^ïihsrijr (ünurant
-j&
N.V. Arnhemsclie Hypotheekbank
„Nu juicht heel Holland
gttionnementsprijö:
Per kwartaal in Leiden en in plaatsen
waar een agentschap gevestigd is 2.35
Franco per post 2.35 portokosten
Per week0.18
Voor het Buitenland bij wekelijksche
zending4.50
Bij dagelijksche zending5.50
Alles bij vooruitbetaling
Losse nummers 5 ct. met Zondagsblad 7 '/2 ct.
Dagelijks verschijnend Nieuwsblad voor Leiden en Omstreken
Bureau: Breestraat 123 Telefoon 2710 (na 6 uur 3166) Postbox 20 Postgiro 58936
NO. 6308
WOENSDAG 2 FEBRUARI 1938
18e Jaargang
labber tenticpr tjjcrt
M7'/»
0.22'h
Ingezonden Mededeelingen
van 1—5 regels
f 2.30
Elke regel meer
0.45
Voor het bevragen aan 'f bureau
aio
Wie zich heden op ons blad abonneert, ont
vangt onze Feestbijlage „NU JUICHT HEEL
HOLLAND' nog gratis toegezonden.
ADMINISTRATIE
£r*vefou/'
4€ A'
K&5 C+f yG-IC+t^, -Kr&rtt* vtfS' ft - (X£l- £-vry' eK*i
ScCvu
yfrv&foc'i fye tfkcK Chnnc/tfm r "'flvt
CCJ'tT. jït.v ÏJiÊbCf-* H t cf&f erf}^/f^CCCi/
*/*U- €en &n Ja^tt-t a/vc A. 'csd/i-e* uffzjcf
c/ks. eeot^i tifcfxySA tcpp+x
/wnVtit/^£te?rx *>rp£-f *izi /Aa. ie-t
sU^a-rM* /Cew*f€nf jftfXc^-pi^rt^cfel
v-^fecaiifet^-y-*4g^ -»'- -'i /y <t<z-
J'be f ^-ts/lkébéy £rviL-otrtrtytri/g €->■ t-X^r^o-c^j./if'
-(***te. - ffuz*<*yï *A- /Gif' Jfcrfrw*/cfyj/c£ 4%\.f9
O&V. sAtitt/i*-€</^w-rrt.rti&z &e*ys.
-wcü%4 é#-*ie/Ö<?&Af&Z 'f/^üfp'Us^-,
S&€4Xyï*l-i. !<- Zf 'p-j ->'*-<? £XSL&f
Jï-inJtSfCtry Ckx*ry4?~jki44ct4* ,Zz/-n/e4l/e/cf*
yA/ne A-<ny/-Xy->x€ /J<?&{SéSif.
y%a-**s, n vyr - r
Jfé&fuZvZ/bi. <.<f ZFjZyryj tl^upzAeXfvw &44&C? /a-iAv T uM-rttfff/Z
JrreAKe&t awst «v.-
A&tZCp y-o*-ve>*s7 &-p+</&*sy ■uct-x^
</Asc<e- 4fe^/^cK4^4f -^<^y-y:.
ft 'S-
<Al!£èk^e.W -
/torrx^Zvy <50$ ,-X^cf uS i
Do tekst van de geJooorte-actie luidt als volgt:
Heden, den eersten Februari negentien honderd en acht en dertig,
heeft Zijne Koninklijke Hoogheid
Prins Bernhard Leopold Frederik Everhard Julius Coert Karei
Godfried Pieter der Nederlanden, Prins van Lippe-Biesterfeld,
oud zes en twintig jaren, wonende te Baarn, aan mij, ambtenaar van den
Burgerlijken Stand der gemeente Baarn, Jonkheer Gerlach Cornelis Joannes
van Reenen, burgemeester van Baarn, verklaard, dat op Maandag den een
en dertigsten Januari negentienhonderd acht en dertig, des voormiddags te
negen uur, zeven en veertig minuten, hem en zijner gemalinne, Hare
Koninklijke Hoogheid
Prinses Juliana Louise Emma Marie, Wilhelmina der Nederlanden,
Prinses van Oranje Nassau, Hertogin van Mecklenburg, Prinses
van Lippe Biesterfeld, enzoovoorts, enzoovoorts,
mede wonende te Baarn, in het Koninklijke Paleis, gelegen aan den Amster-
damschen Straatweg, nummer een, binnen deze gemeente, eene DOCHTER
is geboren, genaamd:
BEATRIX WILHELMINA ARMGARD
Prinses van Oranje Nassau, Prinses van Lippe Biesterfeld.
Zijne Koninklijke Hoogheid heeft Zijne Dochter aan mij vertoond.
Een en ander is geschied in tegenwoordigheid van: Hendrikus
C o 1 ij n, oud acht en zestig jaren, minister van Staat, minister van Algemeene
Zaken, wonende te 's-Gravenb.~ge en Jonkheer Frans Beelaerts
van Blokland, oud zes en zestig jaren, Kamerheer in buitengewonen
dienst van Hare Majesteit de Koningin, minister van Staat, vice-president
van den Raad van State, wonende te 's-Gravenhage.
Hiervan is deze akte opgemaakt, welke overeenkomstig de wet is
voorgelezen.
BEATRIX
Dr. M. A. H. v. d. Valk, van Hille-
gersberg schrijft ons:
De naam Beatrix was een Latijnsche
naam (meestal derde voornaam) en moet
uitgesproken worden met den klemtoon op
de tweede lettergreep, dus Beatrix. De
naam beteekent: die gelukkig maakt, zoo
als bijv. Genetrix afgeleid is van gigno,
baren, die baart, dus Moeder. Het woord
Beatrix wordt nog gevonden op een in
scriptie ap grut. 703.3.
Beatrix staat dus in verband met het
woord beatus: gelukkig, van een in het
klassieke Latijn verouderd werkwoord
beare, dat beteekent: gezegend, gelukkig
maken, zegenen, begiftigen, verrijken. De
zinverwante woorden in het Latijn van
Beatrix beteekenen: zich schikken naar,
zich voegen naar, aanpassen, eensgezind
zijn, begaafd zijn, tevreden zijn, wijs zijn,
voorspoedig zijn, enz. Zoo komt het bijv.
voor bij Catullus 11,51, die spreekt van
rijke koningen en bij Horatius in zijn Oden
4, 8, 29. De Muze laat een man, die lof
waardig is, niet sterven, zij zegent hem
met den Hemel (vermaarde menschen zijn
onsterfelijk) en in zijn Epist. 2, 2, 121 zegt
hij, dat hij Rome met rijke taal zal zege
nen, Zooals bekend is spreekt Dante in
zijn gedichten tallooze malen over
Beatrice, die ook wel door hem afgekort
wordt als Bice, die de verpersoonlijking
was van zijn geluk en van wie hij o.a.
zegt: Die gebenedijde Beatrice, die loffe
lijk zich spiegelt in het aangezicht van
Hem, die is door alle eeuwen henen, ge
zegend (God).
DE 0FFIC1EELE GEB00RTE=ACTE VAN
H.K.H. PRINSES BEATRIX
Gistermiddag heeft PRINS BERNHARD officieel aangifte
gedaan van de geboorte van zijn dochtertje ten overstaan
van den Burgemeester van Baarn.
De namen van de jonge Prinses zijn:
BEATRIX WILHELMINA ARMGARD
Ter toelichting diene, dat de twee laatste namen die der
beide grootmoeders zijn; de eerste naam staat niet in verband
met eenig familielid, doch is uitsluitend gekozen om de mooie
beteekenis van dezen naam.
De Prinses zal genoemd worden:
PRINSES BEATRIX
Wanneer Prinses Beatrix eenmaal geroepen zal worden den
troon te bestijgen, zal zij desverkiezende dit kunnen doen
onder haar tweeden naam: WILHELMINA.
HET PRINSES BEATRIX-
FONDS
Een oproep aan alle landgenooten
in Nederland en Koloniën
Hulpverleening zal allerwege
worden geboden
Het Nationaal Fonds voor Bijzondere
Nooden deelt het volgende mede:
In deze dagen gaan meer dan ooit de ge
dachten en gevoelens van. alle Nederlanders
uit naar ónze Prinses.
Hare Koninklijke Hoogheid heeft doen
weten, dat zij bij de geboorte van Haar eer
steling geen geschenken wensoht, dat in-
iaaneliagen voor dit doel haar niet aange
naam zouden zijn.
Toch zullen zeer velen in de oprechte
vreugde over de geboorte van een prinses
in het Huis van Oranje uiting willen geven
aan hun warme gevoelens van aanhankelijk*
heid aan het Vorstenhuis en aan hun vader
landsliefde.
Tot dit doel heeft het Nationaal Fonds
voor Bijzondere Nooden, dat onder de hooge
bescherming van H. M. de Koningin staat
en H. K. H. Prinses Juliana zijn eere-voor
zitster mag noemen, in. overleg met het
Prinses Juliana Noodfonds van „Simavi''
besloten in te stellen het Prinses
Beatrix-Fonds.
De uit vreugde en dankbaarheid uit bet
geheele Koninkrijk te schenken gelden zui
len in dit Fonds vloeien. Het Nationaal
Fonds voor Bijzondere Nooden en het Prin
ses Juliana Noodfonds zullen hieruit gelij
kelijk kunnen putten.
I-n Nederland zal door het Nationaal
Fonds voor Bijzondere Nooden, het
welk alle lagen der bevolking bereikt,
individueele steun worden verleend,
ingeval door ziekte van kinderen, of
door kinderrijkheid van het gezin bij
zondere behoefte is ontstaan..
In de Indien zal het Prinses Juliana
Noodfonds steun, bieden aan alle in
stellingen, welke hulp verleenen aan
kraamvrouwen en zieke kinderen.
De samenwerkende besturen zijn over
tuigd, dat dit streven door H. K. H. Prinses
Juliana met groote instemming zal worden
begroet, wijl zoodoende haar gelukkig moe
derschap het middel kan worden om rijke
lijk te bevorderen, dat allerwege hulp kan
worden geboden.
Een spontanen en krachtigen weerslag
vinde deze oproep door een storting in het
Beatrix-Fonds, voor Nederland op de post
rekening nr 75000 voor Ned. Indië op de
rekening bij de Nederlandsche Handel Mij
N.V. (factory) Batavia, voor Suriname op
de rekening bij de Surinaamsche Bank N.V.
en voor Curasao op de rekening bij de Hol-
laodsohe Bank Unie N.V.
Het Prinses Juliana Noodfonds:
Dr G. Roy er, voorzitter; Dr Ch. W. F.
W i n c k e 1, secretaris-penningmeester.
Het Nationaal Fonds voor Bij-
zondere Nooden: Mr A. J. A. A. baron
van Heemstra, voorzitter; Mr H. M. L'.
H. Sark, algemeen secretaris; Mr E. E.
M e n t e n., penningmeester.
TWEE ORANJEBOOMEN
GEPLANT
In de Hoofdstad en te Uddel
Merkwaardige plechtigheden
Van den Overtoom tot het Vondelpark
en tot het Leidscheplein stonden gister
middag te Amsterdam duizenden
menschen in nationale feestdagstem
ming samengepakt, toen om 3 uur de
burgemeester van Amsterdam, Dr. W.
de Vlugt, het boompje, dat uit het
Prinsdom Oranje was aangevoerd, in de
zachte Hollandsche aarde plantte.
Na enkele korte toespraken wierp de bur
gemeester de eerste spade aarde in het poot-
gat. De omstaande autoriteiten volgden zijn
voorbeeld waarna de menigte gezamenlijk 't
volkslied zong.
Tenslotte werden de oorkondes betreffen
de deze plechtigheid overhandigd.
Een Oranjeboom te Uddel
Gistermiddag is in het kerspel Uddel,
het stille gehucht in de uitgestrekte Veluw-
sche kroondomeinen onder de gemeente
Apeldoorn, een Oranjeboom geplant.
De Burgemeester der gemeente Apel
doorn Jhr. Dr. E. G. C Quarles van
U f f o r d, Jhr. A. J. B. van Suchtelen
van de Haare, intendant van het paleis
het Loo en opperhoutvester van H.M. de
Koningin, alsmede Jhr. Ir. W. G. R o 11
Koninklijk houtvester van Z.K.H. Prins
Bernhard, staken de eerste spade in den
grond. Nadat een kuil gedolven was werd
de Oranjeboom een kastanje geplant.
Vrijwel de geheele bevolking van Uddel,
alsmede personeel van de koninklijke hout
vesteriien, was bij de plechtigheid aanwezig
Plein naar Prinses Beatrix
vernoemd
De gemeenteraad van Vlaardinger-
Ambacht heeft in een gisteravond spe
ciaal belegde raadsvergadering besloten een
in aanleg zijnd plein in de Oranjewijk te
noemen: Prinses Beatrixplein.
Vlaardinger-Ambacht was destijds ook één
der eerste gemeenten die besloot één der
lanen in de Oranjewijk naar Prins Bernhard
te vernoemen.
DE NAAM DER PRINSES
De naamgeving was bij de aartsvaders en
hun vrouwen een zaak van geheel eenige
beteekenis. In een naam aan een kind gc~
gegeven werd vaak een wereld van gedach
ten gelegd en telkens lezen wij, dat man of
vrouw in Israël, met diep inzicht in het
wezen der dingen een naam gaven; en dan
volgt er „want" met opgaaf van reden.
Onze tijd staat vrij onverschillig tegen
over naamgeving. Niet geheel; familietra
ditie is meestal nog van veel invloed. Meer
nog, op aller lippen lag gisteren en eergiste
ren de blijkbaar zeer belangrijke vraag.
„Hoe zal de jonge prinses heeten?" Ons
volk voelde dat blijkbaar als een zaak van
groot gewicht.
Feitelijk heeft onze Koningin ons dat ge
leerd, want zij noemde in 1909 ha&r dochter
Juliana, hoe lief zij ook haar moeder Ko
ningin Emma had. Want de Koningin wilde
teruggrijpen naar het schoone verleden,
naar een vrouwennaam, welke met eerbie
dige liefde èn in het Oranjehuis èn door ons
volk genoemd wordt.
Prins Bernard en Prinses Juliana hebben
met hun eersteling iets anders gedaan. Maar
ook zij grepen een schoone gedachte en
legden die vast: deze namelijk, dat het tee-
dere wicht intens geluk bracht in het Huis
van Oranje en in Hollands huis ook.
Beatrix, die gelukkig maakt, of, zoo
als Dante, de vóórmiddeleeuwsche wereld
dichter zong: „Het schynt wel, of zij iets is,
dat van den Hemel op Aarde is gekomen om
een wonder te toonen".
Dante, zoo verhaalt de historie, ontmoette
in Florence, toen hij negen jaar oud was,
de achtjarige, vriendelijke en schoone Bea
trice. De ontmoeting beperkte zich tot „eer.
buigende kennismaking"; maar zij bezielde
den lateren dichter tot lieflijke verzen. Voor
al na de tweede kortstondige ontmoeting,
negen jaar later, was dat het geval. Toen
bracht Beatrice, in smetteloos wit gekleed,
hem een groet, welke zijn ziel met onge
kende vreugde vervulde.
Na 't overlijden van Beatrice, die niet zijn
vrouw werd omstreeks 1292, begon Dante
aan zijn groote dichtstuk „Divini Comme
dia", de geschiedenis van zijn overgang tot
het Christendom. In September 1321 beuat
hij, 56 jaar oud, zijn vermoeide ziel in Gods
handen
Natuurlijk moet men niet trachten, alles
wat de geschiedenis (of de fantasie en de
allegorie, want dat is ook mogelijk!) van
Beatrix vertelt, op het heden toepassen.
Wellicht stelde de naamgeving sommigen
van onze lezers en lezeressen teleur; een
blijvende herinnering aan de diep-vereerde
Koningin Emma was misschien velen liever
geweest. Laat ons dan eenerzijds bedenken,
dat het niet aan een naam hangt, maar
anderzijds, dat de schoone naam Beatrix,
mits gezien in het licht van Gods liefde,
werkelijk een gelukkig symbool kan zijn.
Nomen sit omen; deze naam zij een voor
teeken; zoo bidden wij.
De Stadt-Schanke
Leidscheplein 5-9 TeL 33072 Amsterdam
DINER I DINER I DINER
90 ct U5 "GÓ"'
ELK DINER EBN TOPPRESTAT1B
„BAGATELLE"
PASSAGE - DEN HAAG
Het Restaurant met een bijzonder cachet.
Cuisine parfaite, plats copienx, cave
renommée. Salons et salles de fêtes
pour diners intimes.
PONTIER
KARREMAN
makelaars in
ASSURANTI ÉN
ROTTERDAM
behartigen de belangen van verzekerden
VOORNAAMSTE NIEUWS
Dit Nummer bestaat uit QRIEI bladen
.Prins Bernhard heeft gistermiddag te
Baarn officieel aangifte gedaan van de
geboorte van zijn dochtertje. De namen
van de jonge Prinses zijn: BEATRIX
WILHELMINA ARMGARD.
Een Prinses Beatrix-fonds is ingesteld
ter leniging van nooden in Nederland en
N ederlandsch-Indië.
Met groote geestdrift is in Nederland
en Ned. Indië de Nationale Feestdag ge
vierd. Te Amsterdam en te Uddel werden
Oranjeboomen geplant. Indrukwekkend
défilé te Amsterdam.
Tijdens de feestvreugde is te Goeree
een oud kanon uit elkaar gesprongen, ten
gevolge waarvan een persoon werd gedood
en drie gewond.
De Belgische minister Marck heefti
weerlegd, dat België vliegtuigen aan
Spanje zou hebben geleverd.
Paul Boncour heeft een rede gehouden
over de hervorming van den volkenbond.
De torpedeering van de „Endymion".
N.V. INSULAIRE HYPOTHEEKBANK
BEERENGRACHT 254 AMSTERDAM-C,
31/2% PANDBRIEVEN
Serie Ral OO
groot 1000.-, 500.- en 100.-
Verkoop voor Holland
N.V. „TWENTOL" DEVENTER
Verkrijgbaar:
31/2 Pandbrieven a 1003/4 «/J
Hyp. Kapitaal beschikbaar tegen matige
rente. De Directie:
Mr. S. J. VAN ZIJST.
Mr. J. P. VERSTEEYEN
ONVOORZICHTIG AUTORIJDER
Gisternamiddag omstreeks half vijf is op
den hoek van de Sarphatistraat en het
Tulpplein te Amsterdam een ernstige
aanrijding geschied, doordat een auto op on
voorzichtige wijze een in dezelfde richting
fietsend meisje wilde „snijden". Het onge
veer zeventien-jarig meisje werd ten gevolge
daarvan tegen den grond geslingerd en moest
met een bekkenfractuur naar het Ned. Israë-
lietisch ziekenhuis worden overgebracht.
ONDERHOUDSWERK VAN HET
WATERSCHAP SCHERPENISSE
Op 15 Febr. a.s. zal te Scherpenisse aan*
besteed worden het herstel, de vernieuwing
en het onderhoud tot. 30 April 1939 der wa-
terkeerenide werken van het waterschap
„Scherpenisse". Raming f 12.500.
Van hef heden verschenen Herinneringsnummer
hebben wij de oplage extra vergroot, opdat zoolang de
voorraad strekt, deze exemplaren kunnen worden gekocht:
door medelezers, door families, die nog een exem
plaar méér willen opleggen; voor verzending naar
familie en vrienden in het buitenland, enz.
Daarom is de prijs extra laag gesteld: franco voor 10 cents.
Bij de bestelling moet het bedrag tegelijk voldaan worden.
Ook aan onze kantoren kan men terecht.
DE DIRECTIE
