Dagelijks verschijnend Nieuwsblad voor Leiden en Omstreken.
no. 5824
dinsdag 7 juli 1936
Middenstandscongres te Delft
PIPOLIN
voornaamste
nieuws
HUIZE BEERENSTEIN
abonnementsprijs:
Per kwartaal in Leiden en in plaatsen
waar een agentschap gevestigd is 235
Franco per post 235 portokosten
Per week 0.18
Voor hel Buitenland bij wekelijkscbe
zending430
Bij dagelijksche zending530
Alles bij vooruitbetaling
Losse nummers 5 ct. met Zondagsblad 7 ct
Zondagsblad niet afzonderlijk verkrijgbaar
Bureau: Breestraat 123 Telefoon 2710 (na 6 uur 3166) Postbox 20 Postgiro 58936
16e Jaargang
Sfobertentteprijjen:
Van I tot 5 regels M71/»
Elke regel meer 0.22
Ingezonden Mededeelingen
van 1—5 regels 2.30
Elke regel meer0.45
Voor bel bevragen aan 'l bureau
V wordf berekend0.10 j;
EEN ONRUSTIGE ZONDAG
Helaas begint do Zondag in ons land
feteeds meer het karakter van rustdag
te verliezen. Gelukkig zijn er nog streken,
waar de oude reputatie kan worden gehand
haafd, maar over het algemeen valt er een
geweldige achteruitgang te constatceren. De
techniek ontwikkelt zich in een richting,
waarbij de Zondagsrust steeds meer in het
gedrang komt, met de daaruit ook voort
komende nadeelen ten opzichte van de
Zondagsheiliging.
Elke zomersche Zondag met zijn wilde
jacht van rijwiel, auto en touringcar op de
wegen; met zijn volgepropte booten en af
geladen gelegenheidstreinen; met zijn door
een duizendkoppige menigte bezocht
strand, zegt het opnieuw duidelijk, dat er
iets bezig is te veranderen in de volkszeden
van ons land.
Gepasseerde Zondag sloeg wel het record.
Het was de dag van de twee vrijzinnig
getinte radio-vereenigingen. De Avro ver
zamelde zijn tienduizenden te Hilversum,
en de Vara had Amersfoort als verzamel
punt gekozen. Noch te Hilversum, noch te
Amersfoort weerklonk één toon, waaruit op
te maken viel, dat die omroepvereenigingen
het hooge karakter van den Zondag niet
geheel uit het oog hadden verloren. En toch
is de Zondag niet los te denken van het
Christendom.
Bij al de teleurstelling over het feit, dat
'de leiders van Avro en Vara den Zondag
losmaken van zijn oorsprong en hem
degradeeren tot een dag van lawaai en
onrust, valt als voordeel te boeken, dat de
geesten openbaar worden. Nóg geldt het
woord, en zoo zal het zijn tot den jongsten
dag: Wie niet vóór M ij is, is
tegen Mij.
Inmiddels wil het er bij ons niet in, dat
een zoogenaamde neutrale vereeniging als
de Avro men ziet nu, wat neutraliteit
beteekent op deze wijze al haar leden
nauwer aan zich verbonden heeft. Er zijn
gelukkig nog heel wat vrijzinnige mede
burgers in ons land, die niet de Zondags-
heiliging voorstaan, maar de rust
op den Zondag toch niet gaarne prijs geven
voor georganiseerde onrust. A*1 zal dit blijk
baar niet begrepen worden door allen, die
vanuit hun studio een aanslag doen op het
groote goed van den alouden Nederland-
schen rustdag.
ONVERWACHTE LOF
De Engêlsche prins, die ons land bezocht,
om een schilderijententoonstelling te ope
nen, heeft op een onverwachte en onge
dachte wijze lof gebracht aan wat in ons
land op het gebied der volkshuisvesting tot
stand is gebracht. Op zijn tocht van Den
Haag naar het Rijksmuseum in de hoofd
stad bezocht deze broeder van den Engel-
schen koning enkele volkswoningen in
Amsterdam-Zuid en sprak zijn verwonde
ring uit over wat hij hier aanschouwde. Dit
doet ons goed, doch verbaast ons niets.
Nederland slaat zeker geen slecht figuur,
als de verdeelende rechtvaardigheid in het
geding komt
Natuurlijk zijn er een massa Nederlan
ders, die alléén in andere landen goede
dingen opmerken, doch dit komt, omdat zij
een bril drageit, voorzien met glazen voor
„in de verte zien".
Omtrent de woningtoestanden in Londen
(vertelde ons pas een rapport, dat 9,1 per
cent, dus bijna het tiende deel der bevol
king, leeft in overvulde woningen. Den tijd,
dat het hier zóó was, zijn wij al lang te
boven. En dat, ondanks de bewindslieden
in Deir Haag. waarvan de critiek blijkbaar
nooit genoeg kwaad kan zeggen.
VAN BELANG,
OM TE BEWAREN
Er verschijnt, uitgegeven door sociaal
democraten een blaadje onder den titel
S.D.A.P. Wij denken zoo, dat de redactie
niet in handen is van wat men de „offi-
cieele leiders" kan noemen. Daarom juist
kan in zoo'n krantje wel eens wat voor
komen, hetwelk in de erkende partij-pers
er niet licht door zou snappen.
Onze aandacht viel op een stukje over
devaluatie. De schrijver vindt het verschrik
kelijk, dat de heeren Brautigam van de
SD.A.P. en Serrarens van de Roomsch'
Katholieke Staatspartij, beiden arbeiders-
voormannen, toegetreden zijn tot het Comité
voor Devaluatie. Waarom vindt de schrij
ver dit bericht afschuwelijk?,
Wij weten toch immers zoo lezen
wij dan dat devaluatie van de Neder-
landsche Gulden beteekent een loons
verlaging voor alle arbeiders tegelijk
over de geheele linie. Want vrijwel on
middellijk na de daling van de gulden,
gaan de prijzen omhoog.
Niet alleen de werkende arbeiders.
Denkt het U eens in, wat zoo iets betee
kent voor de steuntrekkers en voor de
rentetrekkers. Een ramp; niets meer en
niet minder.
Ook de kleine spaarders worden ont
zettend benadeeld. Bedenkt eens lezers,
dat alleen op de Rijkspostspaarbank een
500 millioen gulden staan van kleme
menschen, wier inlage gemiddeld nog
geen 250 gulden is. Als de gulden ook
maar met 20 pCt gedevalueerd werd,
zouden deze arme lieden zoo maar met
één pennestreek een 100 millioen kwijt
zijn.
Hoe is het mogelijk, dat de leiders in
de arbeidersbeweging tot zoo iets kun
nen komen? Het is toch waarlijk niet
zulk een aanlokkelijk beeld, dat België
ons biedt, waar we de gevolgen van het
devalueeren van de munt voor ons zien.
Niet alleen in de daling van de koop
kracht van de loonén, maar in een stem
menverlies van meer dan 100.000 voor de
sociaal-democratie, 225.000 voor de R.K.
partij.
Wij kunnen niet anders aannemen,
dan dat deze leiders zoodanig aangegre
pen zijn door een allerdiepst pessimisme,
een volledig gemis aan eenige hoop op
beterschap, dat ze tot het wanhoopsmid-
del der devaluatie zijn gekomen.
Voor dit pessimisme is niet de minste
reden.
Als men maar vertrouwen heeft In
zichzelf, dat men de geestdrift kan wek
ken van de geheele arbeidersklasse en
alle kleine middenstanders en boeren,
dan staat het onomstootelijk vast, dat
zeer snel verhoogde welvaart in Neder
land kan heerschen.
Wij doen hier een ernstig beroep op
de genoemde leiders in de Arbeiders
beweging en hun geestverwanten, die
ook al aan de voorbereiding der devalu
atie meedoen. Keert terug, Heeren, van
deze dwaling!
Wij waarschuwen U, dat het fascisme
honderdduizenden wanhopige werkloo-
zen, steuntrekkers en beroofde kleine
middenstanders tot zich zal trekken, als
gij de ramp der devaluatie over ons
volk brengt.
Dit stukje is van voldoende belang, om
bewaard te worden door wie wel eens over
devaluatie wordt
Ons Disconto wederom verlaagd
Van tot 3 pet.
Met ingang van heden worden de
rentetarieven van de Nederlandsche
Bank over de geheele linie met een
half procent verlaagd. Derhalve is het
wisseldisconto thans teruggebracht tot
3 pet. het promessendisconto tot 3y2
pet, de rente voor heleeningen van
effecten tot Zy2 pet., rente voor belee
ningen van goederen tot zy2 pet, en
rente voor voorsahotten in rekening
courant 3y2 pet
De discontoverlagingen van de Nederland
sche Bank volgen elkander vrij snel op. Op
25 Juni jl. werd het disconto teruggebracht
van 4y2 tot 4 pet., op 30 Juni jl. volgde een
verdere verlaging tot 3y2 pet. en reeds thans
kan het disconto worden verlaagd tot 3 pet.
Na hetgeen wij over vorige discontoverlagin
gen schreven, valt er over de nieuwe maat
regel van de Ned. Bank niet veel meer op
t-e merken. Het particulier disconto daalde
gister nabeurs tot 2y2 a 2 9/16, zoodat zelfs
nu nog een vrij aanzienlijke marge ten op
zichte van het officieele tarief aanwezig is.
Naar alle waarschijnlijkheid zal de nieu
we weekstaat van de Nederlandsche Bank,
die gisteravond werd afgesloten en morgen
wordt gepubliceerd, een goeden indruk ma
ken en mag worden verwacht dat de po
sitie van onze centrale Bankinstelling weer
sterker is geworden.
Dat de leiding van onze circulatiebank
telkens het disconto verlaagt met een half
procent, bewijst, dat zij met groote voor
zichtigheid te werk gaat en geen overhaaste
stappen doet.
Afgewacht dient thans te worden of in
de nabije toekomst een verdere verlaging
van het officieel disconto tot de mogelijk
heden zal behooren. Veel hangt af van de
ontwikkeling der gebeurtenissen in Frank
rijk,
V aste-Lastenontwerp
Door de regeering ingetrokken
De voorzitter van den raad van ministers
heeft aan de Tweede Kamer medegedeeld,
dat het ontwerp van wet, houdende bijzon
dere maatregelen ten aanzien van loopend e
landbouw-, hypotheek- en pachtovereen
komsten, alsmede het wetsontwerp, houden
de bijzondere maatregelen ter verkrijging
van verlaging van sommige vaste lasten en
van huren, worden ingetrokken.
Hiermede is het lot van het geruchtma;-
kende wetsontwerp thans definitief beslist.
Na het jongste votum van de Tweede
Kamer viel trouwens niet anders te ver
wachten.
De verbinding met de
Alblasserwaard
Een adres van de K.N.A.C.
Het Gemeentebestuur van Dordrecht
deelde aan de K.N.A.C. mede, dat het Rijk
niet bereid is bij te dragen in de kosten,
noodzakelijk voor den aanleg van een brug
voor gewoon verkeer op de pijlers van de
spoorbrug in de lijn DordrechtGorinchem
over de Merwede bij Baanhoek, welke op
675.000.worden geraamd.
De K.N.A.C. meent dat de verbinding van
Dordrecht met Baanhoek in den Alblasser
waard urgent moet worden geacht, en heeft
daarom den Minister van Waterstaat ver
zocht, voor de financiering van den bouw
van de brug voor gewoon verkeer over de
Merwede bij Baanhoek het werkfonds spoe
dig in te schakelen, in welk geval de ver
binding van Dordrecht met den Alblasser
waard ongeveer tegelijkertijd gereed zal
kunnen zijn met de brug over de Noord bij
Alblasserdam en den Rijksplanweg dooi
den Alblasserwaard.
DE DROOGTE IN AMERIKA
Bedreigt het rundvee en vooral
de tarweoogst
Prijzen stijgen
In de Vereenigde Staten van Amerika
heerscht sedert eenige weken groote
droogte, waarvan vooral de landbouw
en ook de veeteelt de schadelijke ge
volgen ondervinden.
Wat het vee aangaat moet volgens de
(Amerikaansche) berichten ongeveer een
millioen stuks vee, die weiden op de prai
riën in het Noord-Westen van Amerika zoo
zeer lijden door gebrek aan drinkwater en
aan het noodige voedsel, dat de regeering
besloot deze koeien aan te koopen. Het
vleesch zal ingeblikt worden en dienen
voor de werkloozen. De minister van Land
bouw, Wallace, doet alles om het vee uit
de door droogte getroffen streken te laten
De tarweoogst is in dit gedeelte der Ver.
Staten geheel mislukt. De hierdoor aange
richte schade wordt geschat op 100 millioen
dollar, terwijl het aantal broodeloos gewor
den gezinnen geraamd wordt op ca. hon
derdduizend.
Ook in de Zuid-Oostelijke staten is de
droogte groot geweest, zoodat men de
schade schatte op 150.000 dollar. Doch daar
is in de laatste dagen weer regen gevallen.
Door dit alles zal de tarweoogst in de
Vereenigde Staten volgens de schattingen
nog niet zoo groot zijn als de binnenland-
sche consumptie bedraagt (650 millioen
schepel). De normale oogst is ca. 200 sche
pel meer.
Deze komende tarweschaarschte weer-
spiegelde zich reeds op de groote graan-
beurzen in Amerika, waar de tarwe-
prijzen sensationeel omhoog liepen-
Men vreest, dat de droogte nog erger zal
worden dan die in 1930 en 1931.
Men verwacht dat Canada van dit tarwe-
tekort zal profiteeren en groote hoeveel
heden zal kunnen importeeren en daardoor
gelegenheid zal krijgen zijn oude voorraden
weg te werken, althans beduidend te ver
minderen.
Maai- ook daar begint gebrek aan neer
slag invloed op de te venvachten oogst te
krijgen en komen er klachten over het uit
blijven van regen. Maar er is nog een voor
raad van 130 millioen schepel. De oogst
wordt geschat op 300 a 350 millioen sche
pel en het binnenlandsch verbruik op 110
millioen schepel. Uit deze cijfers volgt, dat
er nog een beduidend surplus is voor ex
port.
Dit alles heeft aanleiding gegeven tot
groote speculatieve aankoopen, ook
reeds door Engelsche meelfabrikanten.
Het Canadeesch graanbureau verkoopt
gereedelijk. Het zal niet, volgens eigen
verklaring, trachten hooge prijzen te
forceeren. Doch in Amerika, Chicago,
Minneapolis en ook te Kansas City zijn
de prijzen niet alleen van tarwe doch
ook van haver, rogge en maïs op één
dag met 5 dollarcent gestegen, wat de
hoogst toegestane prijsoploop is.
HOUTRUST WORDT TEN-
TOONSTELLINGSTERREIN
Kosten bedragen f 660.000
Bij de Haagsche gemeenteraad is thans een
voorstel van B. en W. ingekomen om op
Houtrust een tentoonstellingsgebouw te
stichten.
Op den hoek van den Houtrustweg en de
Laan van Poot zal
een tentoonstellingsgebouw
verrijzen, voor een gedeelte gedurende het
winterseizoen tevens te bezigen als kunstijs
baan, met den hoofdingang aan de zijde van
den Houtrustweg. Daarvoor zal een plein
worden aangelegd, zulks ter verkrijging van
een behoorlijke verkeersregeling en van ee.n
goede oplossing uit stedebouwkundig oog-
Overigens zal deze grond, behalve voor de
genoemde doeleinden, mogen worden ge
bruikt voor het houden van vergaderingen,
voorstellingen, sportdoeleinden, enz. Voor
zoover noodig, zal het gedeelte van het ter
rein, dat niet door het permanente gebouw
zal worden ingenomen, van den openbaren
weg worden afgescheiden door een dichte be
planting, ten einde te voorkomen, dat van
den weg af uitzicht op het terrein wordt ver
kregen.
De kosten van uitvoering van het
ontworpen bouwplan worden door ge
gadigden begroot op pl.m. 523.000.
Voor verschillende andere kosten,
welke ter uitvoering van de plannen
moeten worden gemaakt, zal naar
schatting 102.000 noodig zijn. Voor
kasgeld en onvoorzien is pl.m. 35000
Bij elkaar is dus 660.000 noodig.
Geen ongewenschte doeleinden
De commissie voor plaatselijke werken kan
zich met net foorstel vercenigen.
De commissie zou gaarne zien vastgelegd,
dat geen exclusief standpunt door de erf-
pachtster-huurster zal worden ingenomen
tegenover onderhuursters of gebruikers met
het oog op hun politieke of godsdienstige ge
zindheid, aan welk verlangen B. en W. zijn
tegemoet gekomen.
De Landdag in Artis
Reportage van de N.C.R.V.
Morgenavond om 22.30 zal de N. C.
R. V. een reportage geven van den A.R.
Landdag, op Zaterdag j.l. in Artis te
Amsterdam gehouden.
Openingsrede van den heer
Ed. G. Schürmann
V er trouw en in de
toekomst noodig
Te Delft wordt vandaag en mor
gen het 33e Nationaal Middenstands
congres gehouden van den Kon.
Ned. Middenstandsbond.
Gisteravond werd een receptie gehou
den door het bestuur van de Delftsche
Handelsvereeniging in de Stadsdoelen, ter
gelegenheid van het vijftig-jarig bestaan.
Daarna volgde een concert, hetwelk gege
ven werd door de Harmoniekapcl der Ned.
Gist- en Spiritusfabriek en Oliefabrieken
„Calvé-Dclff".
Hedenmorgen vond een reünie der con
gressisten plaats in de Sociëteit „De Eens
gezindheid". Daarna wapdelde men geza
menlijk langs Delfts mooie oude grachten
en gebouwen naar de Markt, waar de con
gressisten ten Stadhuize door het gemeen
tebestuur werden ontvangen en toegespro
ken door mr. G. van Baren, Burgemees
ter van Delft.
Vervolgens werd een bezoek gebracht
aan de Nieuwe Kerk, waarna men zich
vereenigde aan een gemeenschappelijke kof
fiemaaltijd.
Om half twee ving het congres aan in
de Schouwburgzaal van de Stadsdoelen,
waar de Bondsvoorzitter, de heer Ed. G.
Schürmann de openingsrede uitsprak
getiteld
„Vertrouwen"
Spr. ving aan met een schets te geven
van de groote zorgen, waaronder de han
deldrijvende en de industrieele midden
stand in dezen 'tijd gebukt gaat. Vele goei-
rendeerende zaken zijn voor goed ten on
der gegaan, omdat het herstel, dat van het
buitenland afhankelijk is, te lang uitbleef
en vakkennis, ijver en werkkracht niet
konden verhinderen, dat door het steeds
dalen van den omzet het bedrijfskapitaal
werd ingeteerd. Weliswaar werd hier en
daar steun verleend aan hen, die daaraan
het meest behoefte hadden, maar zulk een
steun kan nimmer afdoende zijn.
Elk bedrijf moet zijn eigen bestaansrecht
bewijzen en zoo min de middenstand als
andere bedrijfstakken, zooals landbouw,
tuinbouw, zuivel, scheepvaart, kunnen op
den duur met steun iii het leven worden
gehouden. De contingenteering heeft geen
baat gebracht en ook het correctief „Ned.
Fabrikaat" heeft bezwaren.
Bij gelijke prijs en kwaliteit zal de zaken
man de voorkeur geven aan artikelen uit
het eigen land, omdat hij daardoor gemak
kelijker zijn voorraad kan aanvullen, de
werkloosheid mèe helpt bestrijden en het
nationale bedrijfsleven in stand doet blijven
Maar men bedenke dat hierdoor de voor
sprong verloren gaat welke hij door jaren
lange ervaring heeft verkregen in het op
sporen van exclusieve artikelen en dat,
wanneer alle zaken in een bepaald vak de
zelfde artikelen of merken verkoopen, de
ondernemer automatisch .verandert in depot
houder.
Een van de eigenaardige kenmerken
v.an dezen tijd is, dat hoe langer hoe
meer de individualiteit plaaits moet ma
ken voor den kuddegeest. Deze zal de
wereld niet vooruitbrengen.
De vooruitgang is te allen tijde
te danken geweest aan topprestarties
van den ondernemenden enkeling, zoo
wel op wetenschappelijk als op technisch
gebied.
De collectiviteit is de slooper. De bou
wer is de enkeling!
De menschheid lijdt aan angst voor de
toekomst Ook ons volk. Daarom is te ver
doorgedreven bezuiniging niet goed en niet
in overeenstemming met het parool „aan
passen" door de Regeering gegeven. Men
moet den toestand helder onder oogen zien.
Een stap in de goede richting zou reeds
zijn, indien men zich in Nederland wat
meer vertrouwen in de toekomst ging
inprenten, zijn geld minder krampach
tig vasthield, en die aankoopen deed en
die werkzaamheden liet verrichten, wel
ke op een bepaald moment noodig zijn.
Hierdoor zou meer geld in circulatie ko
men, waarvan een ieder, de fiscus in
cluis, profijt zou kunnen hebben.
Het algeheel herstel der volkswelvaart zal
zoowel in Nederland als in de omringende
landen niet plotseling, maar geleidelijk moe
ten komen. Om vertrouwen in een betere
toekomst te verkrijgen moet ook de Kon.
Ned. Middenstandsbond met haar 35.000 le
den een taak vervullen. Gezocht moet wor
den na,ar wat vereenigt en niet naar wat
verdeelt. De eenheid van den middenstand
is een der hechtste pijlers, waarop wij voor
alles als volk van Nederland verder kunnen
bouwen aan een betere toekomst.
(De vergadering duürt voor+V
Nachtelijke steekpartij
te Amsterdam
Een ernstig gewonde
In den afgeloopen nacht heeft 'de Ge
neeskundige Dienst te Amsterdam een
26-jarigen los werkman met een ernstige
verwonding aan de borst naar het Binnen
gasthuis vervoerd. De man had deze ver
wonding opgeloopen door een messteek,
welke hem in de Czaar Peterstraat, in de
woning van een 28-jarigen metaalbewer
ker, door laatstgenoemde tijdens een hoog-
loopende twist was toegebracht De aanlei
ding tot het gebeurde was, dat de los werk
man den ander had opgewacht om te be
middelen in de verwijdering, welke er be
stond tusschen den metaalbewerker en
diens vrouw. De vrouw had reeds herhaal
delijk te kennen gegeven, dat zij de woning
wilde verlaten, doch haar man had steeds
geweigerd, hierin mede te werken. Hij is tot
zijn daad gekomen omdat hij verbolgen
was over het feit, dat een buitenstaander
zich met zijn persoonlijke aangelegenheden
bemoeide.
De man is thans opgesloten in het bu
reau Kattenburg en zal wegens roging tot
doodslag ter beschikking van de justitie
worden gesteld.
Deensch vleesch in ons land
Laat het dadelijk inblikken
Volgens een handelsovereenkomst met
Denemarken is dit land toegestaan jaarlijks
nog 800.000 kg. vleesch in ons land in te
voeren. Dit is, merkt het Hollandsch Land
bouwblad op, slechts 10 van onze normale
invoer van vroeger uit dat land en komt
neer op een hoeveelheid slachtkoeien van
ca. 2800. Normaal consumeert Nederland
350.000 stuks koeien per jaar, zoodat deze
vleeschinvoer uit Denemarken van niet zoo
veel beteekenis is. Daar komt bij, zooals het
blad terecht opmerkt en wij eenige maanden
geleden ook reeds deden, dat tegenover
deze vleeschimport uit Denemarken ook
weer staat onze export naar dat land.
Bedoeling js om dit vleesch als het mocht
komen (er werden per advertentie reeds
koopers van dit Deensche vleesch gevraagd)
zoo gelijk mogelijk over de verschillende
markten van ons land te distribueeren, zoo-
det er geen belangrijke bf onevenwichtige
prijsdrukking op die markt zal plaats
vinden.
Door het hoofdbestuur van de Hol1. Mij
van Landbouw is echter nog op een andere
en o.i. veel betere weg gewezen, nl. dit
vleesch dadelijk te laten inblikken ten be
hoeve van de werkloozen. Waar nu een ge
deelte van onze eigen vleeschproductie uit
de consumptie genomen wordt langs kunst-
batige weg, daar zou het veel normaler
weg zijn het Deensch vleesch als het komt
maar dadelijk in te blikken. Dit zou vol
gens ons de mooiste oplossing zijn, en heel
wat ambtelijke rompslomp onmoedig maken.
Wij zouden dit plan van de Holl. Mij v.
Landbouw de Nederlandsche Veehouderij
Centrale in ernstige overweging willen
geven.
Als het vleesch inderdaad komt, want alle
kans is er, dat de Denen voor hun vleesch
in andere landen een betere prijs kunnen
maken, zouden ze geen gebruik behoeven te
maken van het recht het op onze markt te
brengen.
Twee honderd boeken vertaald
De Zuid-Hollandsche Uitgevers Mij.
te 's-Gravenhage, heeft een tentoonstel
ling ingericht van de 200 boeken, wel
ke vertaald werden door den heer W.
J. A. Roldanus Jr. Dit „jubileum" is
wel een zeer groote zeldzaamheid
veel zeldzamer d^n 25 jaar in functie
te zijn geweest zoodat het voor de
hand ligt, dat een daartoe gevormde
Commissie hem op hartelijke wijze voor
al dien arbeid heeft willen huldigen.
De heer Roldanus werd in 1877 te Schie
dam geboren, studeerde te Leiden in de
klassieke letteren en legde daar zijn candi-
daatsexamen af. Vervolgens ging hij in de
journalistiek en was verbonden aan de
Schiedamsche Crt., Zutphens Dagblad, Dor-
drechtsche Crt., Nbl. van het Noorden en
Het Vaderland. Twee jaar werkte hij ook
mede aan den derden druk van Winkler
Prins Encyclopaedie.
Het eerste hoek dat door den heer Rolda
nus vertaald werd, was Pierre en Thérèse
van Marcel Prévost. Het werd in 1009 uitge
geven. Het tweehonderdste is toevallig een
eenvoudige detectiveroman; doch daar
tusschen liggen tal van voorname werken,
o.m. van Dickens en Emile Zola.
In een korte toespraak heeft de heer Ad
M. C. Stok, directeur van de Z.H. Uitgevers
Mij. den heer Rolóanus gehuldigd en hem
toegewenscht dat hij nog vele jaren zijn ar
beid in goede gezondheid zou mogen voort
zetten.
Ds. H. H a s p e r sprak namens de huldi
gingscommissie, die aldus spr. begrepen
heeft dat het iets bijzonders is om zooveel te
vertalen. Er is meer voor noodig dan talen
kennis alleen!
Men moet kennis nemen van hetgeen in
het buitenland verschijnt en op de hoogte
zijn van den smrak van het publiek. De ver
taler moet veel eigenschappen in zich ver
eenigen.
Spr. prees de prettige samenwerking met
de uitgevers, en bood namens de uitgevers
Stok, Bruna, Leopold, Meulenhoff en Meine-
ma een couvert met inhoud aan om den heer
en mevrouw Roldanus in staat te stellen
dezen zomer hun vacantie in de bosschen
door te brengen. Aan mevr. Roldanus werden
fraaie bloemen aangeboden.
Nadat voor de gebrachte hulde was dank
gebracht hebben de aanwezigen de tentoon
gestelde boeken bezichtigd.
Wilt U goed en
duurzaam schilderwerk?
Schildert dan met
de beste lakverf
Dit nummer bestaat uit TWEE bladert
Verslap van den Minister van Handel
omtrent de toer issinp van de wet op dd
verbindend verklaring van ondernemers
overeenkomsten.
Het zuivelverbruik in ons land 'is belang*
rijk lager dan dat in naburige landen.
Het Vaste Lasten-ontwerp is thans 'door,
de regeering ingetrokken.
Te Poeldijk zal van 20 tot 26 Augustus,
een bloemen-, groenten- en fruittentoonsleU
ling worden gehouden.
Ingediend is een wetsontiuerp tot verhoo*
ging van het zesde hoofdstuk der Rijksbej
grooting 1936 (Onderwijs).
Be heer K. ter Laan gaat heen als burgc
meester van Zaandam.
De Wieringermeerpolder IV
Nachtelijke steekpartij te 'Amsterdam.
Italië zal niet aan de Dardanellenconfe*
rentie deelnemen, alvorens de Britsche af
spraak met verschillende Middellandsche*
Zee-mogendheden geannuleerd is.
Be 'Abessijnsche legatie in Londen 'doet
pogingen twee millioen pond voor Abessinic
bijeen te brengen
Het Belgische leger houdt momenteel ma*
noeuvres bij Tongeren, nabij de Nederland
sche grens.
Octrooibureau Bartels behandelt octrooi
zaken. deponeert handelsmerken. Dessins
Gebrauchsmuster etc. in alle landen. Bezui
denhout 43. Den Haag. Telef. 720011—720012.
(Adv J
DRUKKERIJ BR0EKH0FF N.V.
'v.h. KEMINK EN ZOON
DOMPLEIN 2 UTRECHT
De drukker voor DISSERTATIES,
en Handelsdrukwerk
Scherpe prijzen Vraagt offerte
BUSSUM PENSION HM
PRACHT LIGGING bij Bosch en Heide
Rustige terrassen
voor theeën etc. Lunchen Dincerert
wmmÊÊÊÊm TENNISBANEN
HOTEL „NAEFF"
Velp (Gld.)
Bekend Restaurant
Telefoon 3152 en 3153
B. EEIJER.
fAtiml
Het Zomerhuis der A.M.V.J.
Herdenking van het 25-jarig bestaan
Te Doorn is feestelijk herdacht het 25-ja-
rig bestaan van het Zomerhuis van de
A.M.J.V. in tegenwoordigheid van den bur
gemeester Baron van Nagell.
Na een welkom van den voorzitter der
jubileumcommissie, den heer A. J. da Costa.
die herinnerde aan het begin, toen de lieer
F. Labouchère te Doorn zijn villa Daisv-
Cottage in 1911 beschikbaar stelde als Zo
merhuis voor de Amsterdamsche Jongeman
nen, aan het jaar 1912. het betrekken van
het definitieve huis „Landszegen" aan de
Stamerweg, welke officieele opening ge
schiedde door Z.K.H. den Prins der Neder
landen. werd door den secretaris der com
missie, den heer A. D. van Noppen, een cau
serie gehouden over Landszegen, zooals het
was en is.
Vervolgens sprak de Burgemeester van
Doorn enkele vriendelijke woorden, waarna
de overhandiging plaats vond van het ge
schenk dat de jubileum-commissie aan de
directie aanbood, n.l. een som van f 1800
voor verbetering en uitbreiding van liet ge
bouw. Het plan is, deze werkzaamheden te
doen uitvoeren in werkkampen (vier var. 8
weken) door werklooz jongelui. De voorzit
ter deelde mede, dat hij nog eenige verdere
toezeggingen verwachtte. Dankbaar werd
gememoreerd, dat tot de schenkers, zoowel
H.M. de Koningin als H.K.H. Prinses Juliana
behooren.
De directeur van Landszegen, de hoer H.
de Jong, aanvaardde gaarne het geschenk.
Spr. herdacht zijn voorgangers.
Een kampvuur sloot de samenkomst.
Aan de reünie sloot aan een Weekend
voor de tegenwoordige leden.
