m
d!0))
125 jaar Nederlandsch Bijbelgenootschap
3 WOENSDAG 2x JUNI 1939
EERSTE BLAD PAG. 3
Prof. Grosheide biedt de
nieuwe vertaling van het
Nieuwe Testament' aan
Samenkomst in de
Doopsgezinde Kerk te
Amsterdam
W. G. v. d. Hulst
At
AMSTERDAM, 21 Juni. Het Nederlandsch
bijbelgenootschap heeft vandaag zijn 125-
jarig bestaan herdacht. Naar aloud gebruik
kwam het hoofdbestuur met de afgevaardig-
den der afdeelingen samen in de Doops
gezinde Kerk aan den,Singel, alhier.
Begroetingsavond
In het Parkhotel heeft gisteravond de tra-
ditioneele onderlinge begroeting der afge
vaardigden plaats gehad. Dit samenzijn,
hetwelk zich door groote ongedwongenheid
kenmerkte, was ditmaal zeer druk bezocht.
Een dames-comité diende ververschingen
rond.
De Voorzitter, Prof. Mr. P. S c h o 11 e n,
van Amsterdam, opende daarna de bijeen
komst met het lezen van enkele Schriftge
deelten en gebed, nadat de aanwezigen voor
af Ps. 25 2 hadden gezongen.
Bijbel en kinid
Ter gelegenheid van het 25-jarig bestaan
'der Jeugdcommissie heeft het lid dezer com
missie, de heer W. G. van de Hulst, van
Utrecht, e«-:n toe
spraak over het
werk dezer com
missie gehouden.
In het oorlogs
jaar 1914, aldus
spr., werd zij op
gericht met het
doel om bij het
kind belangstel
ling en liefde
voor den Bijbel
en daarmee voor
het werk van 't
Bijbelgenootschap
te wekken.
Oprichters wa
ren Ds. E. Bar
ger, Mevr. Gun-
n i n g—d e V r i e s, Mej. A 1 e 11 a H o o g, de
heer H. J. Emou s en Ds. J J van Noort.
Geen dezer oprichters is nog in leven.
Thans is voorzitter Dr W. G. Harren-
S t e i n.
Van 1914 tot 1928 werd elk jaar 'jen boekje
Uitgegeven; van 1929 tot heden twee boekjes,
een voor de kinderen van 6 tot 8 jaar en
een voor de grootere kindeTen.
De oplaag dezer boekjes was elk jaar ge
middeld circa 140.000 exemplaren, totaal in
jde afgeloopen 25 jaren rond 5 millioen.
Spr. heeft nagegaan, dat als deze boekjes
zouden worden opgestapeld, 140 maal den
lUtrechtschen Dom of 100 Westertorens zou
den noodig zijn.
Waarheen zijn de boekjes gegaan? vroeg'
Spr. Naar Zondagsscholen, dagscholen, jeugd
vereen. Evangelisatie-commissies enz. Zij
hebben rijken zegen verspreid, al kunnen
geen tastbare resultaten worden vermeld.
Zoo heeft de Jeugdcommissie deze 25 jaren
de kinderlijke belangstelling geleid, deee de
eerste jaren meer gericht op den arbeid van
het genootschap, later in het bijzonder op
den Bijbel zelve. Zij heeft er naar gestreefd
de kinderen niet te verhinderen tot Jezus te
komen, en getracht hen op het voorbeeld
,Van Jezus, den grootsten Paedagoog, te om
armen.
De jaarvergadering
Te tien uur vanmorgen heelt de voorzit
ter van het genootschap, Prof. Mr. P.
Schol ten, de jaarvergadering in de
Doopsgezinde Kerk geopend met een rede.
Spr. heeft in zijn openingswoord allereerst
H voorbije jaar beschouwd, er op wijzende,
dat op 't besluit van de vorige «jaarvergade
ring zegen heeft geru6t. De opbrengst der in
zameling voor het werk in Indië bedroeg in
ruim f 23.000,
1939 werd daarbij nog ontvangen bijna
4000. Met deze bedragen zijn de uitgaven
gedekt, die thans het nieuwe werk in Indië,
in gemeenschap met het Britsche en Schot-
sche Bijbelgenootschap verricht, van ons
Vroeg. Doch wij moeten verder en wij mogen
niet rusten voor wij de gelden bijeen hebben,
die noodig zijn voor de geheele uitvoering
van het plan, dat wij- met onze Engelsche
vrienden voor vier jaar opstelden. En zelfs
als dit bereikt zou zijn, is er nog zoo veel,
zoo heel veel, dat in Indië aan Bijbelver
spreiding en Bijbelvertaling moet worden
gedaan. Doch naast deze cijfers moet nog
Jvorden vermeld, dat afgezien van de Indi
sche collecte het tekort over 1937 - an
132.000,in 1937 daalde tot ruim f 7000 over
""I. Dit zijn dingen, die ons met vreugde
en dankbaarheid vervullen.
Over het afgeloopen jaar kan ik verder
kort zijn.
Het was een jaar van prettige inspanning,
een jaar d'at als elk jaar zijn teleurstellin
gen had, maar toch vooral bevrediging gaf.
De groei der afdeelingen en van het leden
tal hield aan. De scheiding van bedrijfs- en
zendingsarheid van het Bijbelgenootschap
werd verder voorbereid en kreeg een begin
van uitvoering. Wat wij aan Indische druk
ken ter tafel legden, leert U de veelzeggen
de opsomming in het jaarverslag. De samen
werking met Engeland en Schotland werd
bestendigd. Zij ging in uitstekende harmonie
voort. Het is ons een bijzonder genoegen te
mogfcn vermelden, dat Londen zich bereid
heeft verklaard de bijdrage voor de verta
ling van het Oude Testament in het Ma-
leisch, die zij, voor de samenwerking tot
stand kwam, had ingetrokken, weder be
schikbaar te stellen. Dit dank zij den bijzon
der gunstigen ontvangst van onze nieuwe
vertaling van het Nieuwe Testament, in
September 1938 verschenen.
Vervolgens toonde spr. aan, dat in de afge
loopen 125 jaar, zoo heel veel hetzelfde
'eef.
Het is alles zoo eenvoudig. Den Bijbel ver
spreiden mogelijkheden scheppen, dat
hij in ieders hand komt, meer niet. Het aar
dige jeugdboekje over Mary Jones heeft
het ons voor eenigen tijd' op zoo aantrekke
lijke wijze herinnerd; de Bijbelgenootschap-
Prof. Mr P. Scholten
pen zijn opgericht om te zorgen, dat nie
mand, die zijn hand naar den Bijbel wil uit
steken, hem niet in zijn bereik zou vin-
Het is zoo heel eenvoudig alles wat
geschiedt, moet daaraan dienstbaar zijn.
Het geheele werk van bijbeldruk en bijbel
verspreiding, door het Bijbelgenootschap
verricht, heeft zijn grond alleen daarin. Ik
herinner er aan, ornaat wij ons van de 'po
sitie van het Bijbelgenootschap in dit op
zicht goed bewust moeten zijn. Ons genoot
schap is begonnen met de bijbels, die het
verspreidde, te koopen, daarna heeft men
d:e zelf doen drukken; het ging daarbij al
verder, soms door zelf papier te koopen, of
door zelf ook den handel in den Bijbel aan
te pakken. Het Bijbelgenootschap kreeg een
bedrijf. Daarom moet het geheel op zich
zelf worden bezien.
Er is een ding dat verschilt, indien de
toestand van voor 100 jaar met dien van
thans wordt vergeleken. Toen waren de af
deelingen op haar beurt samenvoegingen
van kleinere vereenigingen, van de talrijke
Bijbelvereenigingen, die in bepaalde buur
ten werkzaam waren. Zoo was het althans
hier in Amsterdam. In de vereenigingen
werd persoonlijke werkzaamheid gevraagd.
Doch zulk een persoonlijke werkzaamheid is
alleen mogelijk, als aan twee voorwaarden
is voldaan: men kan dat alleen samen
doen, als men elkaar kent en vertrouwt, zich
aan elkander gebonden gevoelt Waar is de
buurt van de tegenwoordige groote stad,
waar dit van de buurtbewoners wordt ge
zegd? En wat meer zegt: men kan het al
leen, indien men n Le t zwijgt over wat de
Bijbel beteekent, indien men in moeilijkhe
den leiding, bij twijfeling uitsluitsel geeft.
En dat kan het Bijbelgenootschap niet. Het
is niet een bewijs van de kracht van
het geestelijk leven voor honderd jaar, dat
dit bezwaar toen niet werd gevoeld. Men
gleed over de bezwaren in een ons wat
wonderlijk aandoende verdraagzaamheid
heen. Dit moest verloopen, het gaat zeker
thans niet.
Hier ligt een der diepere oorzaken van
het verschijnsel, dat mij dikwijls heeft be
zwaard, dat ons Genootschap zoo sterk een
plattelandskarakter heeft gekregen, dat het
zijn greep in ae groote steden dat begrip
ruim genomen zoo heeft verloren.
Denk niet, dat ik deze dingen zeg om de
beteekenis van het Nederlandsch Bijbelge
nootschap te verkleinen. Ik wijs er op, om
dat zij do positite van ons Genootschap ka-
rakteriseeren. Doch integendeel juist deze
dingen maken, dat het Bijbelgenootschap
den steun van ieder Nederlandsch, niet
Roomsch-Katholiek. Christen behoeft Het
Bijbelgenootschap heeft door zijn onderwer
ping ecnerzijds aan den Bijbel, zijn vrijheid
anderzijds van iedere Kerk en den daardoor
geschapen dwang tot beperking een centrale
plaats in Christelijk Nederland verkregen.
Het is een centrum, waar allen elkaar vin-
Wel verre van de beteekenis van ons Ge
nootschap te verkleinen, zie ik die als een
zaak van bijzonder gewicht in onze tegen-
woorcige verhoudingen. Er is nog zoo heel
veel te doen, ginds in Indië, hier bij ons.
Dat kan het Bijbelgenootschap alleen, in
dien ieder, die in Hoofdbestuur en Afdee
lingen meearbeidt, zich het doel voor oogen
stelt, dat de oprichters eens hadden.
De oude leer sprak van de perspicuitas,
van de doorzichtigheid van den Bijbel. Wij
weten, dat wij menschen het menschen-
woord, waarin Gods Woord tot ons komt,
niet zonder mvnschenhulp kunnen ver
staan. Maar wij weten ook, dat tenslotte
Gods Woord zelf in den Bijbel ons aan
spreekt en dat dit woord tot ons doordringt,
zoodra Zijn genade ons schenkt het in ge
loof te verstaan. Dat Woord voor de men
schen te stellen, dat alleen wil het Bijbel
genootschap.
Aanbieding nieuwe vertaling
Prof. Dr. F. W. Grosheide hield bij
de aanbieding der nieuwe vertaling van
het Nieuwe Testament aan het Neder
landsch Bijbelgenootschap een toespraak,
aaraan het volgende is ontleend:
Wij vieren vandaag feest, het feest van
het 125-jarig bestaan van ons Bijbelgenoot
schap. Op een feestdag hoort een geschenk.
Welnu, het is mij aangenaam U zulk een
Prof, Pr a W, Grosheide
geschenk te mogen aanbieden. Als Voorzit
ter van ae commissie voor de nieuwe verta
ling van het N. T. mag ik U als Algemeen
Voorzitter van het Nederlandsch Bijbelge
nootschap de gereed gekomen vertaling in
proefdruk aanbieden.
Het staat uit den aard der zaak niet
aan mij om de waarde van deze nieu
we vertaling vast te stellen. Zelfs over
haar noodzakelijkheid en haar betee
kenis mag ik niet te veel zeggen. Toch
wel iets. De commissie, namens welke
ik 6preek, is er ten volle van overtuigd,
dat er in ons vaderland in de 19e eeuw
op het gebied der Bijbelvertaling veel
verdienstelijk werk is verricht. Maar
bijna al dat werk draagt een persoon
lijk karakter. Met de vöbrdeelen daar
van, doch ook met de groote nadeelen.
Het bijzondere van deze nieuwe verta
ling is, dat zij «niet van een enkelen
persoon komt, maar dat zij is vervaar
digd door de samenwerking van allen,
van wie men verwachten kon, dat zij
eraan zouden meewerken, op last van
een Genootschap, dat door heel Pro-
testantsch Christelijk Nederland en ook
door Oud-Katholieken wordt gesteund.
Dat zooiets in onzen tijd geschieden kan,
is een bijzonderheid, waarvoor we op
dezen feestdag God mogen danken.
Wat nu verder met de vertaling gebeu
ren zal? Natuurlijk valt daarover weinig te
zeggen, maar toch wel iets. De druk, die
thans wordt aangeboden, draagt in bijzon
deren zin het stempel van de commissie,
die hem vervaardigde. Ik bedoel daar dit
mede. De commissie heeft vertaald en heeft
daarbij rekening gehouaen mot de zeer wei
nige eischen, en wenschen, die het hoofd
bestuur voor alle en ook voor deze Bijbel
uitgave heeft geuit. Maar verder volgde de
commissie haar eigen inzichten. Het eerste
dat gebeuren kan is, dat vanwege het
hoofdbestuur niet wat de vertaling zelf be
treft, maar ten opzichte van spelling, bui
gingsuitgangen en dergelijke dingen in
volgende uitgaven verajiaeringen worden
aangebracht.
Ik gebruikte daar de uitdrukking volgende
uitgaven. Het tweede is, zullen die noodig
zijn. Het voornemen bestaat om behalve
deze groote uitgave ook een goedkoope klei
ne te laten verschijnen, die onder ieders
bereik valt. En dan? Ja, dat zal er van af
hangen. Als God ons werk zegent, zal het
ingang vinden bij ons volk en dan zal on
getwijfeld de vraag toenemen.
Toen indertijd op de jaarvergadering de
vraag van de nieuwe Bijbelvertaling aan do
orde kwam, geschiec.de dat op een eigen
aardige wijze. Er werd gezegd, het Bijbel
genootschap doet veel voor Indië, het geeft
Indië nieuwe vertalingen, kan het niet het
zelfde doen voor Nederland Het antwoord
wordt vandaag althans ten deele gegeven.
Het Bijbelgenootschap geeft op zijn 125sten
verjaardag aan Nederland een nieuwo ver
taling van het Nieuwe Testament.
Mijnheer de Voorzitter, ik mag U haar in
proefdruk overreiken. Ik doe het namens
de commissie met de oprechte bede, dat de
Heere onze God haar ten zegen stelle aan
ons Nederlandsche volk.
Hiermede besloot Prof. Grosheide zijn
de Kerken, aie ten slotte de uitspraak zul
len hbben te doen, of deze vertaling d e Ne
derlandsche vertaling zal worden.
Ik sluit met de bede. waarmede ook
gij eindigde: Moge de Heere onze God deze
Nieuwe Vertaling ten zegen stellen aan ons
Nederlanasche volk.
Dankwoord van den voorzitter
Prof. Mr. P. Scholten aanvaardde met
groote dankbaarheid namens het Hoofdbe
stuur het aangeboden geschenk.
Gij hebt er aan herinnerd, zoo zeide spr.,
dat het heden een feestaag is voor het Ne
derlandsch Bijbelgenootschap. Wij hebben
dit feest zoo sober mogelijk willen herden
ken. Daarvoor waren verschillende redenen:
wij hadden nog kort geleden de driehonderd
jarige herdenking van de Staten-Vertaling
gevierd, feest vieren kost in welken vorm
ook geld en wij zijn tot zuinigheid verplicht,
de tijden zijn er niet naar om een naar bui
ten blijkend feestvertoon op te zetten. Wij
hebben de vertegenwoordigers der Buiten-
landsche Bijbelgenootschappen uitgenoo-
digd tot een conferentie, die dezen zomer zal
plaats vinden. Dat is nuttige arbeid, die
arbeid mocht ter eere van het honderd vijf
en twintig jarig bestaan worden ter hand
genomen. Verder niets.
En juist daarom, Mijnheer de Voorzitter
der Vertalingscommissie, is het reden van
groote dankbaarheid, dat gij dezen dag aoor
Uw feestgave toch tot een feestdag maakt,
door een feestgave, die naar wij hopen in
later jaren het gewicht van dezen dag, niet
alleen voor het Bijbelgenootschap, maar voor
geheel het Nederlandsche volk zal bepalen.
Spr. memoreerde de aarzeling, waarmede
het Hoofdbestuur besloot tot het bevorceren
van een nieuwe vertaling, er op wijzende,
dat de gronden die tot een nieuwe vertaling
dwongen te sterk waren. Het moest.
Voor de yertalingscommissie bleef de
vraag of zij ter wille van die verbonden
heid aan de Statenvertaling haar tekst zoo
veel mogelijk zou handhaven. Zoo kwam in
1926 de opdracht aan tie commissie tot ver
taling tot stand. Ruim 12 jaar heeft Uw ar
beid geduurd. Ik mag niet verhelen, dat wij
wel eens verlangend naar het resultaat van
Uw werk hebben uitgezien. Thans is het
gereed en het is wel een reden van bijzon
dere vreugde, dat het juist thans bij ons
honderd vijf en twintig jarig bestaan vol
tooid is.
Voor het Bijbelgenootschap is overigens
tegenover de commissie voor de vertaling
voor geen andere gevoelens plaats dan die
van diepe erkentelijkheid.
Het is waarlijk geen lichte taak, die ge
hebt volbracht. De Statenvertaling kwam in
korter tijd tot stand. Ik maak geen verge
lijking, merk alleen op, dat de Statenver
talers voor dit werk van allen anderen ar-
beid waren vrijgesteld. Onze vertalers moes
ten den tijd voor den vertaai-arbeid uitsparen
uit dien voor ander ambtelijk en wetenschap
pelijk werk. Ik noem geen namen, gedenk
in stilte de overleden medewerkers, maar
maak een uitzondering voor den noesten ijver
van den secretaris, Ds. Klinkenberg, voor de
rustige, doorzettende kracht, de gave van
leiding i,n het presióiaat van U. Prof. Gros
heide, den voorzitter der commissie.
Thans heeft het Bijbelgenootschap Uw
vertaling in handen. Hpt is zijn positie in
het niet-Roomsch Katholieke Christelijk
Nederland, waarop ik in mijn openingsrede
duidde, die het aanwees tot het vervullen
van deze taak. Met blijde verwachting geeft
het Bijbelgenootschap Uw arbeid door aan
het Nederlandsche volk. Het Hoofdbestuur
heeft do Commissie van vertaling niet ont
bonden, omdat het de critiek. die gij
hebt er aan herinnerd ongetwijfeld komen
zal in haar handen stellen wil om te over
wegen of zij ook tot veranderingen aanlei
ding geeft.
Het is oiet het Bijbelgenootschap, het zijn
NED. HERV. KERK
Beroepen: Te Well en Ammerzoden,
eand. J. Godrthelp. hulppned. te Alphen a. d.
HULPPREDIKERS
Tot hulpprediker bij de Geref. Kerk van
Helmond is benoemd cand. H. van Ko
ningsveld te Leeuwarden.
Ds. N. LOFVERS
Zondag 2ö Jund as. viert Ds. N. Lofvers
Ned. Herv. predikant te Warffum, zijn 70-
sten verjaardag.
Ds. Lofvers is lid van het classicaal be
stuur van Winsum en bekleedt enkele be
stuursfuncties op het gebied van de zending
in den ring Uithuizermeeden. Ook heeft hij
zitting in het schoolbestuur, dart van het
Groene Kruis en schreef een Bijbelsch spel
getiteld: „Jozef en zijn broeders".
Ds. J. J. v. d. VLUGT
Donderdag 29 Juni as. herdenkt ds. J. J.
v. d. V1 u g t, em. predikant te Haarlem, den
dag waarop hij vóór 60 jaar het - redikambt
aanvaardde, ki de Ned Herv. Kerk.
GIFTEN EN LEGATEN
De Geref. Kerk van V e 1 p ontving vai:
lid der gemeente een schenking van effecten
van f 7000.nominale waarde onder be
zwaar van 5H% lijfrente.
kende melaatscheniinricto'.ing Bethesda aldaar
op 6 Juli a.s. 40 jaar zal bestaan. Den avond
van dezen gedenkdag zal in de groote stads
kerk te Paramaribo een dankdienst worden
gehouden.
Bethesda telt thans een 170-tal patiënten.
De Evangelische Broedergemeente riep deze
stichting in het leven. Directeur is thans de
heer Siegfried Beck, Paramaribo.
ONDERWIJS
De benoeming van Dr J. Romein
Vernietiging gevraagd
Elf Oud-hoogleeraren van de Stedelijke
Universiteit te Amsterdam (de professoren
Dr. J. G. Appeldoorn, Dr. H. Brug-
mans. Dr. H. Burger. Dr. M. E. F. T.
Dubois, Dr. A. F. Holleman, Dr. S.
M end es da Costa, Dr. J. C. H. de
Meyere, Dr. J. Rotgans. Dr. P. Rui-
tin ga, Dr. A. E. G. Swaen en Dr. P.
Zeeman) hebben in een adres den Minis
ter van O.K.W. verzocht de benoeming van
Dr. J. Romein tot buitengewoon hooglee
raar in de geschiedenis aan genoemde Uni
versiteit te vernietigen.
Zij gronden dit verzoek op de overweging,
dart bij de benoeming door den Gemeente
raad niet wetenschappelijke en paedagogi-
sche, maar politieke overwegingen den door
slag hebben gegeven.
Verder zijn de oud-hoogleeraren van oor
deel, dat het onderwijs in de vaderlandsche
'geschiedenis alleen veilig is is bij geleerden,
wier liefde voor het vaderland onverdacht is.
ONDERWIJSBENOEMINGEN
Rozenburg. C. N. SchooL Tot onder
wijzeres: Mej. M. Stolk, kw. m. a. Hendr.
de Cockschool te Utrecht.
Ouderkerk a. d. IJssel. Chr. School
II. Tot onderwijzer: de heer E. Oom
Krimpen a. d. Lek.
Examens
Raad van Arbeid
te Den Haas. geb. te Axel. op een proefschrift,
getiteld: „De beroepsziekten, genoemd ln de
Ongevallenwet 1922. van geneeskundig stand-
Lelden. Bevorderd tot do/tor ln de Wis- en
Natuurkunde, op proefschrift-, getiteld: ..Farben-
se.hen und Zapfenfunktlon bel der Singdrossel".
de heer P. J. van Eek, geb te Philippine, en
Amsterdam. VrUe Universiteit. Gesl.
Klass. Letteren: cand.ex.. de heer J. Visser.
Zwolle.
Wis- en Natuurk. (hoofdvak1 Wlsk.)doet. ex..
de heer J. M. Sanders, Amsterdam.
Rechten: cand.ex.. de heeren P. H. v. Vliet,
Utrecht: H. J. Hylkema, HUlegom; N. M. de
Jong. Hilversum: mej. H. J. AUaart. Amsterdam
Gesl.: Wis- en Natuurk. (L): cand -
mej.
n: de heer K. Thlei
I.
C. P. Spruit: ld. (B):
cand.ex., de heer A. v. Iersel.
Rechten: cand.ex., de heeren B. O. de Groot,
Mr F. S. v. d. Lely. P. Verloren. F. B. 's Jacob:
doet. ex.. de heeren P. R. M. de Kuyper, P. F.
tl- en Letterk.: cand.ex.. de
eeren D. S. AUema en F. v. Geuns.
Amsterdam. Gem. Universiteit. Gesl.:
ieschledenls: doet. ex.. mei. H. Koster.
Klass. Letteren: cand.ex., de heer J. v. d. Raa.
Wis- en Natuurk.: cand.ex.. mej. M. v. Straa-
en en de heer P. J. Wilbrink.
Uronlngen. Gesl.: Theologie: kerk. voorb.
x., de heer H. J. ter Haseborg,
Wis- en Natuurk. (Pharmacle): doet ex.. de
edr L. Blrza; ld. (Plantk.): doet ex., de heer
J. H. Jordens; ld. (L): cand.ex., mej. C. HeiJ-
~ans: ld. (A): cand.ex., do heer G. DIemer.
lomaansche Taal en Letteren (Fransch)
>ct. ex.. de heer P. G. M. Nagel (cum laude).
Geneeskunde: doet. ex.. de heeren F. J. v.
un (cum laude), P. C. R v d. Weyden. G. de
aar. J. W. DraUer, G. E Hakman. S. F. Woud-
ra A. Pasma en A. J. TJeenk Willink.
Apothekersex. le ged., de heeren J. I. Cohen,
T. Hulzlnga. W. K. Hummelen. J. F. Llngmont
C. C. de Maar en R. S. NIJhoff.
Rotterdam. Ned. Handelshoogeschool.
Gesl.: Economie: cand.ex.. de dames A. W.
Theron Mulder en N. Verhoog, de heeren L, K.
v. Schalk en R. v. Linge
Eindexamens Kweekscholen
Mlgchelbrlnk. Wlsch: B. Pottjewljd
Rikkers, Doetlnchem; E. v. d Schoot Velp
a a g. Gesl akte Lo. en nutt. handw.
H M. Benschop, u. Th. Kersten. R.
ker J Wegerlf an M. Wolff. Den
Hang; E. J. Duvekot en C. Jongsma. Schevenln-
H. Naaktgeboren. Delft; de heeren J den
om en H. Stemfoort, Den Haag; W. de
en J. v. Leeuwen, SchevenlngenC. Goe-
't Hof. Delft.
H a
Lelde
IJmulden: P. Schreuder. Haai
de heeren Th. Janssen. Bakkum;
J. Leen. Hoofddorp,
kschool. Geel. akte l.o
v ..cc.en Ph. J. Beenkamp. H J. Boom en W
F. Bulthuis. Lelden; D de Bruin en J v d
'iet Noordwijk. a'
N IJ m e g e n. Chr. Kweekschool de Klokken-
ndt?arbeld«W- v' Beek- H- He®te-
ÜL_P Jaspers Prayer. R. Kalma, C. Rietveld
CHR. GEREF MEISJES
BIJEEN
De bondsdag te Zwolle
ZWOLLE, 20 Juni. De belangstelling voor
de Bondsdagen wordt steeds grooter en de
keurig met palmen en bloemen versierde
Zuiderkerk alhier was dan ook gevuld met
een groote schare meisjes uit het geheele
land, toen de Bondspresidente, mej. M A.
Klomp, haar openingswoord uitsprak.
Zij wees daarbij op het groote belang van
dm Bondsdag. Door het gemeenschappelijk
vergaderen wordt men gesterkt, komt men
uit boven de sleur van het leven. Het is de
bondsdag, die stuur geeft voor den strijd,
den strijd op velerlei terrein. Zij verwelkom
de daarna de verschillende afgevaardigden
an andere organisaties, waarna de voor
zitster van de Zwolsche regelingscommissie
een hartelijk woord van welkom namens de
Zwolsche vereeniging sprak. Onder luid ap
plaus werd besloten aan H. M. de Koningin
en ook aan Prinses Juliana en Prins Bern-
hard een telegram te zenden.
Volgens het uitgebracht jaarverslag be
draagt het aantal vereenigingen 73, met 13U0
leden. Er zijn 10 kringen en een afdeeling.
Het jaarverslag van de penningmeesteres-
se, mej. C. Ruissaard, vermeldde een
saldo van f 60S.77H. Een bedrag van f 105
werd aan giften ontvangen.
De aftredende bestuursleden, mej. J. P. d e
Bruin, mej. W. H. B u ij s, werden met na
genoeg algemeene stemmen herkozen, even
als mej. G. de Vlieger in de commissie
van redactie en de heer B. A. Schotel in
de commissie van advies.
Op voorstel van het Bondsbestuur werd
besloten den tienden Bondsdag in Dordrecht
te houden, nadat Haarlem haar voorstel om
in Leeuwarden te vergaderen, had ingetrok
ken. In 1941 zal in Leeuwarden worden ver
gaderd.
Bij de rondvraag stelde Apeldoorn een
vraag over de kosten van het orgaan en
vroeg Zoist de zaak van het Bondslied niet
in den doofpot te stoppen. De presidente be
antwoordde deze laatste vraag met de me-
dedeeling. dat hiervoor geen angst hoeft le
bestaan. Zij paf daarna nog een toelichting
over de huishoudkampen en wekto op tot
deelname.
Na de pauze werd eerst het w>xird ge
voerd door Ds. W. Kremer, uit Leeuwar
den, die aanwezig was namens den Bond
van Chr Geref. Jongelingsvereenigingen.
Spr. wees op de groote eenheid Uisschen
beide organisaties, die zelfs uitkomt in het
vaandel, dat dienst doet voor beide organi
saties. (Dit vaandel prijkte met den wimpel
van de Jeugdhulde aan H. M. de Koningin)
op den kansel.
Ds. D Henstra sprak namens den Oir.
Geref. K-napenlrond en mej. J. Braaksma
namens den Ghr. Geref. Jongemeisjesbond,
die namens „het zusje" hartelijk medeleven
betuigde.
Ds. M. W. N i e u w e n h u i z e sprak daar
na zijn referaat uit over „Kerk en Jeugd",
waarvan de onze lezers reeds een verslag
gaven.
Op het referaat volgde een drukke bespre
king.
De plaats van liturgie kwam o.m. ter
sprake en de samenspraken. Spr. noemde
als bezwaren tegen samenspraken, dat ze
met het eigenlijke doel der vereeniging niets
te maken hebben, dat er een element van on
waarachtigheid in schuilt en dat de praktijk
leert, dat er veel bezwaren tegen bestaan,
daar men niet weet waar op te houden.
Ds. I. d e B r u ij n e. van Sasscnheim, refe
reerde vervolgens over „De levenshouding
van het Christelijk meisje in dezen tijd"
Zooals te verwachten was. was er voor dit
referaat waarvan we reeds verslag gaven
groote belangstelling.
Op het referaat volgde een drukke gedach-
tonwisseling. Spr. deelde in deze bespreking
mede geen bezwaar te hebben tegen het lid
maatschap van een gymnastiekvereniging
die Christelijk is. In de praktijk blijkt ech
ter het „Christelijke" dikwijls alleen een
vlag die de lading dekt. Het criterium m«>et
zijn. wat de geest en het doel der Vereeni
ging is.
Tegen rhythmische oefeningen heeft spi.
evenmin bezwaar, doch deze ontaarden dik
wij Is in dans.
Wat de film betreft, erkent spr. de moge
lijkheid deze in Chr. sfeer te houden.
Nadat de presidente beide sprekers den
dank der vergadering had gebracht, stelde
zij voor, aan Dr. H. Colijn ter gelegenheid
van zijn 70sten verjaardag een telegram te
zenden.
presidente bedankte daarna de Zwol
sche afdeeling en in het bijzonder mej. Van
der Steege. de secretaresse der regelings
commissie, voor al den verrichten art.eid ter
voorbereiding van dezen Bondsdag.
Ds. L. de Bruijne sprak hierna het slot
woord, waarna hij voorging in dankgebed
en staande werd gezongen „Zijn Naam moet
eeuwig eer ontvangen".
Hiermee was deze Bondsdag geëindigd en
gingen een aantal leden nog een bezoek bren
gen aan Hattem. De Groningsche dames
zochten het hooger op en beklommen den
Zwolschen Peperbus.
RJJBRIEtCx»
DONDERDAG
JUNI 1039
12.15 Gr.-
muz:ek7 12.30 KRO-orkest (1.091.15 Gram.-
muziek.) 2.00 Handwerscursus. 3.00 Viool
en orgel. In de pauze: Gram.muziek. 3.15
Bijbellezing. 4.45 Gram.muzlek. 5.00 Han
denarbeid voor d« Jeugd. 5.30 All Round
sextet en gram.muzlek 6 45 Causerie: „Voor
onze a.s. zeelieden1'. 7.00 Berichten. 7.16
Boekbespreking 7.45—7.55 Causerie: „Vacan
tia met de A.M.V.. naar bosch en zee". 8.09
Berichten ANP. herhaling SOS-Berichteo.
8.15 Chr Harmonie: „Het Geklank de* Ko-
nings'' en gram.muzlek. 9.00 Causerie: „Ide
alisme en opvoeding 9 30 Utrechtsch Stede
lijk orkest (opn.). 10.00 Berichten ANP.,
actueel halfuur. 10.30 Gram.muzlek. 10.45
Gymnastiekles. 11.00 Gram.muzlek. 11.59—
12.00 Schriftlezing.
HILVERSUM II. 301.5 M. AVRO-Ultsendlng.
8.00 Gram.muziek (ca. 8.15 Berlohten). 10.00
Morgenwijding. 10.15 Gewijde
ECONOMIE EN FINANCIEN
/CALEIDOSCOOP
Aan aandeelhouders van N.V. Electro
Zuurstof- en W a t e r s t.o.f f.a.b.r.i.e.k
zal worden voorgesteld over 1938 8 pet di
vidend uit te keeren (vj. 9), waarvan reeds
31/Ó pet als interim dividend is uitgekeerd.
Het exploitatiesaldo van de N.V. M a-
chinefabriek „Jaf f .a" vh. Louis
Smulders en Co te Utrecht over 1938 be
draagt f 84.758 (f 60.432). Dit wordt aange
wend voor afschrijvingen .zoodat geen di
vidend wordt uitgekeerd.
Aan aandeelhouders van de N.V. A1 g.
Ned. Ind. Electro Mij (ANIEM) wordt
voorgesteld over 1938 9 pet dividend uit te
keeren (vj. 8).
H. F. c. Krechl
Stuurlieden. D
gr. handelsv. J.
Gesl. dlpl. A: K
emens. Amersfoort; E.
•t Hoff. Rotterdam: J. v. d. Wal en a! m'
eeburg. Lelden; J. A. v. Nugteren. Amster-
m; L. A. don Ouden. Nleuw-Helvoet; W. Ba
telaan. Koudekerk a. d. Rün; B. J. BlnkhorsL
Goal. W U k vi
Wljkverpk....,
firgKen. fJP'- enquetrlce der Ned. Centr. Vereen
K. de
tot bestrijdt
nold, P. C.
G. A. Idema. G. H. Jager z' Jansen
M. de Looper. E. R. Mulder, H. Pienter D~ v
Se venhoven. H. Trommel. L J C E Ver-
hoeff. G. P. Vlieg en A. Westerhuis;
PD. 10.39 Vo(
10.35 Orgelspel.
11.10 AVRO-Aeollan-
>rkest 12.15 Berichten. 12.17 De Roman
iers en soliste. 1.15 AVRO-Amusementsor-
ceet. 1.45 Zang met pianobegeleiding en
iet gitaarduo Llgtvoet. 2.30 Karolyl Arpad's
Serenaders. In de pauze: Piajio<
Berichten. 6.30 Sporthalfuur. 7.00 Ca.ba.ret-
programma. 7.50 Dialoog: „Hoe breng lk
mijn vacantle door?'- 8.00 Berichten ANP.
radiojournaal. mededeellngen. 8.20 Verkorte
opera: „La forza del destino". 5.20 Repor
tage. 9.50 AVRO-Amusementsorkest en gr -
muziek. 11.00 Berichten ANP. Dansmuziek
(gr.pl.). 11.49—12 00 Orgelspel.
ROITWICH 1300 M. 12.05 Orkest 12.35 Or
kest 1.20 Orgel. 3.10 Declamatie. 3.30 Repor
tage. 3.50 Orkest. 5.05 Voor de vrouw. 5.45
Reportage. 6.40 Voor de boeren. 7.00 Orkeft
8.09 Discussie. 8 20 Gevar. program
Radlotooneel. 9.50 Zang
10.40 Orgel. 10.55 Band. Kerk
RADIO-PARIS 1648 51. 12.35 Zang. 2.35 en
/looi. 4.50 Zang. 5.25 Zang
3.50
RU?SEL 322 co 484 51. 322 M.: 12.20 en 1.30
Gevar. programma. 8.20 en 9.20 Orkest
484 M.: 12.50 en 1.30 Orkest. 6.35 Orkest
9.20 Symphonle-orkest.
PHILIPS GLOEILAMPEN'
IN 1938-1939
Saldo exploitatierekening
f 8.038.591 (v.j. f 8.015,307)
Er komen televisie-apparaten
op de markt
De resultaten van Philips Gloeilam
penfabrieken te Findhovcn over 1938 fijn
blijkens het heden verschenen jaarverslag
bevredigend. Het batig saldo der exploi
tatierekening is ongeveer gelijk aan dat
over het vorige boekjaar en bedraagt
8.038.591.— (v.j. 8.015.307.—). De
politieke onrust Internationaal geeft de
Directie aanleiding voor te stellen we
derom belangrijke bedragen toe te voegen
aan de reserve valuta-risico, hetgeen
ten laste van de Exploitatierekening is
geschied.
Aan het verslag antieenen we de volgende
bij zonderheden
De person eel bezetrt ing bedroeg in Mei 1939
in Nederland 19000 en buiten Nederland
26000, totaal 45000 (Mei 1939: 44000, October
1937: 47.500; October 1936: 34.500: October
1929: 40.000).
De omzetten van het concern zijn quanrtita-
tief en in land valuta's hooger dan die in
1937/38. Door daling v?n diverse valuta's zijn
echter de opbrengsten in Hollamdsch geld iets
lager dan vorig jaar.
Ondanks alle moeilijkheden van handels-
politieken en financieel-technischen aard, kon
het concern zijn positie op de markt niet
alleen ten volle handhaven, dooh voor som
mige producten nog verbeteren.
De televisie
In de laiboratoria werden de proefnemingen
op het gebied der televisie voortgezet De re
sultaten vam deze proefnemingen zijn zeer
gunstig, waardoor men in staat is ontvang
toestellen *e bouwen, die tot de beste op dit
gebied behooren.
Vooral in Engeland, waar de regeering en
de B.B.C. het uitzend- en programmaprobleem
energiek ter hand genomen hebben, ontwik
kelt de televisie zich sneller dan verwacht
werd. De Ergelsche dochtermaatschappij zal
binnenkort televisie-ontvangapparaten op de
markt brengen, die in verscheidene uitvoe
ringen gefabriceerd worden, om. een uitvoe
ring. waarbij televisie- en radio-ontvangst in
één toestel gecombineerd zijn en een andere
waarbij een beeldontvanger is gemaakt als
een afzonderlijk toesteL dat aan eiken radio-
ontvanger kan worden gekoppeld.
In andere landen, waaronder ook Ne
derland, neemt men nog een afwachten
de houding aan. Mochten er in dezr
landen plannen op dit gebied tot uitvoe
ring komen, dan zUn de fabrieken gereed
om zoowel de zenders als de ontvangtoe
stellen t« leveren.
Dank zij de gestadige activiteit in de labo
ratoria is het mogelijk de werkingssfeer van
het concern -oortdurend uit te breiden me:
nieuwe en verbeterde producten.
De internationale omstandigheden zullen, nanr
verwacht wordt, no* belangrijke invested ingen
met zich medebrengen. Daarom werd ten laste
-ckenlng een bedrag van
f^l.000.000
iegd.
bltjven. dat In den strild
tegen de tubt-reuiose onlangs de lOO.'JOOate
Röntgen-doorlichting onder 't personeel plants
had; het atemt tot groote voldoening, dal bun
pionierswerk In belanitrtJke mate navolging
vindt Zooals in het Philips-bedrijf reeds ia ge
bleken. is het mogelijk do tuberculose door
periodieke doorlichting tot een minimum te.- ic
De gezantenltJke pensioenfondsen, ten be
hoeve van liet personeel Ingesteld, bezaten per
1 Jan. 1939 een kapitaal van dca f 35 80".000,
hetwelk !s belegd en wordt beheerd onafhanke-
lUk van de Vennootschap. Dit kapitaal is gc-
•angeslotcncn; ongeveer 75
eleden. Dit Jaar
ing van f 7 millioen tot f 8 2*4.1
aden daalden van f 48.127,047
39.436.744, zelfs onder
n toestand,
■en van de 1oi
■•drijf de
ploy6's hebben In I
Daartoe 1* In het afgeloopen Jsl.
nlsatie opgebouwd voor een zesjarige oplei
ding voor diegenen der Jongere werknemers,
die ln de practük bewezen hebben een b|J*
zonderen aanleg en uitstekende capaciteiten
te bezitten. Deze opleiding geschiedt door
specialisten, die ln het eigen bedrUf zfln ge
vonden.
