Schaf fhausen in 't teken ran Bach
Sport en Wedstrijden
NIEUWE LEIDSCHE COURAN1
a
MAANDAG, 14 JULI 1947
De oude klokken van Schaffhausen
beierden over het historische stadje
een Bach-koraal, het „Wachet auf ruft
tins die Stimme" weerklonk van de toren
van de oude Muntburcht.Het Tweede
Internationale Bachfeest van 4 tot 8 Juni
iwas ingeluid.
Het internationaal karakter van deze
tmuziekweek kwam duidelijk uit in de
keuze der solisten.
Voor Nederland was het Anthon van
der Horst, die zich bij het openingscon
cert op het orgel van de Johanneskerk
liet horen. In het door hem gespeelde
orgelkoraal „Werrn wir in höchsten No
ten" en in het, wat thematiek betreft aan
het ,.Dona pacem nobis" der Hohe Messe
herinnerde ..Alla Breve d-dur" kwam
duidelijk de gave orgeltechniek, de door
dachte registratiekeuze en de muzikale
phrasering van Anthon van der Horst tot
Uiting.
In de aangrijpende cantate „Der Friede
sei mit dir" en in de bassoli uit de Hohe
Messe liet Hermann Scheij (Amsterdam)
ten volle genieten van zijn sonore bas-
klank, muzikale expressie en voorname
voordracht.
Bij de verklanking van de 2e en 3e
suite voor cello kwam men in kennis met
een meester op dit instrument, de cellist
Enrico Mainardi uit Rome, die een grootse
muzikale prestatie leverde, toen hij dit
tweetal werken ten gehore bracht op het
Donderdagavondconcert in de wijdings
volle Munsterkerk
Een eveneens prachtige weergave le
verde de Belgische violist Arthur Gru-
aniaux, toen hij de vioolsonate in g mol]
Vertolkte. Men bewonderde bij beide
Joh. Seb. Bach
meesters hun krachtige streek, volle toon
en gerijpte interprtatie.
Karl Matthaei. de Zwitserse orgelist uit
IWinterthur, speelde op het kerkconcert
van Zaterdag Bach's praeludium en fuga
in h moll, een viertal orgelkoralen en de
beroemde toccata et fuga in d moll. Daar
bij viel het op, dat deze orgelist in hel
dere registratie, voorname tempi en dui
delijke phrasering zijn kracht zoekt. On
getwijfeld geldt deze orgelmeester als
voornaam voorbeeld der Zwitserse orge
listen.
Koorwerken-
Heit kon. niet anders, dan dat van Bachs
koorwerken er verscheidene zouden uit
gevoerd worden. Het Schaffhauser Vrou
wenkoor en het Mannenkoor „Harmonie"
werkten aan de uitvoering mede van de
Cantate „O Jesu Christ, mein's Lebens
Licht" en ,,Der Friede sei mit dir" en
vertolkten tevens de Bachfest-Hymne
1947, die, door Hedwig Reinhart gedicht,
aan de muziek gepaard van het slotkoor
der cantate „Vereinigte Zwiedracht der
wechselenden Seiten", als een spontane
feestzang het openingsconcert besloot.
Een minder ernstige, maar zeer lustige
noot vormde het Vrijdagavondconcert in
de Stadsschouwburg, toen daar de komi
sche cantate ,,Mer Hahn en neue Ober
keet" in een scènische uitvoering naar de
nieuwe tekst van Emil Gassmann „Vor
dem Maskenball" ten tonele werd ge
bracht. Het deed goed deze gemoedelijke
muziek, gezongen als ze werd door solis
ten, die in kledij der Pruikentijd getooid
waren, te horen en het deed het verlan
gen opkomen, dat ook in Nederland op
deze wijze eens met de vrolijke noot"
van Bach wordt kennis gemaakt.
Toen het koor der ,,Cercle Jean Sebas
tian Bach" uit Genève des Zaterdags het
motet „Komm Jesu komm" voor twee
vierstemmige koren in a capella-zang ten
gehore bracht, bleek duidelijk dat Bach's
muziek geen vertaling van het Duits in
de Franse taal verdraagt. Het was zeer te
loven dat, hoewel de uitvoering een zeer
subjectieve en frans-sensibele was, dit
kleine koor het gehele motet uit het hoofd
zong. Zulk een vaste beheersing van de
partituur bleek ook, toen bij het slotcon-
cert het Walther Reinhartkoor de Hohe
Messe. als culminatiepunt van -Baoh's
oeuvre ten gehore bracht. De meeste
koristen zongen het gehele werk zonder
in hun partijen te zien, zodat zij des te
beter de intenties van hun dirigent Wal
ther Reinhart konden volgen.
Dat het Instituut van Internationale
Bachfeesten een groot bestaansrecht heeft,
accentueerde juist deze uitvoering. Nu
toch hoorde men dit machtige werk in een
subjectief-romantische weergave, terwijl
bij herhaling der Bachfeesten men zal
kennis kunnen nemen van anderer Bach-
interpretatie, doordat koren uit andere
landen zullen medewerken. Daardoor zal
het cMilbesef, alsmede waardering ofwel
afrekening van verschillende „opvattin
gen" toenemen.
Het gesproken woord.
Ook in het gesproken woord is aan
dacht aan de Leipziger Cantor geschon
ken. De hoog bejaarde muziekcriticus en
geleerde professor dr Robert Konta
uit Wenen heeft Bach geschetst als de
„in Gott versunkene" en hem betrokken
op onze tijd, in een rede over „Bach und
unsere Zeit."
Belangwekkend was voorts de voor
dracht die prof. Wilibald Gurlitt uit Frei
burg gehouden heeft, toen hij sprak over
„Vom Klangstill in Bachs Kammermusik."
Daarbij voerde deze geleerde een pleidooi
om de oude, in Bach's tijd gebruikte
muziekinstrumenten weer in te voeren.
Geaccentueerd werd de quintessens van
deze rede door de uitvoering van Bach's
D dur sonate door viola da gamba en
cembalo en door violoncello en klavier.
Een uitvoering, waarbij de oude muziek
instrumenten door hun heldere, doorzich
tige klank het polypfhone stemmenweefsel
beter dienden, dan de tegenwoordig ge
bruikte.
Het graf van Bach.
In Leipzig is het omhulsel van het graf
van Bach terdege beschadigd, zodat dit
gerestaureerd zou moeten worden. Hoe
het mogelijk is, is onbegrijpelijk, maar
door een architect is als restauratiemid
del de gemeenteraad van Leipzig een
plan voorgelegd om een monumentaal
omhulsel om en boven de sarkophaag van
Joh. Seb. Bach te bouwen. Reeds hebben
de Leipziger musici prof. Straube en
Ramin hun gemeenteraad verzocht dit
plan niet uit te voeren, maar voorgesteld
om onder het orgel van de Leipziger Tho-
maskerk het gebeente van Bach ter aarde
te bestellen. In gelijke geest besloot het
internationale Bachgezelschap, in zijn ver
gadering van Donderdag, om aan dit laat
ste denkbeeld adlhaesie bij het Leipziger
stadsbestuur te betuigen.
Jeugdconcert.
Het was een joelige, blijde schare van
jongens en meisjes van alle Sdhaffhau-
ser scholen, die Zaterdagmorgen de ruime
Johanneskerk vulde vóór de aanvang van
het Jeudgconcert. Aandachtig evenwel
hebben deze jeugdige concertbezoekers
geluisterd naar hetgeen hun vriendjes en
vriendinnen, in knapenkoren en meisjes-
kore verenigd, ten gehore brachten van
Bach's werk. Dit concert was in 't bij
zonder een goede stimulans om meer en
De Johannes-Kerk te Schaffhausen
meer de jeugd bij muziek te betrekken.
Duidelijk bleek toch, dat met groot
enthousiasme en volle toewijding de jeugd
zich gaf aan de verklanking van koralen,
cantaten en duetten. Dat de Schaffhauser
zeventig jaar oude orgelist Paul Binde
zich in de a dur praeludium en fuga liet
horen, gaf aan dit concert een des te meer
aantrekkelijk locaal karakter.
Competitie C. K. B.
De uitslagen van Zaterdag luiden:
le kl.: VEO—Pernix 0—8; Excelsior—
VES 5—1.
2e kl.: Excelsior IITonego I 35;
DES II—Fluks I 3—2.
3e kl.: Pernix HlZeemeeuwen I 1-5;
DKV I—Tonego H 8—2.
De wedstrijden in klasse 4A en 4B
vonden geen doorgang.
De resultaten van Zaterdag zijn over
het algemeen normaal te noemen. In de
eerste klasse wonnen Pernix en Excel
sior weer, resp. van VEO en VES en het
is dan ook wel zeker, dat de beide ont
moetingen tussen Pernix en Excelsior
na de vacantie, de beslissing zullen moe
ten brengen.
2e kl.: Tonego I heeft in de belang
rijke uitwedstrijden tegen Excelsior n
een waardevolle overwinning behaald.
Het heeft er dan ook alle schijp van dat
de Wassenaarders het volgend jaar weer
in de eerste klasse mogen proberen.
Fluks I leed een kleine nederlaag tegen
DES II met 3—2.
In de derde klasse zette Zeemeeuwen
I de opmars naar het kampioenschap
voort. Door een 51 overwindng op Per
nix III kan het kampioenschap de Zee
meeuwen I practisch niet meer ontgaan,
in welk geval promotie naar de tweede
klasse volgt.
Pernix won met grote cijfers
Zes doelpunten in het laatste halfuur.
Nadat Pernix de thuiswedstrijd tegen
VEO met 52 had gewonnen, kon moei
lijk worden aangenomen, dat in de uit
wedstrijd tegen dezelfde club een grote
overwinning zou worden behaald. Het is
echter anders uitgevallen. Al spoedig
bleek, dat Pernix beter speelde dan de
laatste tijd het geval was. Vooral de be-
ginaanval was nu bijzonder goed op
dreef en zorgde, dat reeds na een kwar
tier met een 20 voorsprong kon wor
den gewisseld. Toen volgde het minst
goede deel van de wedstrijd. De tweede
aanval kon voor de rust de korf niet
vindein en was over 't algemeen niet op
dreef. Ook de VEO-aanval verstond die
kunst niet, hoewel er aan beide zijden
enthousiast gespeeld werd. De straffe
wind doemde vele schoten tot misluk
ken.
Een kwartier na rust had eindelijk een
der vele Leidse aanvallen succes en toen
was het hek van de dam. Pernix kwam
ver in de meerderheid en al spoedig
werd het 40. Het derde aanvalsvak had
ook de smaak te pakken en voerde door
goed combineren 6 min. voor het einde
de stand tot 60 op. De laatste minuten
werden nog sensationeel, doordat door
twee zeer goede doelpunten de stand nog
tot 80 werd opgevoerd. Voor VEO, dat
op eigen terrein nog ongeslagen was, was
deze grote nederlaag een teleurstelling,
vooral omdat het enkele doelpnfcen wel
verdiend had.
Pernix ni verloor met 51 van Zee
meeuwen I, dat de overwinning volko
men verdiende. De nederlaag was veel
groter dan verwacht werd, maar Zee
meeuwen I heeft hierdoor bewezen, dat
het het kampioenschap waardig is.
As. Dinsdag 7 uur speelt Pernix III
thuis een vriendschappelijke wedstrijd
tegen een Algemeen twaalftal, terwijl
Woensdagavond Pernix V de gast is van
Fiks III.
C.K.C. FIKS (Oegstgeest)
Zaterdagmiddag speelde een combinatie
Fiks H en III tegen Rapiditas. Hoewel de
Katwijkers een behoorlijke partij speel
den, gaf de wedstrijdroutine der Fiksers
de doorslag, zodat het einde met een ver
diende 31 overwinning voor de Fiks-
combinatie kwam. De returnwedstrijd
vindt op Zaterdag 26 Juli te Katwijk
Woensdagavond 16 Juli a.s. te 7 uur
speelt Fiks inPernix V op het terrein
aan de Hofdijk.
VOETBAL.
VALKEN BOYS H—TER LEEDE Hl (3-1)
o.i.v. scheidsrechter Rijsdam stelden
beide ploegen zich op en daar de Valken
de toss winnen, kiezen, zij het spelen voor
de wind gedurende de eerste speel'helft.
Het eerste doelpunt van Ter Leede komt
uit een strafschop, die door de midden
voor netjes wordt benut. De Val'ken laten
daardoor de moed echter niet zakken en
ontplooiden een aardig offensief. Tot
tweemaal toe weten zij het net te vinden,
zodat de rust met 21 ingaat. Na d'e pauze
probeert Ter Leede de kansen te doen
keren, maar vooral het backstel van de
Valken Boys verricht keurig werk. De
'kied/ne, snelle midvoor van Ter Leede kan
deze middag de juiste richting niet vin
dien en tweemaal zien we een bal rake
lings over het doel der Valken heensche-
ren. Het doelpunt komt dan juist van
de andere kant. Tijdens een hevige scher
mutseling zwaait de doelman van Ter
Leede de bal even over de gevaarlijke
lijn en dat ontging de scheidesrechter
niet. Het. is 31 voor de Valken. Het spel
wordt er dan niet mooier op en een der
spelers heeft zelfs een waarschuwing te
incasseren. De stand ondergaat geen ver
anderingen meer en een beetje ontmoe
digd keren de jongens van Sassenheim
huiswaarts. De reacties van het publiek
waren bij deze wedstrijd wel eens wat te
scherp!
Om het damkampioenschap
van Leiden
In de Muziekschool werd de tweede
ronde gespeeld om bovengenoemd kam
pioenschap. De uitslagen luiden als volgt:
Hoofdklasse: P. OlivierA. Pronk 02,
J. StavleuW. Heemskerk afgebr.; C. J.
Koree;W. Harland 20; I. LaterveerJ.
Zaalberg 20. Th. UitenbogaardW. La
terveer 20, S. v. d. ReekJ. de Vink
20, W. F. OlivierI. Teleng 11, J. Slin
gerland—B. Slegtenhorst afgebr., J. v.
LeeuwenJoh. Klinkenberg 20, F. A-
FrankenJ. J. H. Mertens 02, Feitsma
Sandijk 20, Öptendreesv. d. Wijn
gaard 20. Afgebroken partijen van de
eerste ronde: J. StavleuP. Olivier 11,
I. LaterveerC. J. Koree 11, J. Slinger
landW. F- Olivier 11, Öptendrees
Feitsma 20.
Eerste klasse: LardeeW. Kleijn jr 2
0» E. Klinkenbergv. Houten 11, W.
Kleijn srL. Gerritsen 02, J. Molenaar
Kruider afgebr., A. SladekM. v. Leeu-
Orkestmuziek.
Ook van Bach's Brandenburgse con
certen is rijkelijk genoten toen in de
stemmingsvolle Munsterkerk het Eerste
en Tweede door het Winterthurer Stads-
orkest werd uitgevoerd. De directeur vani
de Schaffhauser Muziekschool, Oskar Dis-
Ier, leidde dit ensemble, dat eveneens een
zeer interessante bijdrage leverde toen het
Contrapunct XIX uit de „Kunst der Fuge"
voor strijkorkest werd uitgevoerd, dat
door A. von Sponer in een „Versuch"'
voltooid werd. Het prachtige thematisch
materiaal ontroerde ten zeerste, waar
deze muziek door Bach gecomponeerd
werd aan het einde van zijn leven. Als
een „gesprek met God" klinken de stem
men, die in deze fuga ook de noten bes,
a, c en b, of, in hun Duitse namen, het
thema B.A.C.H. op wonderbaarlijke wijze
verwerken.
Toen des Zondagsmorgens wederom de
Johanneskerk geheel gevuld was voor de
Feestgodsdienstoefening ontroerde ander
maal de muziek van de musicus en com
ponist Johan Sebastian Bach, waar zi|
door orgel en koor ten gehore werd ge
bracht. Maar bovenal deed dit toch de
preek van de Schaffhauser predikant, die
naar aanleiding van de 23ste Psalm de
gemeente via de trouwe, gelovige cantor,
de speelman Gods, heenwees naar de
opperzangmeester en herder, welke is
Christus de Heer.
Distributienieuws uit de omgeving
Noordwfjk.
Personen, die in de maand Mei j.l. eeö
aanvraag om rijwielbandenbonnen we
gens vervanging hebben ingediend, zullen
een oproep ontvangen voor het afhalen
van een bewijs van inschrijving.
Personen, die niet later dan in Sept.
1946 een bon of bonnen voor toerboiiten-
banden hebben ontvangen, doch geen ge
bruik hebben gemaakt var, de gelegenheid
tot aanvragen, worden op Dinsdag 15 Juli
a.s. van 1416 uur te Noordwijk hiertoe
alsnog in de gelegenheid gesteld. Onder
overleging van de tweede distributie-
stamkaart van den aanvrager. De uitrei
king van bewijzen van inschrijving zal;
indien de aanvraag wordt toegewezen,
terstond plaats vinden.
De uitreiking van de toeslagkaar ten aan
a.s. en jonge moeders zal plaats vinden.:
te Noordwijk 23 Juli v. 910 u. A t.m. D;
10—11 E t.m. J; 11—12 K t.m. O; 2—3
P. t.m. S; 34 T t.m. Z.; te Voorhout:
22 Juli v. 9.3012 u. A t.m. Z; te Noord1-
wijkerhout 23 Juli v. 9.3012 u. A t.m,
N; 25 Juli v. 9.3012 O tjn. Z
Tengevolge de gevolgen van een ver
traagde uitreiking van toewijzingen te
voorkomen, wordt ieder, die voor de ver
warming van inrichting, kantoor, werk
plaats ed. in de aanstaande winter nog
geen aanvraagformulier indiende, in zijn
eigen belang aangeraden dit thans te
doen.
Op onderstaande dagen worden schoe-
nenhonneni uitgereikt aan kinderen ge
boren in Juli van 1932 t.m. 1945, alsmede
aan kinderen geboren in Sept. 1946. Kin
deren, die in Juli 1947 hun eerste verjaar
dag veiren, komen., indien zij hij het be
reiken van de leeftijd van 10 maanden
een schoenenbon hebben ontvangen, niet
opnieuw voor een bon inaanmerking
kome; te Noordwijk: Maandag 14 Juli v.
9—12 u. A t.m. K; 14—16 L t.m. Z; te
Voorhout, Donderdag 17 u. 9.3012 u.
A t.m. Z; te Noordwijkerhout Vrijdag
18 Juli 9.3012 u. A t.m. Z.
De Bollenstreek.
Personen, die in aanmerking komec*
voor een toeslag voor bijiz. arbeid kunnen
op onderstaande dato de aanvraagformu
lieren indienen:
te Hillegom: Huize „Treslong" (kamer
10) op Dinsdag 15 Juli, v. 912 en van
1.304 u.; op Donderdag 17 Juli, v. 912
en van 1.304 u.;
te Lisse in het Distributiekantoor op
Maandag 14 Juli, v. 912 en van 1.304
u.; op Vrijdag 18 Juli. v. 912 en van
1.30—4 u.;
te Sassenheim in het Distributiekantoor,
op Woensdag 16 Juli van 912 en van
1.303.30 u.; op Zaterdag 19 Juli van
9—11 u.
Personen van 16 jaar en ouder, die een
beroep uitoefenen, hetwelk voor werk
schoenen in aanmerking komt en na 30
September 1946 nog geen bon voor werk
schoenen hebben ontvangen, kunnen een
formulier daartoe afhalen en indienen.
Bedrijven met meer dan 10 arbeiders, die
nen voor hun arbeiders collectief aan te
vragen.Het afhalen en indienen van
aanvraagformulieren kan plaats vindeni
van 14 t.m. 26 Juli a.s.
te Hillegom aan Huize „Treslong" van
9—11.30 u.;
te Lisse aan het Distributiekantoor op
Maandag 14 en 21 Juli em Donderdag 17 er*
24 Juli van 23.30 en op Vrijdag 18 eni
25 Juli van 911.30 u.;
te Sassenheim aan het Distributiekan
toor (Raadhuis) op Maandag 14 en 21
Juli, Woensdag 16 en 23 Juli en Vrijdag
18 en 25 Juli, van 23 u.
wen 20, SchildJ. v. d. Mey 02, J. A.
Bernsen—J. Ouwerkerk 00 regl., J. Rot
manJansen 11, Joh. TolJansen 2—0,
J. Rotman—Joh. Tol 2—0, J. W. Huisman
C. Klinkenberg 02 regl. Uitgestelde
partijen: E. KlinkenbergLardee 20*
KruiderGerritsen 11, OuwerkerkL.
Klinkenberg 02.
Tweede klasse: J. W. FreekeP See-
gers 20, K. WassenaarW. v. d. Reyden
11, Huisman srA, v. d. Putten 11,
SchimmelJ. Vermeulen 02. Uitge
stelde partijen: N. WassenaarJ. W.
Freeke 0—2.
