fujrr
Joop N3TVQ HWAJ10Ö
6 68
(Moa jojs)
•qaozaq uaa Sou qoo az uajqoejq
jnag dLiop jaq ui d/qosjjnj jaq uba
jaddrqts uap uba ppaqpuejs jaq uey
■uooqosjnnjeu
ubb qftj oz 'SuiAaSuxo aqftpaaq ap ui
uaSep auftj aSiua Sou uajouaS ua do
jaaAV upjjajjaaduieq unq uajqooz az
•rqdejed ajjazaSdo uaa do qaapS paA
AvnoqaS apuoj aqasidAj jaq uba qep
jaq jep 'uauuaqja uajsaoui suaSuot bq
•siuaSuBAaSjEJis ajieinipo ap '„njd
-Bjeg" -Sz ap sSubi az uaxueMq japjaA
AI JjaeAapoQ
uba MnojAsmq 'asatQ uba ppjqaepM
joop OfrZl ui jqaipaS 'joquauftSag jaq
ube qaozaq uaa Sou az uajqoejq qoo
•aiuxapeoy WPHHJI aqft/quiuog joj
jqpijaSui si ua jqinjqag uapupjaop
ajapuB jooa sueqj jpjOM .aajseq apno
jag 'Bpajg ueA uajund aqosuojstq
ajsureeujooA jap uaa uapMnoqasuee
ua uapuoAaS jaq az uappeq amxbS iy
„uauuiq pajseq
jaq sjijnej^ sutjj uba uajepps ap
uagjag uba UBBijpy jaddrqos ap 06SI
U7 appqqouis jeep 'jeSspjeEtuedg Sz
jaq ftq uftz 3ay uajaoui uep" 'uaSuiu
-aqajuee uftz apSaa/dipeej j[og „*uaaq
suaa nu jbbp 3av ubbS ubp 'paoo"
•uaa ja xaz „'jjpa 'uaux
-oqoSuee si diqpsijjnj jaq jbbm 'sjBejd
ap jbbu SbbjS suaa qoo ud/i/m ft/v\"
..iO"
puiaouaS uojaq uapjOM aip 'uajnui ap
ubb uaSuiqjajsjaA aSippMaS ajp 'qftg
ixibf 'uajaq apuo.ia/ jbbu at qaoz"
•qftpjjeq uajqoei 'uadajS
-aq jaq aip 'suaSuot apqua ua jioq
„juajaq uaaS
uaiz ftAv" 'ajjorjsuaj UBf iaz ,,'uajag"
qaaq
uaaq jv°G jbbm Suijqou ap ut uaSBz
ua uaio unq uajsjids suaSuot aSiug
7l°a T92 ,,'uajaq aSippMdS uaa je^."
sapejjsnpq jaui
uaSuipppS aup jtn jeejsaq uajoj bq
•puBi
SUO UBA d)SJBBA\Z J3q BU U33 dO SI
ua uaqqoiq g* jjaaq pdsuaqqotq lag
'W IZ ajSooqjpMaS ap ua -jm ofr SB
ajjoq ';j^ tg s! Suei jep 'sinjq giqaoq
-jqoaj uaa uba xujoa ap ui pMnoqag
ua 69ZI "BA puajajep qft4ufti(osjeeM
"AvnoqaS pno jaaz uaa si jag "uee
qaozaq uaa az uajqoejq jeep qoo 'St
jBeqjqoiz qjag aMnoJA aAaxq azuo jo
ajojQ jap uajoj ap joopjBBAV "uajBi
-aS ntiijjoop uaa si uaxuoq ap uassnj,
jnoq
-paS pq 'BqiSjiA ap ufiz ijoo xsaoux
uxooq axuBzppz uag -uajaddB uapnoS
uaiift[ 'uaiaojS uajB[duiaxa aijtiiaM
-nojA ap ubb axp 'uaxqanjA ag 'piu
az uajBSJaA 'oSsfuif) uba iSbbjp xubbu
ap pp 'PBfduxaxa aSipjBBMUjaxu
PH •BJiuaiuv-pJOON ï?n puaxuiuBjs
'do az uaiqpoz xuooquaaapuaaqspoop
aa 'JI°a ïstM *ufiz uapuiA aj jaxq uaj
-saoux uauioq auiBzppz jaag -jiiBBuiaSjB
pj3a\ III uiail'M uea isbi do 9691 ui
ua iqaipaS pjaA\ nBssB^ uba spjpuoH
jbbjo joop 90qi ui pp «papBsi pq uba
uin; ajaSaoJA ap 'SjnquaqpA ïaq 'ijJEd
Sipaejd uaa ui psp ;uauxnuoux lig
•uajiauuiQ ua uaSjaqsfig 'uxBBqo
•uaqdang 'anaq ua uana nBssEfvi
-aiJBeg 'pepuasoog 'auiom 'uaSaaq
uaajs 'PBïsuxo.iia^ 'ïjapun^ 'uaqdjv
uaSuoa uafig-aziio 'uapXaqjax
'uaSuuapj, 'jnoqaojsoo 'aSBquaouud
•Bpajg :uba suadBA\ ap uaSBz az
uapjooqaq „aiuoJBq" ap jo; jaSaojA
oip 'uadjop SipiAvj ap uba uap[iqasuad
■bm ap pui si isuBjqiuo pp *pejp
-luauiAV ap uba apuia pq ubb paux
-nuoux auoqos pq az uappozaq pjag
•uaiz aj Bpajg uxo paq
-aS az uaiqmjqaS Ssp apuaSpA aa
•uauuaqjaA SuiAaSuxo ap Ssp aip az
uaSuiS 'uajBM istuaSiin p.w ua uaS
-B[saSdo uappeq duiBq unq az ppB^
•suaSuot
ap pui uaSipoizaq ubbS a; pejs apno
jazap uapaqSipjBBA\iijaui ap uiBBz.iaa[
jaaz qoo pq puoA tig 'ïpatq uooqos
-jnnpu paA ua pejs puaqaq puB[
-japag uba uapap-apuiAojd apiooux
op uba uaa sp axp 'pap azap jaAO
uazapS japuB ua uaa tiq psq jbjooa
•uaptu joop JBBUi qfipSoux SnjA
oz ja az uapnoz ng -uaqfiqaq ubbS ai
pooS suaa Bpajg -pzaSdo uappeq ^—j
uapa; az s[b 'pppaSjooA peq
tes
yfmpf^noy^iroA-
•uajapupi 80 'uaAmojA n 'uauuBux *ai
•jp sp pno oz
jpq UBf si jBBt 2i jaAO 'jBBt g0 3[i uaq ng 'm
■jaidedpnoo -ji
qaSaidsuapa j
luxuqjapuig aSuoA azuo ui spspcej ap uba
ONISSOldO
uaou :ig z LZ 8S "68 05
afdip 'afjund 'Lf L'98 'II
•uappsuxBBqaii 'f,2 'f.t '01 '12
uadaoj; azooppoo :^0 '12 '/,0 '0 'gi 90
•piajaA paiqjaa ibm :g '92 '8E '08 'ZZ '8
•japed :92 '2 'i 'if, 'Gf, 'I
•uatoog :02 'et ït '9Z '6 'ZI
•UBBJfuauxv pJOON :82 'f, '81 'Ofr '88 '91
Uoj uiow :*g '62 '20 Sf' 'il '61
•pxBBSizpiS :8l 'ZS '01 '9 'OZ W
:uauiBS isunqjappqos ap pn
paj puxaojaq uaa sjapaf apueepjapuo pn fojs
pa/ ptuaojag "AI
•uapxnz
:uba apnafsaSuaSoi iaq 'l ïStirSxpi.inqosaq asjBA
•g !ua3pjnjppoou -g !suaSuot ajeinjq JSuiuom
aSrpaouijB -0 iiqoruAinad *2 t^aiznui ap ut loog *x
L X
9 X
S x
f X
•uaMixaa JaSaojA pn oaqipajd puaq
-aq jaaz uaa uba uxbbu ap puoq satsiruq ap do
uanipaid pua^aq Jaaz "III
iJEBuapui uap uba AvnojA ap si jbbai,
•ufiz uas piu sa ux ua^ ubi
sqoxf iag uaS aS Bjp aip ib
■.uauxBs pjooM^aajds
puaqaq uaa uadajSjepaf apuaSi[oa ap pn pis
pjootn^aajds pua^ag -g
■uajodsuBv X
qaoA -p B laxpioug X
piaqsiBBiapi X
•JBBAaiOO X
•uBBisui uapg X
•japaod-apeioaoqo X
■aiouiAOjd jaua paQ X
•StpjBBAv^jaur 'Siug X
•aAuqaA 3p do atdjop uaa iiuoq satsinjn ap do
aCcLiop scnni&A 1
Hfxvvid^aoz
'NVf ViOO
•japaotu ua jap va xaaouaBai jqoijd azuo do j sfiai
xaacn suaapaj PJOOAV «.Oz u? su0 3\V 'tuag 2vuaaoq
Avow 'puv[x9pva j, Aoi ofoo uauaip uvp 'snaq op
•jajq oq
5/njs 2aaq uaa jqojld afiuajp ap uva uaöuajq]oa a(
jpxocn uvp uauunsf ivmu az tfaaoz japaoui
uad\aq az 'uaaipxvui s/fqafiom paoB oz saftV sinifj
j-xrp 'aam %Bxoz afstam fo uaBuoC u,u* .qaam Aq
sj y 'uaiia^s a% jsiuaB japvci ua uadiaq a; uapaoiu
xoop uauaip puv\xapvci uauunsf Aai 'uapnoq aj
pips ap uapnq puvCia uap uajqoDjj aj iuo uad\axi
■aaui .-nuqasjOAi ui sivoz jatu Biwn\aB ?/aoqaq
jDQ uauaip puDjAapva a ai uauuny oz 5foo
•uajfmu aj japjaq
•utos fiou j, iuo fo uajqoqjaa aj uaaa\ xvvii ulo
uaop uw jaaci \aai[ oz ia jun^ ap qAz uaaaiqaB
-jajqov xwq jaut aip 'ai\\nC do Boo 1, jaiu ^00
\vxoon 'Bxa laaq oz xapvci uvci unais ap isnu az
iuayuap xap a om al uw \vxooci yoo uvp aC \dz
'j/aaq uaffox%aB xap va uaBia al ^00 jo] pp s\y
■\vz uaxnp Bou Buv\ aoq laacn uaajjv poq
- ua Bam uayam xvvd uaa \v Aq si nu ua uapxocn
}SimaB qApaoux jaaq oz uuq xapvj\ uaalqq jajqao
uajapuiq afiiua jam aip s|zj \vxooa 'xapuim jatu
ua cn n o x a unq xooa jddjv 'uaqqaq uadaxBa q lam,
qoo jaqaz aipnï uapnz jdq 'satsiam ua suaBuoC
'Buxaaoxdaq a/aq uaa uauuvm aip xooa si %vq
•Aq lam qoo j a xapva uaBia al st uaiqossijv 'uauaip
aj puxqxapva j, ulo uajtqjajqaB uajsaom sajjv 6ui/
-asjojd a«p 'sxapva ua uauuvm uCiz jg uaffoxjaB
xwcnz puvi suo pxacn jqovzdo xapuv uaa ut qoo
'uwisfv uajaom ifaaq uaaa\
uAz puv\xapva j, uva isuatp ut aip 'uauurnu,
xap uaa uw uazlicnaq a\ xaa ajsjoxq ap uxo uwBaB
fotpixaq it xvvu apSiuam ajojfi uaa sj qooj xvvm
'xaau uamoxjs Aq jsjnB uaBax aa 'uaavxBaq sxaffa
-jqotqs xap uaa jstnl jpxom fftxqos jip q, lAauaj;
•uamvcnq uaaai uxo uasuaiu Btuap qn-pBuo
q/atn Aq ua daq uAu* uaa do fiui/jaqosja^-jsaAf
f!Q a!P "„qaAmg uva majjtm" xaBaauaufim ap jam
duxvx ap uw ivxooa aai uaquap uap ug jqvvzxoo
•xaa ifaaq apuana jijen \aaq \v suo Aq qoo Bo\xoo
uaqojqafijjn ap uooqasfo puvi auiajq suo ut
uaaa\ O/qqu/ofi uaa Bou qaoj uop Cim. uaaaj jvjft
•uapxocn jaom uaprajjs
-aö oz. xvvcn pojs ap ua puvj j, jam uapAjapam
jooxö q, qaq qoo xwpf uaqqaq Butxapuomaq aioxB,
am uajaom uaxaputq ua uamnoxa aq\nz xooa
•uapCujs
-aq aj qauiooj uap uad\aq ai aam mo uadaxB
xasnvpj ap xvvu atp 'xwl /junrnj uvp xapno jaiu
uva suaBuol qoo xa uaxvm uaoj, 'mnaa azap uva
utBaq jut Boixooiwasuvxj, ap ut uaxr.aqaB am
uaiz apfiaz j, Buisxaaqxaoo asuvxj xapuo ajjt/anz
q/oa suo uaoj pAj ap ut qoo ug 'uapxam pjafia/aq
uapxwluvds ap xoop uapajs azap uaoj 'uaptai
ut ua xvvmqiv ut j, svm oz puvCia ap uaöaj
pAjja ap ut uad/aiqaam uaxapuiq ua uamnoxa
qoo jup 'svm Buvq oz sutos puvjsaoj ap jvp
'uva xa jjwqxaa siuapaiqosaB aspuvjxapva azuo
qoo 'uva saipv xvvp am uajam puv\xapan ut jatg
•uaoxajs fo uaaa\ mo j, jvvB uvp 'xapuo
xa fo do xa x, jwB uvq uapxomaB Bxa iaaq jf
st uvp 'jtuoq xaa oz j, s\y 'uajqooaadjtn jpjom
odojng uva ua%soo j( ut xvvp atp 'pAjjs aqlijasaxa
ap ut uaqqaq \aapuvv snp st jup 'ua d\a qa am
uaxapuxq ua uamnoxa jvp 'xwp qt saai nu xvvyj
■alsxam fo uaBuol
aBtjsnisuanai uaa fo uxzaB jooxB ut uva xapaom
uaa 'si Bux\aBtnZ uaa fo pxwslixB uaa j, fo Bmtqos
•xaauo 'uaaapuasuam q\a uaBtjatuxaa 'uadxomaB
•xaau sautqovmBaiia jtn Booq jaaq smos 'uammoq
apuaiivaxaau aQ uamoqaB uaaa\ j, uxo sxaffo
-jqavissBoixoo s\v uaxaputq ua uamnoxa jaan jaaq
xa uAz ua/og ut jaam nu qoo ua aluvds ut,
.qaoi j, uajam am 'q -qA/asaja \aaq qaoj j, jpjom,
uvq aam uad/aq uaxaputq ua uamnoxa sf\az
•Bvz am
xpoa pCtxjs apaomxaa atp q, fox jau svm j( ug
•uaioisaB uaaa uaBo utm q, qaq 'svi j vp quaoj,
„•nvqosxv/ft uva uajsaot uaj sxajamopq
aBxua do uaButqxajsxaa uva uaBBajuvv jaq Aq
uad/aq uaxaputq ua uamnoxa sf\az" :s\aBax xvvd
azap jaopaq quatzjtn xvvu pna/2ajs6uu/aq oz
puoav aq\a am xvvm 'smnatusBo\xoo jf uassnj,
puojs uazaiaB jam qoo xaqaz al qaq Bvp ^-|
-uwjft uva juDjq azuo ut afjqouaq auia/q tvl I
'safstaw ua suaBuoj
inKTFD 11 a a I nr
69. jo 89SI IF" poq jaq J6p 'st jaqaz jaiu ibbiu
-apaq jaq jep 'do satqeeq uaqossnj uaqjaux fl^A
'uaAajxps
-aS uaqqaq ueq jioou 69. 89SI UI Joq xiu.ibj^
jep 'sbm jstnfuo qosuojsiq ajeuuap 'jjaaS afirejo
uba jaidnoo apaaMj jaq aq/aM 'SuigajsjooAiBBapi
ap jep 'juoaux qo^g uba 'Z09I pn uapiaqjaA
•oef uba jep 'i*u apuBeSuBBuaip siuaSinjaS ajoajxp
aSiuao jaq do Sniai jbbS 'ufiz noz JsaaMaS paq
-sqjoA suo uba jajipip ap xiuje^ jap 'Suiuaaux aa
•jsuja faoAuaAa jaux ajqoep
-aS azap jdjaAVjaA qoitg uba jP <ubb PTamsiisaq
jaux xiujbj^ JsAm zjjapuaaq 'g Ja 'Pf!Jïs apjaoA
-aS ap ubb jjauuuaq qfipuajing *3 'f 'PPJS
-aS apjo ap ubb snuqaqnM. jaq uba deqasjnajnB
jaq uba aijsaMq ap jouxuxnu jip ui jipjoM Ainaiudo
•9 ju Sjf 390 uaSuiuojf)
'sjaqoAV g "f -SitooA op JP 'J0Jd uba
aijoepoj japuo -sp/fi/DDj; amnaitf bq
•uaaap/aqjaA 3j ua uadaipaaA aj jqaizux
jaq uAz uauunq Sijsuaip piajtiMjaSuo ibz qfiojaeg
uap jojg uba jjuqasaS j/a 'usejs aj Suqiajs
-SuB/aq aap uxnjjuao j, ui jaaui spaajs juioq A\naa
0S1JOA ap ui uaAai SijsuaipspoS ua qtqoqjaq jsh
Suidoouq
-juo azap uba uaqezjoo apuaSSi/jsdaip ap uba
ua 3JSBBU ap uba uaqaoz jaq jpaiq Suuaaj I33A
•uaqqrqsiux
paap piaqpuizaS apjaauuojajao jo apuuoAjan ap
uba Suuequado joj SutSod aStjsuja uooAtaSuajinq
ap jep 'jaiguoa jaq 'uagoxjaS uapjaM auBuauog
jaq uba Suiuado ajaaraigjo ap jooa uapspiajaqaoj
ajsjBBi ap 'uaqqoiqiaqinjjs a/OA uba uauxinj SaM
uap jin jaq bu 'uaoj 'puojsjuo jqoBA\jaAuo iaaq
-aS jep 70111000 aqosijeuxBjp jaq si Suiirueds joa
'ujbuui jundpuejs jjede uaa jaaM aueuiux
-as jaq aqez ui aip ua uazaMaSuee sbm juaaop
s/b apaui aip 'ejsoo ep uap/ajsaSjna/aj uajqaizdo
ajaa ui uap uba qoo 'uauosjad apuai/iqosjaA uba
uaA3[ jaq ui punSaS qqq adoip uaa jpjOM suaq/aj,
•qfnapinp jaaz /aM joopjeep
jpxoM 'naAag jaq uba qoiSBJj ap 'uapuaiJA aqfip
-ajsijqo ap japuo piaquizaSsuaa ubb qajqaS jag
•uaSuaqiuauajooj,
uba ua Suupiag sjb uajnSij ai/oAsiuaqaajaq uba
uaSuijin ap aueuiuias apjaajaatojdaS jaq jaui
pueqjaA ui utiz jueseajajuj -Suipiaido aqtqaqiaq
jaru jo ib uaa jbao uauapiaqosaSjy ap Japuo jqoiz
-ui uba jjqasjaA ua praqp/aapiaA uaa jbja -uajeC
apuiaouaS ui piaqpuizaS apjaauxjojaaao ap do
qfpi uapuassBjjoA uaa peepjapui jjaaS qaoq jia
•juojgi
qfriaddBqoeuaauxaS uaa uba ptaqqfiiiaoux ap ua
ptaqqfqaqosuaM ap jbao aauueep pueqjaA ui ua
spjoo/A sap jsuaia uap joj Suipia/do ap jaAO "zua
Sjnqjaap^ 3nazao 'uazi/aA uba 'diuBquauiuirug
'jasuxjoAV 'Suupiag 'sjaag 'ejsoo eg 'Jajajsutig
uba uaojQ sye uauireui uaqossnj uaSuiMnoqps
-aq ua uajqoepaS auraijui uba Stapass-iMjm jarq
jputA uaj^ 'bjdb ua u3a
q/jojjog
u»P jï -o 1 a ;ojj
-auq apuaqaquo jin jnd
-aS jaap joojS uoa jooa
jjaaq jaAfJjqos aa 'Suip
-taipsjv Jap uaqjag
ap uba uajet uamej
-uaij ajsjaa ap ui puej9
-aoj uap uba uBBjsjaA
jajaq uaa joj uaSBjptiq
aoj Jaaz ja ueq qaoq
uaAaSaSjin xooux j/a
.."8861—8061 uaduieg aj
jecjaa/Sooq 'uBuiMnog
"H JQ "JOJd uba siuaj
-qaepaSeu ap ubb" uoS
-BjpaSdo jaAfuqos uap
joop pjaM jag 'uadurex
aj /ooqosaSoog aqpsiS
-o.oaqx ap ubb jqoejp
-jaAosjBBJOjoaj ap frq
uapnoqaS qgojjeg uap -jojg joop JBBt Sijoa apaj
ap uba SutqjaMjin ajapaajq uaa si jjrjqosaS jia
JJiaa 'Buxouiaj^ "a 'M "u,uaA
•luiBBg ueA aABSjig 'qSoijeg uap
"H 'O J<3 Joop (2581—0581) piaqprazao
apjoauijojojaa jo apuijOAjag jap SuiJBq
-uado joj SuxSod uag 'mvpxajsmy ai
atxvutmas pxaamxofaxaQ qCijaisuqo WH
•uaqqaq aj uapuoaaB jaaqaB
toom uaa pvjqsBvpuoz suo xooa uaaooiaB
Cim jvpooz 'juvxqBvp auomaB ap ut iqavxqaB
-xapuo suvqi Cim uaqqaq uaqatxqnx a/aqtxg
'S,vuxBvd jqov tam uauCtqosxaa BttvmjaBax
Bidoojxooa pviqsBvpuoz suo \vz BuqaBax
•xaxdvd uaaaxqosaBxooa ap do Boo jaq jaw
DNnaaanaaw
„•ua/asdaqos a/[B uba ajsSipua/ia ap bm
udjbm uep 'uajdooq snjsijqo do uaAa/ jip ui uaaqB
am uaxpuj" -jin sutzsuaaS ja jsuioqaoj ap jatz
Suna/qsooj jbbux 'uaqBM ueq apuaopjB uaSajaaiq
SuiJaaSaj ap jep 'uadoq aj si j, ua jsuimsSoijoo do
puBuxai jjaajnoads jbbp ua jaig -uaSeisjuo spaaj
qoo uajiBA piaqjoAfiusdaaqas ap ui 'uxEpjajjog
aj auJazBqsjaiuuBui ap jooa uojbm sjaAtuqosui
uaaS Ja jep 'Snjaj ooisu jaq jooa ajeuxaap uaz
-uiap sjaMnoq ap ua puajeqjsnjuo uaztudieeijajBux
ap uaSfijs uaqqBAMnoq ap uj -sjBBiopuBqrioojS
ua uajuBqijqejjaidBd uba Suipnou ap jbao pSBBiq
-aq SuiJaaSaj ap tiq spaaJ qoiz uaqqaq jf'jpaqsjaq
-qnjp jaq jin uaqosuatu aa 'uaqjadaq piaquaSoi
-aSqjaM ap 'qtqapajuo ua qtqapaj 'SuiSooqjaA
-stijd qoo ueq 'uajjojspuojS ubb qajqaS aAijieqag
"uajaoAjaA aj apueq
-bjju03 uba SuiquapjaA japuo uauiouaS uapjOM
Sepsaq ui uadaqos aqospue/japa^ /eeqos ajoojS do
uaipuaAoq jbouubm 'utiz uaizjaAO aj jaiu Sou saij
-uaMqasuoo ap ubajbbal uajjojspuojS ubb qejq
-aS jaq si deoipueq aqfifaai uag -uauiauaoj uapaq
-uiBBzqjaM lafjanB uajaoui apaijaAaq uba jbbux
fuaAfijpaq uba Suidunjqut suaSaM uapjOM p/inAjaA
uasjBB[<d aSipai ^nB I3!u Subi uaf/nz ua uauioq
SuiAintpsjaA taiJagB ja /bz /bm jubja qasufiqosjaA
qfiiapfrj uaa sjqaajs jip st qfp/aSoux qaoa 'uajiBj.
-iprux OOO'OOS uaiqossiux ueA aijBSi/iqoux ap squepuo
'piaqsoop/jaM apuauxauaoj ui jb qotz azap j-jeSoids
qfi/aquBAuBV 'uapuiAjapuo uapaqSipuBjsuxosSof
-joo ap uba SeisStuaj ap Stpaods jaaz pM uaAaj
-^fijpaq jaq jbz qpox 'uaaqjooA S[B joojS ubad
SaouaSeu si aureuiaap ap ua SubS do si jqoajjg
•uaxuouaB uapxom qtnxqaB ut 'pvjsiajnajs aP ^ooa pvvxats uaa 'mnoqaB axwxf jaq jvz pCxj
uaxvquaxzfv uauuiq ua pxoojjoa /aat/aö BaouaOmsuvtfj Btpuamjin it uaptag aj stnqpvjs amnatu jajj
aj sjneqjBBf aa uoop qfipSoux jaaA ooz uoao/
jaq jbbS saqe squepuo 'uapjaM puoMaS jbbmz
uajapuB aup ifiMjaj 'ajjsoq uaAa/ jaq uaa ubb
jbm 'paajdo uibjj ap uaSaj uapuajjtzui g jaux ojtib
uaa fiqjBBM 'sjeeid SjaqsjaSap/ig aj uaSJOuiSBp
-uoz peq qnqaSuo aqosiSejj qoo ua aSijsuja jsaaiu
jag -puoMaS Sijsuaa jfiA ua poopaS uauosjad saz
utiz puaqaaM uadoo/aSje jaq ui -jsaaMaS qaaAt
azap qoo ja uftz az jeep\[ *aaui jatu jseeq ua//BA
-aSiuosuaaqaaA ap uagaj uoduiBJ ajoojS azap tig
uauxoqaSuio uaaSiuaux qoo
si SBB/ag -pajaS uajooq apjaapadjojaS uba qoo
uaSui/apuxaajA uapiaqasuaA spaaj uaqqaq uap
-ai/sdaaqas aipspue/iog 'uauioq uapaqqti/iaoui ut
uaSinjJBBA ajapue ueA uapuajBAdo jaauuBM
uajqor/d a/euoijeujajui unq 'azuo ap qoo 'pue[
[aqua uaaS uba uapaqaaz ap uaqezjaA uaqassnjuj
•pjaqazjaA
jpjOM 'juxoquxo UBuxaaz ap jaauueAt uapueejs
-aqeu ap uba jo /BAaSuo fiq SuiSaozjaA aieioos
jajaq ua Suljsrujin uajo/jaA jooa SuipaoSzaA
jajoojS 'aSeS jaSooq siauxouqjaM ap uee uijbbav
'uajjojjaS spaaj si Sui/aSoj uag "uazaiq aj aaz
uapjBBMJOoAspiaqjB a/euxjou uaSoj 'si pioxaq atp
uapuiA aj SuiuuBtuaq uaa uadaqos unq jooa 'ua8
-b/s ui ajtaoux ajoojS jaux uep jaiu ja ratltiapaaj
apuaniqosjaA jep 'qtqadfuSaq qoo uep si jag
•uauiouaSuBB Subaluo jaSijsuja Sou xio
'uaSaupaq ptij apjeuaq azap ut uapuajeAaaz ap
aip 'uajBAaS ap jooa saajA ap jjaaq 'uajoojsaS st
aaz jap jjao/d u,ooz do '-03 ua aqq/A "ba
ap 'diipsjqoBJA qaspue/japag uaa qoo „qofiMg
ueA txuqx'AL" JaSaAuauftux ap eu spuis ug -jqaMjaA
piaqjsnjaSuo ajoojS uapaqaaz aqospue/japag ap
japuo qoo uaqqaq 'pjnnjsaS utiz aaz ap uba uxapoq
ap jbbu uaqBAuBBjooqqtnip joop jo uadoo/aS uftz
uftux uaa do uajajBM aqpsaadojng ap ui aip 'uad
-aqas jaAO uajqouaq apuajaaqSnuaj sqtifaSep aa
•uaqqaq uajazaS jsSub ui jdm ibz sinqj at,quxBj
ap jbbux 'uauuiq uapinuxfi oj uajsSuBA aioout
jaux ua^iA 'uaSuojpjaA uaqqaq sjazei/q ajaSaoJA
ap aip 'jassaj, uba sjajjoqjojoux aa "uaSueA aj
uaqossiA uba ua/oqos aSijqasu^ bp uap/aAuaufiui
ap uaqossnj uxo pSBBMaS /aaA aj ja si uapa[
-J3A jaq ui jeeux JuajojDBj auxeujooA uta uaqeux
jsuim ua ua/eq jaspao^v iuajeAjm jaiu uapmuifi
uba sjaqajjuxoojs ap jep ua uftz uaqBAaSuauuiq
aj/aapaS ajsjooiS jaq Somojjba jooa uajsjBB/ ap
jep 'japuoM jaq si 'uauxoqaSuio utrz suaqossiA ua
sjapjeeAdooq uapjapuog -jqaBjq suo pfiJjsp/ajaM
aSiJOA ap jbm Sou uajaM am 'suam<noJX "ï"3q
-aajaq ua/ejjnau ap jooa qoo So,jjoo ap jbm uba
jazui aAaojp uaa si jaq (uapjOM uoq uaSuoqaS
joqasjaAO qtiiajjojs jaq jbaoozjooa uaABjS
-aq utiz 'puB[japeA jaq uba jsuaip ui jsod unq do
ua/atA aip '„qofiMg uba" ap uba sjajjojqoB'/s aa
iuazuiapSnjaj jaiu uep t/z uapnoz uaSSa/jooA
sjaqqaqjqoBUX ap ubb ua uapuiquauxBS uoq lapunq
uaa ui SuijsjsqjinsSo/joo ap joop juxoq uaAa/ qfip
-uoosjad jaq j3a0 aqjaM 'apuaqa ajeqjiaduo a.qe
uaui s/b *0 'apA jin jbadS uaa aeepaiz ubbS.
-joop qaoj noz jjo/injq ap jbbux 'uadaojaSdo ubux
aSuof ap pjaM uaoj !Sutqqaajaq aqttjjooqaq uaai
do uajqaBM uba uajet bu ajquaM jsuioqaoj apfi/q
uaa ua paajaS faaqaS uajBM uauue/dsqfqaMnq
ap 'jin qoiz jooa apjoopaA ap jjbbjs soo^azaM
ua jaqtuos ïjoouaSjqoa uuq ubmuoja 'uooz uaa
uajo/jaA sjapno "utiz uaqqojjaq ftq ja atp 'tiz sp
'uapoAUBB opz jaiu qooj j, aM uauunq puejsje uaa
do jbbux :uapuBBjsaqeu unq ua sjaj/ojqDB/s ap
jaux uaptqapaui daip uaqqaq tiM. 'uajo/jaA jnnu
-lux uaa ui uaSuiS suaAai aSuot qz tajqniaSuojaA
ua utiixi uaa uba pd ap ajqBBJ „qatiMg uba uxai
■TIM'" JaSSapaufiux ap :puei suo jbao Mnoi ajoojS
Suipsjojd ja uiBMq qaaM aSuoA jap jsjbb/ j, uj
•qi/oa uaSia suo uba uapoop ua/aiA ja
ipjnaqaS ajsSJa jaq qoo si spaaj ua puoMaS uftz
uajpjgvux aqaspuB/japaM aaMj fiqjBBM 'pjaaujaj
-uiaS puepuxv aj si SinjSai/A qosjina uag -uaq-
-qojjaq piaqSueu ap ui spaaj qooj fiM uftz jaiueui
ia[japA do jeeux (uapjOM pz pSizftMaS Sipaods
aijisod azap jep 'jin jbbu jaiu 'quep tuz apoo 'ia
jaiz jaq ua „pBjjnau" pue/ suo jaa/q So^j jqiaJ
-aq SuiuxuxajsuaajaAO ap si ua suo uaSe/Ajsjjaq
ua -uaSaJ ajaquxos uajaaunjdap sueqx 'ajjsjeqsoi
edojng uba pap uaa jbao uaoj ua apjapeu puaS
-pjp jsjaa jep 'jaaMpoousSo/joo jaq jaui qeejds
-uaSaj uauxoqj/oa ui sbm ua uaqftM uagiM aj jatu
uaaqos jaaAuauxoz aiooux jaq IpaqntaS uaSep j
-jsjjaq aftqjooA nu ap ui jnnjeu ap jjaaq omv I
q my1n3nni9
•qosnux apoop uaa jaui jpft/qjaA qoiz
uaux jep apuBBSueeuaip uazaajA ft/YJ uajauxaqos
-joop uajBi ajsutuiuaj SurjqoBAuaA azap ftq jjaaq
apaj uapnoqaS uftfjaa a» uaa ui -jsjeq so/ jqaejq
aqoA ut Sopoo ap jaa 'pjooooe uaa uba uajpjj
jaq do si sueq Sou 'uauaaux aj uauftqos uajap
-ub ua Suijaoo qftpS 'ja jo 'uaSjoqjaA suaAaj st
ooz 'jsuioqaoj ap jSjaqjaA 'uaSuaux uagnz pftJjs
uap ui qotz ftz jo *jaaA\ -taqaz uaux jbm 'sage
6i jea 'uaaq ap do jqoBux ajejed ajoojS uaa suaa
-uaAa jjaaq aipji isuadBM ap japuo ubux uaoq
-i;ui aaMj jjaaq puepng -uaop uagnz atpJi ua
puBpng jbm uba Surpapjooaq ap jooa qoo jppS
apjpzjea "deqaspooq ap jjftiq uajqoBAtjy 'uaqqaJj
saisnpuoD uaaS uaux Seui jinjaiq qoo "uagajs aj
joop jbbaoS sooppoou ubb jaiu ftjaSjnq ap apup
-uaj 'puxinjjuo uatjeoijijjoj jap ppqftqeu aqt?l
-pppiuxuo ap ut qaajjspuei ap uaux jjaaq jueq
uaqasjtna ua uaqosuejg uey -uauxauSnjaj japaAv
qoo jaz uaa pjoq jip do uaux ueq 'jpaiqosaS uap
-j3a SijsazuajaiA ap do pfujs uap suapftj jeM jaux
wier geheimzinnige orakels hier wordt gedoeld.
Niet ergens in een donker hoekje van een of
