het is soms te realistisch.
„Ken Uzelf" door Rudolf AUers,
uitg. Nederland's Boekhuis, Til
burg.
Dit boek, geschreven door een hoogle-
iar in de psychologie aan de R.K. u
versiteit van Amerika, tevens doctor
de medische en filosofische wetenschap
pen, behandelt de moeilijkheden, die de
mens in zijn leven ontmoet, voorzovei
deze moeilijkheden hun oorsprong heb-
de menselijke persoonlijkheid.
Uitvoerig wordt geschreven over de vele
redenen, waardoor iemand een zekere
•oldaanheid kan voelen over zichzelf
het verlangen heeft „anders" te
den. Het boek tracht dan aan te tonen,
dat de mens heel wat kansen geboden
orden om zichzelf te verbeteren. Uiter
lijke en innerlijke zelfverbetering.
ijst daarbij o.m.
leerstellingen der R.K. kerk,
Gods Heilige Geest, die door Chris-
.•erkzaam wil zijn in ons zielelev
Keur van auto's te zien
in Brussel
Zaterdag 13 Januari zal de opening van
de 34-ste automobielsalon van Brussel.
tot 24 Januari duurt, plaats hebben.
De volgende modellen zijn geheel nieuw
of te Brussel nog niet getoond.
Frankrijk zal een nieuw model van de
Hotchkiss-Gregoire lanceren. De Renault-
bedrijven komen eveneens met een r'
model, de ..Fregate".
Van Duitse zijde zullen behalv
Oostduitse B.M.W. ook de verschillende
types van de Borgward-Hansa,
één met automatische transmis:
zijn. Hetzelfde land zal de belangstelling
vragen voor de Goliath, de Gullrod-
Superior, en zowel de Oost- als West-
Duitse D.K.W. Vermeldenswaard is on
getwijfeld de nieuwe Porsche-sportwagen,
genoemd naar de ingenieur, die ook de
Duitse volkswagen ontworpen heeft.
Men zal dan ook vele onderdelen van
laatste in deze nieuwe sportwagen
Dringende oproep
Nederlandse mannen en vrouwen, we
hebben de naam een gastvrij volk te zijn
dat wijd harten en huizen opent voor
alles wat vervolgd en verdrukt wordt.
Zaterdag j.l. verscheen er in de ver
schillende couranten een bericht, dat
volkomen afgezien van welke politieke
overweging ook ontzettend bedroevend
en beschamend is.
Het gaat hier om de groep van 3600
Ambonese militairen, die met hun ge
zinnen (12.500 zielen tezamen)) in hope
nood verkeren. Het waarom efe h
zij in deze ellendige toestand kwamt
doet in deze oproep weinig ter zake, h
wordt ons gezegd: „Nederland biedt
mensen geen klimaat en geen woo
,te. Huisvesting in Nederland is ni
mogelijk".
Mannen en vrouwen, Christen-huisv
ders en-huismoeders, is er over ons g
hele land met bij 10 millioen inwoners
dan werkelijk geen plaats voor 3600 ge-
die letterlijk in doodsnood ver
een stad van 12.000 inwoners dooi
■amp werd getroffen, een even zc
grote volksgroep verdreven en met dt
dood bedreigd wordt, zouden wij ons dar
ook niet met hart en ziel beijveren, voed-
i en onderdak te verlenen?
Wij smeken U allen, die, al is het maai
één kamer, zoudt kunnen beschikbaar
stellen, één of twee personen (liefst
meer) opnemen, bewoners van grote
'.n, boerderijen, landgoederen, waar ook:
KOMT DEZE BROEDERS EN
ZUSTERS TE HULP!!!
Haast U te tonen, dat er in onze steden
i dorpen wel dep el ijk voorlopig
plaats gevonden kan worden voor diepe-
de Ambonese militairen-families,
Nederland wensen te worden af
gevoerd.
Later kunnen deze mensen dan wellicht
ia kampen en werkgelegenheden tot een
oor hen geschikte bestemming komen.
NU GAAT HET OM HUN LEVEN
Kinderen van Eén Vader, reikt
elkaar de hand.
Meldingen met spoed voorlopig aan
M. H. van Limburg Stirum,
Leuvensestraat 84,
Scheveningen
Verpakte kolen 40 cent
per mud duurder
De prijs van papieren kolenzakjes is
iet ingang van I Januari verhoogd
m dubbeltje tot veertien cent. Een mud
kolen, in deze zakjes verpakt,
f 0.40 duurder geworden. De prijsbeheer-
ing heeft deze verhoging goedgekeurd
a controle in grote en kleine bedrijven.
Men heeft nog overwogen, voortaan de
[ebruikte zakjes bij de klanten terug ti
vragen, maar gezien de kwaliteit van he
papier is dit onmogelijk.
Zeemiliciens krijgen 15 pet
minder
Alle dienstplichtigen der Kon. Marine,
lie na 1 Januari 1951 in werkelijke dienst
komen en geen kostwinner zijn, zullen
gedurende hun eerste oefening worden
bezoldigd volgens een schaal, welke zes
ners lager ligt dan die van de over
eenkomstige beroepsmilitairen der zee
macht. Dit komt er op neer, dat zij on
geveer 15 pet. minder zullen ontvangen
dan de zeemiliciens tot nu toe verdien
den. Deze regeling geldt niet voor hen,
die zich reeds onder dienst bevinden en
min voor kostwinners. De oude rege
ling blijft ook van kracht bij verblijf in
werkelijke dienst wegens herhalings
oefeningen of wegens mobilisatie.
De vice-president van het Philips-
concern, F. J. Fhilips, kwam gisteren
terug uit Washington, waar hi.
reldcongres voor morele herbewapening
heeft bijgewoond.
Infiuenza-golf in
Europa
Vaccin-voorraad in
Nederland
Mededeling van het virus-laboratorium
der kliniek van het Academisch Zieken
huis te Leiden: de huidige, in Europa
heersende influenza heeft vermoedelijk
oorsprong in een locale epidem:9,
die Juni 1950 m Zweden uitbrak. Nadat
half November Denemarken. Zweden en
Noorwegen door de influenza geteisterd
erden, verscheen de ziekte eind
December in Noord-Engeland, vermoe
delijk via de haven New Castle.
Omstreeks Nieuwjaar werd de ziekt*
gemeld in Belgisch Vlaanderen en in
Nederland op Walcheren ge
constateerd. Tijdige international»
meldingen hebben het deze winter in
Nederland mogelijk gemaakt een voor
raad „monovalent vaccin" tegen het
bereiden. Tegen de secundaire,
bacteriële complicaties werken: penicil
line, chlooramphenicol, aureomycine en
terramycine.
Het klinisch beloop der ziekteit
meestal licht, en het virus tast de longen
niet aan. Zulks in tegenstelling met d»
gevreesde griep van 1918. Toch blijft dit
punt doorlopend de grootste aandacht
Nederland krijgt 30.000
balen katoen
Nederland heeft gister-en van Amerika
veer een toewijzing van 30.000 balen
katoen gekregen. Bovendien zal het res
tant van de 117.000 balen, die ons land
reeds eerder kreeg toegewezen, maar
door gebrek aan deviezen niet kon af-
Marshall-dollars betaald
kunnen worden. Hiermee is een verbete
ring gekomen in de positie van d»
Twentse textielindustrie. Het hoofd van
de Marshall-missie in Nederland, Cla-
C. Hunter, deelde dit gisteravond
1 Nijverdal, waar voor het eerst da
film Jaren van Beslissing werd vertoond.
In deze film, die in opdracht van de
Marshall-organisatie is vervaardigd, werd
de hoofdrollen vervuld door Jan
Boeve. een arbeider van de Kon. Stoom
weverij te NijverdaL Boeve kreeg van
de heer Hunter een grote kist sigaren en
n doos bonbons. De
andere rollen in de film werden gespeeld
door een Engelse mijnwerker, een Fran-
i Italiaanse monteur.
(Advertentie)
ASPIRIN HOORT IN HUIS.
maar zorg er voor werkelijk
ASPIRIN in huis te hebben.
r
V
jlLMJML'lilll
J ANUAKI MAALTIJDEN
Mr J. Versteeg raadsheer in
Haagse Hof
Benoemd tot raadsheer in het Haagse
gerechtshof mr J. Versteeg, thans pro-
nr-generaal.
Velser-affaire voor Hoge Raad
Dinsdag 16 Januari zal voor de Hoge
Raad de behandeling plaats vinden
het beroep in cassatie van de Haarlemse
inspecteur van politie G. van S. tegen
een arrest van het Amsterdamse Hof.
Koning George en koningin Eliza
beth zullen het volgend jaar, op weg
naar Australië en Nieuw-Zeeland.
kort bezoek brengen aan Gibraltar.
Malta, Aden en Ceylon, aldus maakt
Buckingham Palace officieel bekend.
De Britse overzeese luchtvaart
maatschappij (Bea) zal de volgende
maand op de normale routes de eerst
met vier straalmotoren uitgerust
„Cornet", die een snelheid heeft van 80
kilometer per uur, in dienst nemen.
.hpws van'fotrv terugvinden. De volkswagenmotor
echter zodanig gewijzigd, dat deze een
vermogen van 40 pk kan ontwikkelen.
De Porsche-wagen kan nu, mede dank
zij de aërodynamische carrosserie, ei
snelheid van 140 kilometer bereiken.
De Engelse Ford zal met de modellen
Consul en Zephyr voor de dag komen.
De Britten zullen verder de aandacht
vragen voor de nieuwe Austin-modellen,
de Morgan, en de uit de Rover 75
wikkelde sportwagen Marauder.
Terwijl de Fiat het type 1.400 zal
den, zullen alle grote Amerikaanse
ken worden vertegenwoordigd door uit
voeringen, die nog maar enkele weken
geleden aan het publiek getoond werden.
Weer arrestaties van
Nederlanders
De voormalige hoofdcommissaris vj
politie te Bandoeng, de heer F. Landme
ter, is gearresteerd. Hij zou me
Oranje naar Nederland reizen en
dag naar Medan vliegen om in Belawan
aan boord te gaan, doch werd te Djakarta
gearresteerd en naar Bandoeng gebracht
Daar heef; men eveneens de commissaris
van politie der tweede klasse P. A. Ket-
tenis, de inspecteurs A. C. Story, R K
Wankay. dc adjunct-inspecteurs F. R
Pareira, J. H. Fickel cn de adjunct-com
mandant J C. Selter en agent A. de Beer
in hechtenis genomen.
Zeven eenvoudige, voedzame maaltij
den voor Januari vindt' U hier ontwor
pen. Het vlees, dat in het algemeen te
duur is voor dagelijks gebruik, wordt
daarin verschillende keren door een
goedkoper eiwitrijk gerecht vervangen.
Bonen en erwten kunnen els een vlees
vervangingsmiddel dienst doen, mits
zij tezamen met' aardappelen worden ge
geten. Hierbij dient dus ook nog groen-
gegeven te worden. Voor gebakken
kaasplakken gebruike men jonge kaas;
75 g kaas weegt ongeveer op tegen 100
vlees. Stokvis is een zeer eiwitrijk en
oedzaam levensmiddel. De rookworst in
de hete bliksem van Zaterdag kan ach-
ege blijven, wanneer men inplaats
hiervan pap of een ander melkgerecht
toe geeft.
De haché voor Dinsdag maakt men van
ien en bruine bonen op ongeveer de
zelfde wijze als vlees-haché.
Zondag: aardappelen, spruitjes, ge
hakt (griesmeelpudding mM| appel
moes).
Maandag: aardappelen, bruine bonen,
witlofsla, (gebakken spek).
Dinsdag: ftardappelen, bruine-bonen-
haché, bieten (fruit).
Woensdag: aardappelen, prei
pel, bloedworst (wentelteefji
Donderdag: aardappelen, gebakken
kaasplakken, koolraap.
Vrijdag: stokvisschotel of stokvis
aardappelen, mosterdsaus, gebakken
uien, gort of rijst.
Zaterdag: hete bliksem met rookworst
RECEPTEN VOOR 4 PERSONEN.
Stokvis koken:
200 g ongeweekte of 300 g geweekte
stokvis of meer, water, zout.
Wanneer men de stokvis ongeweek:
koopt, de vis in stukken hakken en ge
durende tenminste 24 uur in koud water,
dat men af en toe ververst, weken. De
stokvis vervolgens ontdoen van vliezen,
graten en vellen en er rolletjes van m
ken, welke men met een draadje vai
bindt. De geweekte stokvis in ruim k
kend water niet 10 g zout per liter w
ter zachtjes gaar koken (zorgen, dat het
water tegen de kook aan blijft). De
kooktijd bedraagt 1 a lü uur. De vis
opdienen met aardappelen, mosterdsaus,
gebakken uien en gekookte rijst of gort.
Voor een stokvisschotel is de verhou
ding:
300 g gekookte stokvis, Ui kg aard
appelen. 150 g rauwe rijst (1 kopje) of
300 g gekookte rijst, 1 kg uien, 2)i dl
iplm. 1 Va kopje) melk. boter of marga-
Prei met appel:
Ui kg prei, 500 g appel, boter of mar
garine. zout, (peper).
De prei schoonmaken (de gave groene
biaderen ook gebruiken). in stukken
snijden en goed wassen. De prei opzet'
boter of margarine en de groente hierin
10 a 15 minuten smoren.
De appelen schillen en in kleine stuk
jes verdelen of snipperen. De appelen
op het laatst bij de groente voegen en
hierin even mee smoren. Zout «en peper)
naar smaak toevoegen. Door de frisse
appelsmaak zijn geen andere toevoeg
sels nodig.
Maiine-escadiille naar Ierland?
Nederl. mengt zich niet
in Iers-Engelse kwestie
De Britse uitnodiging aan Nederland
im een escadrille van de Marine Lucht
vaart Dienst aan oefeningen in Noord-
Ierland te laten deelnemen, heeft in Ierse
kringen grote beroering gewekt, zoals wij
gisteren reeds meldden. Het instituut
Nederland—Ierland heeft een dringend
beroep gedaan op de Nederlandse rege
ring om aan de uitnodiging geen gevolg
te geven, om de steeds beter wordende
betrekkingen tussen beide landen niet te
schaden.
Van bevoegde zijde in Den Haag wijst
ien er op, dat de militaire leiding van
het Noordatlantisch Pact Noord-lerland
heeft gekozen om redenen van technische
aard. Van Nederlandse zijde wordt het
betreurd als men in Ierland denkt, dat
Nederland partij neemt in de Iers-
Engelse kwestie. Als Engeland een an
dere plaats als oefenterrein zou kiezen,
zou Nederland hiermee eveneens ac-
coord gaaa.
Vogelpest belaagt het I
Blitse pluimvee
De Britse pluimveestapel wordt ern
stig bedreigd door de vogelpest, alduj
het Britse min. van Landbouw. Als de
verspreiding der infectie niet binnen
enige weken wordt bedwongen, cn de
maatregelen der regering niet nauwkeu
rig nagekomen, bestaat het gevaar, dat
de vogelpest zich onbeperkt kan uit
breiden.
Israël nog huiverig van
Duitsland
Israël heeft de ..Amerikaans-Brits-
Franse" voorstellen om de staat van oor
log met Duitsland te beëindigen verwor
pen. wegens „buitengewone omstandig
heden." Deze slaan op de ervaringen vaa
vele inwoners van Israël, die in ce we
reldoorlog zo physiek en moreel in Duits
land geleden hebben.
West-Duitsers kunnen voor één
mark een „neutraltteitscertificaat" kopen,
volgens hetwelk boudei dezes weigert te
vechten voor Oost of West en wil, dat
met aanhangend water en een klontje 1 Duitsland strikt neutraal blijft.
