jm
Joop N31VO "WAJTOO
aora
soQajp
SHMHH
yfysptmyy=>imiu
ycoA
e*e
(pD|OAJ3A jpa -tlO
•uaqajqaS
nu sba jag iqfM3l!n Snls UH? aspuo
g.; J3A jjBq pao3 uaa jBBjg Jaaqufrm
jep -peqsS qftjaS qaoj "Hp japaom
pen jaqo uftz do qftq ajapus jaaqa8
uaa sjojd Saajq jjoa ,."uatz 3l J33AV
ja.q Srpaods af uadoq a a 'goa 'pao3
sj i," ipuajajjojs ftq taz snp 'jatu diaiq
uauuaqjuo qoop 'ua3aiJ3A jeEqjqatz
pjoA JBBjg jaaquftjM -auapuozaS jaq
jooa qftjajJBq uiaq ajquEp ua ao; maq
do ftq datj UBBjuodg uaSBjpaSftq peq
ni qoo Ja JBBjg Jaaquftui jep -uauiau
-j3a a; ;3nq jap uea jaaquftui uba
jbbpjb qaozaq ajsjaa uftz ftq jioq sba
jsbjjoa aoh ;3!" aaiqas 32 °!av
uba 'Joojueq uba j3a jqaep japaoui
sjioq -uapuozaS jtmj uaisui aStuoa
ja sba qoo qoop 'uaSuajq ua;
-bj uajapptm apuaqjajsjaA ajqatz
uftz suapftj uajBui a8tua pcq
suejajaas uap uba auoja aa 'uarnoq
3njaj uajqaBjq uftz 3njA apjaoA ftg
•giez uaptaAV jap uaojS asstjj jaq ua
taojq agoA ui jaaM uauioq ap uajinq
ftq uaoj 'StqpjnjaS fiq SBM *BM "3I3P
-uea jba JaaA uajqpBjq ueA jajsjaq
joj fiq jqoorn uaqaA saz Bg *qaaA
paq uftz uba jatu Bufiq aip 'japaoui
uba uagjoz apaoS ap ftz quBp 'jaaA
opjajsjaq qoop 'uapnoq paq jaq ftq
jsaoui pftj uauiTnjao sjjooq aquijj uaa
jam jaqqBA uaSjoui uaa do pjdM ua
•jbaas noq uauiuiaAVZ jaq fiq JBeqqfqq
paq ftg "Ofatz frq pjaA 'peq uaaftq
ofjaiuuios SipjBB uaa jaaA jioq uaoj,
•puBjsjtria jbbu jsaaMaS apaur Maq
uaa suaa ib uassnjui sba ;8nq jap
uba jaaquftpM -uoq uauioq uba jioo ja
jaq oz 'uaAoqosaaA pfi; ajaq uaa jaaA
afstaj aspuBjuajinq jaq 3bz ua jesq
jaq frq jbS ubq pBq Stpou puaSuup
jaq japaoui jEp 'ajqjarn ftq s;b uap
-noqaq a; piaS apjBBdsaq ;aq uo.zubb
;atu ;aq uoq Jioa ;ubm 'uftz uaaftq
jatu uajBt ui I3A noz pia3 ap3tpou
-aq ;aq qoop *3a."a ftM 3>do;s af;[aqqnp
japaj ;3ipnoAuaa jatu uiza3 a;oj3 ;aq
ftq seav uajBds ;aq jue.w 'uaquap uaA
-jnp jtoou frq psq afstaj spuB[ua;inq
uaa J3AO ;uba\ 'uajaqojd a; ;aq apjooi
-sq jioq -uapaj JBBq .iooa apjaasiusSJO
safstaj aspuBjuajtnq aSqapjooA autaiq
suaa pA\ SuqapjB op jssp 'uajBds
a; apaui uapBjaSuBB qoo uiaq psq
;3*iq Jap uba jaaqunj^ jjBqosaStiBB
ja;s auaojS aSijundjfiA ap ;aui au3tsur
ap qoiz pBq ua puB[japa^ ut SutSaMaq
-ojuBjadsg ap uba uapjOA\a3 pq qoo
sbm Jioa -puajaoaq uaq uassn; jauisq
s;SnQ jap uba jaaquftui do jaSuaAft
a; sap jajqoa pjaM atjBSjaAUOO 3Q
'U3A3TJ3 a; ;atu ;bb;s jaaquftui
uio 'bu jbbui japjaA ;aq az ua;aq -sea
uapoqjaA ;aiu qfqjnnjBU ;aq iaA\aoji
•uojaSja a; ubb ja qotz uio ;bb;s jaaq
-uftm jooa sjat jaoa\ ;a^ -qobi ap ut
uajoqos jxoa ua ;3nq Jap uba jaaquftj^
j SpUBJ
-japaij uaui jqaajds jatq *siBBA\ja;aoq
;bp jaux do pnoji" :f?q ?az pjaA 3ja a;
;aq uaoj, 'jbbjg jcaquftm uba siujaSja
ajojS ;o; ;iq *uapiasstM ibbjdinq
sp ut uapjooM a3tua suaa ia,\\ qoo
joojuBq do az ;sp 'do ur oz ja ua3u;3
32 -uajaoA ojuBJadsg "1 qajds
-a3 uaa JBBqia jam ql'qjooqaq ftJA lB
ftq ua jSnq jap uba jaaquftui uapuoq
atpnjs a3r;suja uba JBBf j[6q uaa bfj
•UBB JBBq
-quBp ;3nQ ^ap u®A jaaqufim uba jajs
-jooa ;aq uibu ua 3ub[ jatu uao; apiaj
-I3A jioa -uauioq uoq ssd uba ibm jbbi
jo 3aojA 'apjaai uam jba saqB ;sp 'ap
-pjooAAjuB maq 'piatqut qfquaSia ojubj
-adsa jbav «siAv sapajd jaru az jaA
-aoq aip 'jaAO ja japaom uftz apSaaid
-pEBj jioa peq ao; ;sni ja jjoa uarput
'arpnjs ap ftq uftz 3; uiBBzdinqaq maq
'ubb pooq ua joao maq jam siftAqxp
ja fiq qujds 'pBq jooa 3uii[a;s3uBiaq
laaA qoo ja jpa IHp 'a;qjam ftq uaoj,
■..ojuBjadsa" iB6;d[nqpiajaM jap jbbu
-ajaoaq Sqsuja uaa sba 'jBBuajquiB
apaaAj ap ';3nq jap uba jaaquftpj
IA
•jioa jqosp 'jaasj3a ahb3 jbem
jaoq uap ftq jBp 'uadoq a; st jajj
•pBq uaqqojqoA sbbq uap
jaoq ;am ;b;s ap ut qoiz ;cp 'BmBjp
jaq uba jsnMaquo 'Sjisnj daqs uBf
•ajsnj Ja; ubf ;sbbu qorz apSai jioq
•a;;qonz az ifiMja; 'japaom raz l4';saom
ubb3 oz ;aq JBp 'Sunaja datp jaq
si Jiaz uiaq jooa jBBm 'Bf suo jooa"
««'sï *?n
nou ;aq JBp 'JBBm JhqqrqaS qfHu3^ia
,/jtn maq
uba paofAUi apjaaqaaA uaa Ja 3ut3 ubj*
jooa" 'japaom appjooAjuB ,,'uaaN"
„•uadaisapam jjapjaA jaq ui jaxu
fiq ;if)oui UBf azuo qoop 'sooqjaA
fiq ;ba 'uaop uaAai uftz jam ajjoisua;
üoq f!H 'oz ï®P" 'M°a XBZ ",Br"
(i-;qonzquBjp ufiz
ubb uaAaS a; ao; joop jsaoAjaA ftq
jjaaq uaAai aiaq uftz i^poi "Bm u4oz"
•pjooq jaq japaom
appnqas SuBMaajM uaSutpuiAjapuo
ufrz apiajjaA jioa "do 3ou jez jap
-aojtf 'srnqj puoAB atp jjoa uiBMq 'ap
-jnaqaS jaq uba qnjpur ap Japuo data
•jajqop
uap mo uaaq ftM api'aus N30-JL
(?l
•piBBdaq jatu jajqpa Jtp st Sipo^i -uaStjsaA
-aq jasqiap ap douaAoq ua uapftus j'BBm do sbj3
qnjs juBqjatA uaa ;apuBqs«i8 uaa ftq at jbbi uBp
'uaqsm joioom 3ou jajqaa j, at it^v. 'StujaA azo>j
-jnajq jam eu iBBmaiaq soop ap af stujaA jo>is joj,
•uftz jaom 3oojp
jBBuiaiaq jsjaa qftiJtvnjBu aip 'soop ap do Staojs
af qBid jtQ afpaal3! uajusq uaa satoajd 'uoojjBd
StjqoBJd uaa af 3ftjq 'uaAvnoAoSjtn jqaq jatdBd
j, af g;y -uaqmiqaS JBBqps adjaqos uaa at jaom
qfifjnnjBN -jatz gujuaqoj ap do af JBp 'jnniSTj
j, ofqaoqaup autapi jrp jm at dtuq n^ -suaa
Sou EujBBp ua jAvnoA uapptmaoop utnqps jaaA at
arp 'qaoqatjp uaa UBp jSfuq af -uauutq jbbu saf;
-und ap jam uapptuuoop utnqos jtp aooa 'JBBjs
-juo juBqjatA jautajq uaa jBpoz 'uamES uapptm
jaq ui juBqjatA jip uba uajund jaiA ap af 3uajq
n,N -soop ap uba jasqap ap UBp jautajq sjat 'juBq
mata JdATiiz uaa jatdBd jaq uba jsjaa jdiuq af
•jaom uaop af aoq 'at aiz 3u.tu
-aqa; ap do *zua xaaS do jjbaz 'pooj do ainibiq
-uajoq 'AnBiqjvpti do iaa3 -a-q 'jsBd soop ap uba
atp ftq paoS atp 'jnaqq uaa uba jatdBd 9iaojs ui
uaddtuq jnnStj SJjqoBjd* uaa at b3 bujbbq 'ïi"
afjjnaiq tooui uaa jbbui qaoz (apuaopjOA qfqimvj
-bu st afsnq uiajq jaaq uaa) jjaAqBi afSBBi uaa
jam ,?oop uaiBjam jo uajnoq ap at qapaq jsjaa
■uatz jfftiapmp at
uaSutuaqa; ap uajBj jsa ijaom uaop jsp af aojf
•uaqrem a; japaom jooa afsoopuaqaopqBz toom uaa
st afsoop uajnoq jo ua^jam StpnoAuaa uaa uba
tiaaaow mooa afxnvaavD Naa
'NVP ViOO
•jqaruqafi puojs joj ufiz uajaip auiajq
aaap joop uaöuip ajoj6 aqjaoi jaatn af nu 'uvvB
I3cn qoo aqinf j. jdz oz ug -uaquap uassiuajunaqaB
azap uvd qooa q, jaom 'aiz finp;sod uaa q, sjy
■pjDDcnaq ua pwasjvqaB az uapiacn poop unq vu ug
•uapnoqjapuo uapxaoi pojs xap ua^so'H uantnp
ap flajaq j, unci doojfo vu jnp 'uadCUBaq aj paoB
jaaq qoo uop sdm "uaquop aj sjafioa adtjqaDjd
azap urn pvjs apfaoudaq jvvcnz ap poq \aaa jaajf
"Hfil uaptag uoa fiajaq j£ uw jo apiauutjajq q,
•uaBuoqfv uasuarn ajaa uoa joj jf uoq fmp uaa uoa
•uajap 00S uvcl uauuoa qaaqjoqqtq uaa ftz uapnoz
uop 'ajquap jootqja Aq uajqaijaq azap uam sjy
•asitqg fouuDojof uap uoop pBipu/VVCUaa uaxumv.iB
-ajaj-jnnjotutm aqAjafijap uapjam sxnoj, ui qoq
•judjtioo ajoj/5 uaa no a aip uvp pno qui uaaiu jam
siuos '\aBou uaa uvn ajjooxB xaj 'uaiz uamxuvxBa\aj
aq jnz sCudj ut uam uoq aBvp ua j uapaq Bon
•uazajaB dooasouaj m aqjajs
uaa uoa japptm xoop Az uapuacn Buimmajsaq uvn
sjv&id ap do uamoqafiuoy pBijsanaq finp ap uvn
jxvdjs ap uvd ua uayojsaB xaaci uaa udci uad anoq
ap ui 'pioxaBdo uapjaen saCpvrqq azaQ •mnipojioa
aCpvDjq naa do fv nu ajqrup Cijj *qjaia zi
uop xajoxB jam 'aqoip uaa do uaBuaxq aj xano
sajjo utaq ajqnjafi jag uaqqrup aj fv 'apuoojsaq
jaidoduaqaj jaa uaa uamoz aj 'uamuxDx&a\aj jojuod
jooxB uaa mo do maq uoo nu Baoxp uajn 'uaqqtup
aj fv zua uapiaaqpuvjs 'uajjaxjxod 00^ 'p\mm
uaa uvn Boo jaq uop xajoxB jam 'ajyviaxaddo
uaa do mo 'pBvoisaB ui xa sum, azaQ uoxBvq
xnaisuojft xoop uapuonaBjin 'aifvxBojof. aqosid
-oosoxoiui ap do uaijva Boo jaq jfjazuoa uam jatj
oz ua 'uaBuaxq aj Buixajaqxaa aBiua uixaiq uio
'svm jqoopaq do xa uam jtrp 'xapuocn uaaB st jajj
p6ijsaoaq jxvdjs
xvvq uoa uauuad ap um> ua pioxaBdo unp uop
jpxom. jvq -ajqviaxaddo -jva qxaia 9/05 uop xaam
jam jam xvvq uam jsvjaq qCi\uoocnaB uaBvxp qfq
-aBaj Biuiacn xvvm finp uaa uoq 'si puaqaq sjooz
jqiajaq sdoi jaop jaq acorn .'uajojaq jsaoui
samijuao OS pxoocn xad uam xvDp 'xnnp uaxven
uajipuaq aqjng pvj3 apxaBajaq ap ui joj xapxact
az uaamp ap uajqavxq xxrvpuva ua uapuozaB sxnoj,
xvvu uapxacn sftxvj xoon uammvxBa\aj a^rixBuiqag
uaainpjsod aqCijaffaxjxooa OOE uop xaam nu uaui
poq axpja^i jsuaipuaainpjsod apaajaqaaa ap uoa
ajxooqaB ap axven. jaq s\v sdoi jiaf aqAafiuojaq jiq
•sajuvn
uoa ptaqfiqou ap ut xaBiztaxjqani uop uoa Buijvp
-xapau uapnaqaq ap uvn jqoixaq jaq jam 'paaaq
-aBBnxaj xaam jv uaxatp ap uaxvm aajoj xnn saz
'.uaBCxjsdo uajoj aj uojjoqjqani uaa ui uaninp aixp
'faoxd uma azfim Aq BuiBtuaxanuaninpjsod asfixvj
jap xnnjsaq jaq joojsaq 0L8I -laqmajdas LZ dO
laboci
uaa una sjafijiaja ap uvn Buiqfv uaqosuam uaoxj
-jtiu uaa una pnoqaq jaq ua dooq ap uaoj '0f,8I
ui sfixvj uoa Bajaq jaq suapAj uazamaq pjaffimjaB
-uo finp ap jfaaq uajsuaip ajsBijqoimaö ap xvvyt
•jsmoq
-xaoo uapnoqaq unq uoa uapuaz aj jqoixaq uaB
-uiqqaajaq unq apuaopoz mo 'uamoqaBuw uaxvm
Buimmajsaq unq uvci sjmqd ap do Az sjo uajai\soi
(iz aip 'uamvuaam uaamp uaztax unq do Az j op
'puaqaq si sxapxvvoaaz aqosixddj ua aqasijdfiBQ
uoa "suTï-tlH ?am Buipnoqpuvjsxan ui uaainp uvci
jappim xoop Aq puojs 'pvjs apaafiajaq ap uajinq
pumuai jam pvq dvqasuaamaB uaaB snp ua pxam
pxaBaiaq snyuojuy snaxvffl xoop snjnxg uaoj,
uCiz uaainp ap uaxaip axapuvxqos ua aBtjjnu
xooa jvm p> uaui jsim uapajaB uamnaa 'suamnoxj
•jqDomafi qinxqaB
pxam uaainpjsod uva uajoutaaam Boixoouaxaog
ap suapAj ua uaptag uoa öajaq jaq apuaxnpaB
jop 'uajjajaaa qt apxooq jooqas do ug jqavxq
-aB Bam xaa duipAj apAjq azap uaainp jvm jaaq
uaqqaq 'pxam uaxoqaB xixjvag afsastuxj uaoj,
•jqaixaBdo
uaqqaq uaButBiuaxan azap sxvvuaBia unq xvvm
uaainp ap jam jvp lam fwrnaqv aijinC uaddvus
jo 'uaBuiBiuaxaa-uaainpjsod sf\oz uvvjsaq m
ag -joomaijo am uajam uAz uaainpjsod J,y/W\
'saCsiapi ua suaBuop
D ÜJOQ
u©<\
ua uaqaojA uba uaqtruqa>j jaq uba
otp st 'jbb8 jatq jaq jbaojbba 'atjsaAiq
oq 'J3AO uajBAzaq jauftm SutSSaj
-jaaA joj uaqqaq a; uaAa3a3 atsuaaaj
uftm j'm jbbjta StjaoAjin uaa bu uop
jbb3 ua ajifBEui uajBAaaq aqfqaSjJoos
"A'H'O'N ap jooa uaAnaaj, sa qoo
jop 'jjaajomam ftfj 'do snirepiog Jaajf
ap nu juioq utza3 qft[ajstjqo jaq jooa
subuioj azap uaSaj pjaoAaSuBB ftm
joop uajBAzaq ap uaSa.1, -pBiqsSBpuoz
jaq ui uaqojdsaq uapja a ftm joop 3tJ
-aoAjm uapajaS JBBf uaa jaoAoSuo aip
'pu'iAapjooppSBBfaQ ipqajiw
j3jb3jbi^ uba uaqjaA ap uba jajBjjOA
ap si snuBpiog jaaq aa '3 d t a u 1 j d
uba aijsaAq u a"g jjaaq Jjuqos
-do jpj jbp ua jf snuspioa 'V T 'iW
jaaq uap uba pucq ap uba 'jmoqjooA
SupjaAajjB ajsjaa ap ut JBp '[aqtjjB uaa
jtn uaqfqq aSom 'jammspjajjoa ap
uba s.auuoqs ap jooa qoo jjaaq si uaq
-ajaq jjtjqaspftj jtp uba Sutzai ap jsa
•jjijqospftj jtp s 1 j b j 3 pia3aja8
uaSuBAjuo ftz uo uauatp a; ut Sutp
-uazaoj uio qaozaaA unq (8bbh uaa '0L
jbbjjsu38b)A) atJOBpaj ap ftq sjqaais
uaqqaq 'psiq VP uba sjazai 'uap3tpE3
-a3 ajanjuoAg 'uagajs Sucjaq ftddBqaa
-jBBmsj3Aa3jtn aspuBHoqpmz ap
uba uaABSjtn ap ut atp 'uaqB ubb uap
-uozaSaoj jpjOA sijbjS JBp ua uauftqas
-J3A jbz JBBf jad iBBmaaAj JBp '3 u 1
-a q b q a g jjuqaspftj Stpunqjajjaj jaq
ÉuuijsjdAaSjtn apjiazap ftq uaaqasjaA
pjBBSoquajjin. oaf uba atjoBpaJ japuo
pBiqsSBpuoz jaq ui Piaap
-jooaq ftm joop 3;jsun3 jaaz spaaj
atSoitjj ajaq ap pjoA 906I jaqmaaaa
•jatu qftjjnnjBu nu qt qaajds pnoqut
ap jaAO '01 si sftjd aa 'uamou
-a3jB iaaqa3 jaq jjaaq japuBqqaoq ap
IjipoqjaAjin SutuftqosjaA ap ftq spaaj
qjaA jaq st J3Aa3jtn uap ftg -uamouaS
-do ut ja st ua[ap aup Jap pnoqui aStp
-aqOA aa 'uauatp a; quaqasaS sjb mo
jqtqosaS qajsjtn ftq qjaA uaa si jag
•uftz jtzaq JBsqjsoq uaa jaq ibz uaiatqd
-oqqiq jooa aABSjinmnanqnt apuaj
-ajjtqas azap jam qnia3 jaAa3jm uap
ft a uasuaA aujBBQ -suo joj jaap uaa
ui iBpuJOfa jqaBlsoS jaq uba
siuapatqasoS aa 3P Japuo
atSoj-jj uassuBjqino ap susqj jmoq
'jnaiq uba uaojS jo pooj 'AnB[q 'puBq
uajapaisoutg aiBBJj japuozftq uaa
•stuaqajaq aqatun uba uaqBui a; qaoq
uaa sqaajjnnjina ap ui aABSjm ajsStj
-jftA ap uba mo pBqa3 paom apAnoqos
-ubb jioou ao; jatq joj ap nu jjaaq
jaAaSjtn aa 'uapjaaiaq uaqqrup uagEj
-uaij japat atp 'uassusjqjno jaAfuqas
uasjoojq uop uba ua;ap atop ap ubp
jqBBmaS 3uB8do jaam jjaaq jajqaa
uaqjaA jatp uaag -qanqnd aspuBiJap
-3N ^3ll Japuo ua3ajqa3 ptaqpuaqaq
djoxS spftj uajBf aiaqua ut uaqqaq
in iremoj aqfqaquojdsjoo uaa sjipajs
aoj nu joj ja uaaqasjaA 'si puaqaq
ftm J3AOZJOOA uaqjaA aspireiuajinq
aqfuSuBjaq uba uaSutjBjjaA jBjsaam
'ftddBqasjBBmsJaAaSjifi aspuBxioqpmz
ap uba uaiapatjasjnnjino aqaojq aa
8Su
•uaAajqasaS pBjqsSBp
-uoz jaq ui spftjsap ftm joop satsuaa
-aj jbbd uaa jbao jbbS jaq jbbp 'uaj
-assajajut pBiqsSBpuoz jaq uba sjazax
ap qoo jqoqiaA jbz ua qftjuoosjad ftm
japuozftq jaq ut jaam jqBBJ „adtauud
uba aijsaAvq ap" :ptaqua3axa3uBB ap
-jap aa "uaAfuqos a; paooAv jaqua uoa
uaABSjtn jajbq aaAj joao jqaozjaA ftm
atp 'Sbbh uaa uï ftddBqasjBBiusjaAaS
-jtfX aspuBixoqptnz ap do uaqqaq 3uiq
-qajjaq aqb atp 'uaqsz aup joao 1bb3
jaq jap 'uuaiq ptaquaa jbbi( jputA
jjuqasdo Jhpaxaup jaq uba aijBu
-tqmoa apmaajA qfrxuftqosuaSo il I
ad.su;jd uva uaa us qijiisspf;;
6;piin<|j3) 3| uoa'3Av6i|o-uin3|jqnr uag
•atltmBj „aqfqajsjOA" uftz
uba aij,tsod aqftiaddBqasjBBm ap StjsmoquaajaAO
qftljnnjBU ajsjBBi JBp ug pjaaxaS jm ja jjaaq
'uauiouaSxaap ubb jo jjaaq JBBm 'puaqaS ojjsa
ap jin sjqaajs jaiu PiajaA aqasjajsoo-pno jap
lujoAsuaAax uapiajsaSuauiBS jaaz uap jq ui jjaaq
ureqBjqv 'uftz jsaaAa3 apomou aAjBq jo ajaaq uaa
ureqBjqv uoz sjb 'uaAaSaSdo uapjoA ajqas{ja3
ap jSaz jaAOJBBp j\az jjtjqag a8nT3H 3P 1BM
uba uatzaSjB jaom uaanc apjooq uatp jtn
sPaaH 'uiO{>qftj uba si jejcjebiu paoS JBBm
p[aS jatu jbba 'puaqaS jpjoAi ppusq
-jim uap uba atp 'mJOAS[apuBq baoij
-iuitjd jsaam ap uaaqB jbba 'jjaSaj sagB pjooq
-mBjs jaq jo pjooqaqimBj jaq jbba 'jjaaq ptaqSip
-UBjsjxaz uaSta JBBq daojS ajapat jbba 'uapEmou
jap SuiAaxuaures uba uuoa uap uba jb joa jaaq
X3A si az "azuo ap sje az st jqajsaSuamBg *uamoq
-aSjjooA st ureqBJqy jtiueba 'pjajaA ap jBBpatz
•puajaoaSjtn
jftJitaqquBq jaq jo uaAajpaS japuBq jpjoA jsqas
-ladmaj uap jap\j •uajapoo3xaduiaj jap atjBJjstu
-iiupB ap ui jo uopoS jap jsuatp uap ui jatzjooA
sjaxxadsjooA ua uaStpunqajjajs uba 'sja33azjBBA\
ua sjaSuBz uba 'sjapjaaAzaq ua sjajsaud uba
xaauosjad qftJiBj uag -uapjoA jqosjqaS jatJBj jsba
uaa jbbu atp 'sjajjo joop sjb uapuatj joop joa
-ooz 'jtzaqxadmoj jaq jpjoA jajoooS sj>aajg -jjaaj
-iojdxa qjaApusq ua xapuBq atp 'jtzaq uajs3oo
ua uappnq 'uafuapuBi ua uaAnoqaS pBjs aqja
ui atp 'ladmaj ap st S'utuoq ap UBp jaqftj 3o^
•uauaaj uapjap ubb pjaS jaq jo uaAfup apam
Xapireq ja uajapuB iftMjaj 'uaJBuajqmB uazaA
-aSuBB jooAJBBp XBBtaads joop uaAajqosaSdo 3u
-naqAnBU jpjOA sans JBp ug -uatiBjnjBU ut ftzjaq
'pjaS ut ftzjaq 'SutjsBiaq laxjajiB uba js3ua.tqdo
ap Sou UBp juioq ftqjBBa 'uadjaAjooA ajqBButaS
ua uaxBjam *uajs3oo 'uappnq do qaiz uadooq uau
-ftzBoBiu aqftxqutuoq ap u{ uajsuotpuajaaq joop
jo uaABjs uftz joop jq ptaAaS uaprpnq uftz 'pAnoq
-aq uapjoA uaftjapusx uftz qqooqaS jpjoa jq
uba Sutuoq uaa uba 3uiqqtupjtn ,.pia3 pao3"
jam qoo jo puaStajuo jpjoA uappptm aStjjaA
jaam jo utm joop 'pjoojjuo jpjoA uajsjoA ajapuB
ubb jba joop jpjoA pjapjaauuaA 3ou jtzaqaqtmBj
suatA 'Sutuoq ap qfqjnnjBU st jajjtzaqpuojg joo.iq
•uaAaS uajqoBjpdo tajjauB jo uauaaj pxa3 squtj
ua sjqoaj 'uaqqaq jsuatp un j ui uazaturmoq ua
uajuaSB atp 'sjaiquBq ua uojsqBjidEq ojoojS uba
uapuuq ut st japueq aa "apjaaj piaq3tpjEBMSuaj
-3a taxjaxiB uajoqasjadmaj ap ut p3nat jatA 'sea
ajjaoqaq uaa apiaaA atA jooa 'uamBuaSuBBjaA aj
uoAaj j. aoq jsia atp 'jojs jap 3uiqosjaaqaq ajoooS
uooAaSuajtnq uaa )oj sba uauiuioiqaSdo jqujs
-J3A mopuapoSiaaA ut qoo jaazaoq atp 'piaj
-3a uaa jooa jatq aA ubbjs jaajaaa 'ufiz uapnoz
uaX>aqjooj3 apuaqaquo jsunq ua duqasuajaA ui
-JB'BA 'uaAaSuBB noz uoo; uap apBuiou ap 'uataop
uapaq juva piaqqCqaqxam ap jaaBxaa qt ua
'aam ftm Bvp ajaaq ap jdaajs suaqjqovz ua
uapajxaa jt ua jsvxoqaoj ap uva qt mooxp \ijs
'aaxa saijv jmapv ftm mo ua ui ug
•jpotq uaaa\ua\,Booa aCua jt xamoz aip
'uamooxp ajpBnaxauajfiooa xooa jvm jaam aim uva
uamooq ap uva xoaoo\ j, ui safjojjijs uajjiz az
.'jam uadpCj uaqassnm aqqnxp sxapuv ap
:aajs ap uva apuamoq sxamma .pttaqutjq jam
'uaBaj xaqjam uajjom uaoa uap jaq jdooi
'uaBamaq moo\ ut fo 'xajvm jaq ut jdojs
'aaa aBizpva jaq xa j6tj soojajsni ua
!jqanzapuim uaaB Jiasjix jaix js xoop sfjaz ua
uapuvxq uajvxj^auuoz ajjaf ap doxwm
'uapuviapiam uax,qvv\q ajjiqfiopptm ut
:jqan\ amnvjq aqqoajs jtn uoz ap j\wxjs aojg
OVa 3I33H M33
-aq ap uubba 'pjajaA uaa !mjOAjnnjxna uoSbj
uba uftz noz pj3j3a u33 'dpjdoa ubbubji jbbu
ubjbh jaAO jqaBisaS smEqBjqy ajaag ap jiiubba
'pjajaA ap josje 'jb uba ajjaA jaaz snp ja si jajj
pStjatujOA
sba uaqiOA apuamoqdo Anatu uba ua3eis ap jap
-uo qfijpiajaA JBBq jepsu 'uapnoqaq jaaiq edojng
-jsoAv (aaqaS ut paojAut JBBq piajaA aqosu autog
-qosqotjf) ap sjbooz sapajd 'jbb3 uamoq nu
jba uba uamjoA SBispuojS uap jjft;q azaa pSiJ
-atujdA st uuoAsuaAax unq 3{>amjBBp JBp *ua33az
jatu [ia jbp jbbm 'sjaSutjput aqastjatmag ap jooa
uaqsm uajaom sjebid 'jaajdA uba sjaipsjaaqaq
ap 'sjauamng ap uajnm JBBq uauutq qoo uaq
- -qaq qft[jnnjB^ 'piBBpaSje st pBjsapuiAOjd apuaq
-aojaquo jauaa 3ubj uap joj az jbp 'ua33az jatu
jiA JBp 'uauuaqja piaqjapjaam sjaqBg az jaom
ib ua ftqjooA pfijtaoiq 0Iooj3 sjq st jb jbbji\[
'uajaqjoA aqastjBpy-jsa^ jap SutAajuamBS uba
uuoa uap do uaqopup uajinz jadiuajs unq pao3
-jooa uajatmag ap uijbba 'uaqojqaSueB pftj ap st
uea 'Sjauaumg ap uba auiBuaSjja ap pejs azap
jpjoA ua ajqexa-sij/cx-jbbjjng ap ubb uaqjoA jap
pjooq jaq ubb jaqsg jpaajj sqBJjg apjaaA ua mop
-qftj uba uaqajds 3ubj 3ou uaAnoqaS ap uaAftjq
jb 'apu;a uaa jq uba SutqasjaaqjaAO ap ubb jmoq
ureqBjqv J99A uaAnaa aup jaaAaSuo jebj^ 'staiEd
qfijqutuoq jaq sjBuaAa 'apjaaA ajoojS uba uaq
-ajds sjadmaj aa 'joquauuiq uaa rnopuoj pAnoq
-a3 'uajjadBq ajapjaam jam sjadmaj ajapus aup
qaiz uajjaqjaA uajojjadmaj uazap uba uajsoo uaj,
•uoao3 aj ubb jasuedsjin jaq a[>aiiuBBp mo AnBjq
!s[d3aj apjaajitemaaS .wneiq ua& uaqqojjaSdo
S| jamBq azaa "uauaipaq aj uig aputa uaj jpnoq
jqoBM ap AnojA uaa sjqosu sap uijbba 'pno3 uba
ajxtaq 'jajBj uaa ua paq uaa jam u.g uba „jaureq
-dBBis ap" st uajojjadmaj uatp do uaAog 'u3jba aj
UBBaaojamaq uap jaAO jpjoA JqasaS uig uijbba
'dtqas jaq jooa jqesmaS sjBBjd st ajapue uaa uj
•uamaou ua[jnz uig JajBj uajatmag ap uatp 'jq
uba jaaquuaqasaq uajoojS uap 'jbuubjq poStiBBm
uap jooa jadsq uaa st ubajbbp uaqaoq jap
uaa uj *st 3ooq -j\[ 02 Sou aSBp oaj uapaq sjjaz atp
'uaSu-datpjaA jatA jam uajojjadmaj aSooq -jm 59
uaa iprz jjaqjaA jatg 'ajqiP 'H Zl uba jnnrn uaa
joop uoAa3iuo jaaqa3 jaq IpBjsuapoop ua jadiuaj
ua stajBd uijbba 'jajaj^j 002 x 00f> uba pAnoqaS
„pBjs aqftjqutuoq" uaa jq ui «jpjoA usa 'lupiflM
j, uba sjoqasjaaqaq jap uajuaSBsjapueq ap jam uam
-oq SutqejuBB ui jq uba uauuBiu ap jbba 'atJ/Cg
uba sjeuoAaq ap jam sjb atzy-utam 3jj3a jaq jam
joaooz JdoouqaSuBB uaSutqqajjaqsiapuBq uapjoA
UBQ 'jqBBmaS uapjoA uaqjaAAnoq ajoojS 'ajjajjE
ubajbba djnqaq jam 'juaajtojdxaaS 'suStj, uap
uba uajsoo uaj 'ureig aStjqoBSjaq jaq uba uaqas
-soq ua uauftm ap uapjoA usa '..uaqajjspjajaA
jatA jap 3utuoq" uba uatp jam qoo ua „pBqqy
ua jarnng uba Sutuoq" jajtj uap Jam uajais qaiz
uadutuoq sqjaA 'ubb jq iooa pftjtaojq aAnatu
uaa jqaajq usa 'uaSuajq aj qoiz ubb jaaA\ ftddBqas
-jaaqjaddo ap sjauamaog ap uajaA jajBj ua.wnaa
aaAj, -uaSuup aj joop aaz aipspuBjjapj>rj5 ap joj
sjjaz ua uaqBui aj ajqB[a-su3tx-JBBJjng jap sjaj
-saam joj qaiz jqnpS uajatmag apuo3uupdo uap
-joojsj jaq jtn jaam spaajs ap ubb pftj uajjoq jaq
ftqjBBA 'pftjjs uapuapnoquBB uba pftj uaa 'uaq
-Bm jajsaam uajjtA JBautg uba ajqBiA ajBqjqanJA
ap uba qatz atp 'uajaqroA jap jbajia uap ftq
jSjoa irea "uapnoqaq uauunq sjBBjd apuaipsjaaq
-joao jeBq jq jjaaq 3ubj uaAtnaa aaAj joa.\aSuo
•jqBBiuaS uoppnq jBBquooAi
-aq puBj jaq uajoojs ua uaiBUBq uba jas[ajs jqBj
-jaA paajq uaa uba djnqaq jam atp ua pmooja3
-ut peq suSjx ua jBBjjng uba uajajBA ap SuxpjBq
-joA ua utzsptaqjB jatA\ 'sjauamacg jop qjOA jaq
uba jtn jaap uajqBBm sjauoA\aq aStjBmuaoj jbbq
•pjaadsaS uaqqaq joj aqftjSuBjaq uaa jaapuaj
-aam jaq jooa uajaqjOA aqasjajsoo-pno jop stuap
-atqasaS ap ut atp 'uaAaiqjaA qaiz uapajs uba jbj
spftjsap dojBBA 'uajtnjsui ajqBjA ajBqjqonjA uaa
ua uamoqjjs jb japuBqja uba jaaA 'uftz aj pjap
-buo3 jqatp Jaaz jsjaa japuBqja bu 'uajaiAu aptaq
jbba 'ajqejA-auStx-jbuijug ap uba jjjoq aqftjapmz
ap st JtQ (6—1 H 'Z H '01 01 uao) JBautg
uba iubeu uap japuo jbbjs puaqaq -j, -o jaq ut jsp
'puBj Jaq uba uapajs ap japuo uaiuouaSut psq Sutj
-jajjBBf aqftjajstjqo azuo J99A Anaa ajsStjjap jap
uapptm jaq uaSaj ftz aqjaA 'sjBBjd apuaqas
-jaaqjaAO ap ubb jq ajqirep uamrnopjjfij •jtV I
- "D UQ, J00f I
iNiMVimaano
■pjajaA ajajstnp azap ut auftqos jiptj
jaq jBpdo "ptaqJBBA jap ptaqStjSBA ua JBBjtd sjb
ftddBqosjBBm ap ut uapptm jaam bjs SutAnaiujaA
-suaaai mo qozta JBBq jam 'pjoo^yj spof) uba Sutq
-tpajd JBeq jam qja^ ap qoop :pjtA\a3 poo uba
st 'paoS st ptaqjB aqfuaddBipsjEBm ua aqatjqog
•suaAaj sap uaSuESjtn ap ufra jxvq jaq jtn sjftMqtp
aj jb jbbm uajaSjaA ft^v apfT2 apjaaqjaA ap ubb
qBBA Sutpftjjsaq azuo uouut3aq ftA qaop IjaaqjaA
Suqjapuo jaq ua uaAaj qfqaddBqosjBBm jaq ut si
qfqjeBAaS ua jqaajs ua jaaqos ja jba uapftjrjsaq
uajaom ft^ 'uaAfijq uaSoAaquo jatu saj[b jnp
ftq ft a JBp *jqoi[d st jaq 'j>ao3 st jaq ua '.ua3
-uajq stuaAnBuaq uajaa uba uaAaj jaq ut jbbm
'uaqjajsjaA uajjnz jaa jBBjtdeq jaq uba jqaem ap
atp 'uaquBq ajoojS JBBd uaa uba atsnj ap joao
!jraoq jipajaj jodjoop ap ut SutjBjqjaA apuaS
-Sazsjatu uaa jam aqjaA 'uaAoqputg aj atjdnjjoa
jaao lujoopjady aj sjajumu aqasjea joao tjaqas
-uftg aj uajoj aAaaqos uaa mo :uaAaj qasqfijaSep
jaq jm uaqnz tajjajlB mo qnjp suo uaqsm ft^vj.
•jatu ja st
qaiSBJj jajoojo 'sooq jaajq uaqosuam jap jjBq jaq
:jtiuooA uajjojqosuaznaj jam ua3ui3 jnnjjno ua
qatuipaj ap :Soijoo uajoojS uap uba ut3aq jaq bu
JBBf S3 tumaiiqnf StAaojp uaa ua3Jom uaaatA ftM.
•uaptai uajEi uojija jsaao uatp Joop qftfiaquaA
qaiz piajaA Jap uajaqjOA ap JBp 'auBA puBui
-atu qoop '.„jSuupjoop qosuam uaqja ui snjstjqo
uaqjaA joop 'jsaaf) uap" mo peq jbbp uaut jsp
ua uftz uaaftq uaptrej jl Jtn ,,uap3tpJBBAa3jB" utsp
-jajsmy aj saaSauoapiajaM. qftiajstjqo jaq do jsp
'ut uajjojaq jpnoq ua 3tjqoBjd st jag 'uadftaSaq
jaam jbbiu jtp *uftz aj uouba sq^nz qotz atp jo
«„SJaqasjaaqpjajaA" ap uajqpon 'Stpaods jjojdjuo
jag -uftz 3tjqotzjooA Jaaz uam jaom jmjqsnq japi
•jqaBjqaS smquaqajz jaq Jhbu
st ua uadioqaS Stpaods pjaA ftg -puBjq ut uaj
-aajq ap uajqBBJaS 'peq jqatzaoj uapaquiBezqjaA
ap ftq atp 'joofeui-jueaSjas uap uey^ 'jsaaAaS uftz
uajaom poop qftijapptmuo ttz jep 'jquiuuaA 3tjs
-uja ooz uapja a ftz uagojjaS qfqapoop uap jba
'jqoajjg aj apuauoA uaptaq "jm aSuet-os JaaAaSua
ap ua g p "A a3uef 81 3P 'uapajiqjaA aaAX
•qfqasaajA uajBAi ubaj3 ua3j0Aa3 aa "uamoqaS
Suigoidjuo joj uassnq jap uaa ftqjEBp st 9utjas
_jojg 'jsjBBjdjaA atua3 jap Joofem-juBaSjas uaa
uba jqatzaoj japuo jojs ajeqjojdjuo uassnq a3tuaa
uapjaA jBepiE uadaojjatua3 Jap aujazBqjnoq
-mojg ap jajqay 'uteAq jqoajjQ jm nu sib jqau
-aq uaa uaAoq jaSaojA uam jaajqps ootstjsptaqjy
•uaSftAZ aj sjk>o jqaemftJA ap uam jjaaq jatH
•praeiJaA jrwiAiamaq jaq joop pjaA\ japaojq aSiJBf
-93 uftz 'poopa3 3bjs do pjaA 'JBBf OS sqaajjs
-mo 'ajspno aa 'uagojjaS masqijq uap joop sjoj
-iCnjM sjapaojqaS aaAj ap (Sjnqmti) jfqray japuo
aptaq ap do afstnq unq uba ptaqftqeu ap ut uap
-jaA jaaAtuo StAaq uaa suapftx uaqajd? qaiz ueA
jaaA uaSBp ajsjBBj ap ut paap jaaAuo jaq qoo
•uaquupjaA 3ez suaSuof
jap Uaa uaSutuaAaqag aj uajojjnnA ap fin atp
•uajjng'jtn 3ut3iuaajaAuadBug 'jajao Jap Japtaj
uap jooa st 3ja Jaaz qoo jaq sieooz 'JapiajaS
uap jooa qoo jeern 'sjapno ap jooa Sjb st jea
•uaquojpjaA ftqjBep uftz suaSuof aaA\x "Jtnqos
apuajaassed uaa Joop uajBAjaAO st 'uajazaS uajea
jqpajjQ jtn suaSuof JatA ua uBBjadeq uaa uijbba
