Nieuwe Leidsche Courant | 1933 | 19 december 1933 | pagina 8

Nieuwe Leidsche Courant

NU hebt U extra voordeel nog

NU is het tijd abonneer U NU op de

DINSDAG 19 DECEMBER 1933

TWEEDE BLAD PAG. 8

Kunst en Letteren.

NEGERWOORDKUNST

(Pr.) Prof. Dr. A. Bursscns, hnogleeraar
le Gent, heeft een aantal Kongoleesclie
sprookjes verzameld en ze onder de titel
„Negerwoordkunst" ui'gegeven bij de U t-
ge\ersinaatschappij „De Sikkel" te Antwer-

Als men deze primitieve verhalen als
kunst hoort betitelen, staat men toch aan
vankelijk eenigszins versteld. We zijn er aan
gewend geraakt voor kunst te houden dat
gene wat als de uit ng van de fijnbesnaarde
ziel van een kunstenaar in beeldhouwwerk,
in architectuur, op het schildersdoek of in de
literatuur tot ons komt. Die uitingen zijn
dan min of meer welverzorgd en voldoen
rm zoogenaamde acstheiische e schen. In
de inities worden misschien ook nog wel
miilere kenmerken genoemd, maar over het
.ik neen zal men de uitingen van primi-
1 ew: vnlkorm niet zoo maar zonder meer
;i!s kini-i erkennen. Men spreekt wel van
„proniii :\e kunst" of van „kunst der pri-
niiticN 'i maar past er gewoonlijk voor op
do ende bepaling niet weg Ie laten.

Z.^i e onder de uitingen van pr.initiev*»
volkeren werkelijk die zonder meer „kuns»"
zijn. Zoodat in de diepste grond der zaak er
punten van overeenkomst zijn tusschen een
werk als Galsworthy'? Forsyte Saga en een
verhaal van een negerme sje, dat al do
jongens uit vele dorpen tot zich trok door
haar schoonheid, en de zieke jongeling dio
de huid van z'n gezonde moeder leende,
■waardoor plotseling aan de idylle een einde
kwam.

Kunst is het maken van mooie dingen
*egt een bekende definitie. Als we hier de
verzameling van Prof. Burssens aan toftscn,
yreeren we dat w ij er niet veel van
„mooie dingen" in zouden ontdekken. Maar
vermoedeli!k zullen de negers aan w.e ze
.verteld werden en worden ze beter weten te
waardeeren. Kunst heeft behalve de subjec
tieve expressionistische zijde van de kunste
naar, de objectieve zijde noodig, de ontvan
kelijke, de receptieve ziel van wie van de
kunst kan genieten. We zouden ook de zaak
kunnen omkeeren, en zouden dan tot de
conclusie kunnen komen, dat de Forsyte
Saga, om bij ons voorbeeld te blijven, in de
Kongo-jungle waarschijnlijk weinig waar
deering zou vinden. Maar daarom blijft
Japt toch wel kunst.

Dat maakt het waardeeren van ieze ver
zameling zoo uiterst moeilijk. In de geschie
denis der West-Europecsche literatuur heb
ben we echter een even primitief verschijn
sel in de balladen. Daarbij zijn er vele, die
ruw en onbehouwen van vorm zijn. Maar ze
geven uiting aan diep-mcnschclijke roerse
len der ziel. Daarom rekent men ze tot de
literatuur. Op dezelfde wijze kan men deze
negersproken beschouwen

Er is in de letterkunde een richting ge
weest die beweerde dat de kunst eigenlijk
piets nieuws en beters meer kon vooitbren-
gen, omdat op de grens van barbarisme en
beschaving uiting was gegeven aan alles
wat er le zeggen was en verder dus hetzelfde
thema wel op andere wijze kon behandeld
worden, maar niet op nieuwe. Homerus
stond aan de aanvang der literatuurgeschie
denis, en kon niet meer overtroffen worden.

Als men het zóó beschouwt, dan zijn deze
ïiegerproducten werkelijk kunst. Zij behan
delen' alle vragen die ook een „beschaafd"
Europeaan zich kan stellen. Waarom s'erven
de mcnschen? Waarom loopen de jongens
de meisjes achterna? Waarom wonen man
en vrouw bij elkaar? enz. Dezelfde soort
vragpn zijn het die onze kunstenaars zich
al'ijd weer hebben gesteld en die zij hebben
getracht te beantwoorden.

Op nog een ander _punt zijn deze neger-
verhalen eigenaardig. Ze zien geen verschil
in de natuur, die is voor hen één groot ge
heel, waar de menschen een deel van zijn.
(Dat een meisje met 'n krokodil trouwt, of de
dochter is van 'n slang, is niets vreemds. Ook
niet dat de dieren spreken en dat het mo
gelijk is hun taal te leeren. Maar zijn daar
voor geen parallellen in de Europeesche
letterkunde? Wat komen er geen wonder
lijke verhalen voor in de Morte Darthur.
Zou het echter daarom geen literatuur zijn?
Om die reden kunnen negerverhalen dus
nipt worden afgewezen.

We willen hier een der kortere verhalen
afdrukken om een g idee te geven van wat
Prof. Burssens bijeengebracht heeft. Het is
„Do vrouw en de Mpoeloevogel".

Een vrouw ging hoozen om visch te van
gen. Zij ging. Lang, lang, lang. Zij kwam
aan een waterpoel. En hoosde, hoosde. De
pop| werd droog. De vrouw ving veel visch.

Zij ging naar haar dorp terug. Lang, lang,
lang. Onderweg kwam een klein Mpoeloe-
vogeltje aangevlogen. En zij hoorde dat het
kogeltje riep:

„Boto-ee-to-to-to van waar komt gij?"

„To-to-to ik ben gaan visschen."

„To-to-to wat hebt gij gevangen to-to to?"

„Een ben gansch vol, een kaar gansch vol,
een mand gansch vol to-to-to".

„Geef mij wat to to-to".

„Ik geef u niets to-tn-to".

„Gij zult hem niet meedragen to-to-to".

En de vrouw ging verder.

Doch zij voelde wel dat de vogel haar
yisch roofde en er mee weg vloog..

Slechts een prul \an een visch liet hij
liggen. De vrouw weende bitter. Zij ging
haar man het gebeurde vertellen. Haar man
riep zijn Batwa-slaven en ging met zijn
vrouw mee. Zij troffen de vogel aan. Hij
verslond al maar door visch, al maar door.
Zij sloegen hem dood. Zij wouden hem op
hun schouders tillen. Zij konden niet. De
.vogel woog zwaar als oen dikke steen. Zij
trokken hem dan aan stukken, laadden hein
in hun manden, droegen hem naar huis en
aten hem op.

Luistert toe: de vrouw was gierig, de vo
gel gulzig. Zij hebben malkaar gestraft.

Men z:et het, de zedeles, die vroeger van
onze eigen letterkunde een der voornaam
ste kenmerken was, ontbreekt niet.

Sommige van de opgenomen verhalen too-
nen merkwaardige punten van overeen
komst met het bijbelsche paraclijsverliaul.
In zijn voorwoord wijst Prof. Burssens daar
wel met een enkel woord op. Vermoedelijk
hadden echter vele lezers juist daar wel
wal meer over willen weten. De bron wordt
in de inhoudsopgave wel opgegeven. Maar
voor de meeste lezers zegt het zoo goed als
niets als ze weten dat het verhaal van „De
verboden vrucht" voorkomt L. de Brandt's
„Congo". De gelijkenis met het Genesis
verhaal is zoo treffend, dat men zich onwil
lekeurig afvraagt, of in de Congo niet onder
in\loed der missie dit verhaal is ontslaan
en verspreid. Dan zou de geli'keni» met i>
paradijs-geschiedenis natuurlijk niets bclee-
kenen.

In een Inleid ng verklaart de verzamelaar
■waarom deze negersproken waardevol ee-
nor-g gevonden werden om in het Neder-
landsch te worden overgezet en uitgegeven.
De suggestieve teekeningon die er in grooi
aantal in voorkomen zijn ven de hand van
Frits van den Borghe. die blijkt greft in het
wezen der ncgerkunsi te zijn doorgedrongen.
Verschillende herinnerden ons stprk aan de
fetishen en d .elijke. die we in het Missie
huis te S'evl in Limburg jaren geleden eens
gezien hebben.

PROTESTANTSCHE KERKMUZIEK
(Kerstuitgave 1933)

Als Kerstu tgave 19.33 in Willem Zorgmans
serie „Protestantsche Kerkmuziek" is ver
schenen een tamelijk uitgebreide „Koraal-
finlasie" van J. G. Grootliengel, organist dei
Groote Kerk te Hilversum „Daar is u t 's
werelds duistere wolken". Deze koraal-fan
tasie beslaat zeven bladzijden druks in de
welbekende u tgave. Ze begint met een be
werking van het thema in forto op het eer
ste ier, gevolgd door het gefigureerd
koraal op het tweede met 8 en 4 voetstem-
men, zonder ppdaal, daarna volgt een vrij
uitgebreide meditat e op het tweede klavier,
met afwisselende stemmen en ten slotte,
maestoso-herhaling van het koraal op hel
eerste, met volle grepen in de rechterhand
en levendige begole ding aan den discant.
Kennismaking aanbevolen.

Rechtzaken.

De 25-jarige boekbinder J. K. i
politierechter, die hem terzake v<

derde de straf t

DE BEVOEGDHEID OVERSCHREDEN

beslag kwam leggen wegetw achterstalIIge be
lastingschuld bij zekeren R. en daarbij zijn be-

naa^De'officie re lschte° een* gel'd boete van'"/20.
subs. 20 dagen. De politierechter, dadelijk von
nis wijzend, legde Van H. een geldboete op 10,
subs. 10 dagen.

SLACHTOFFER VAN BIOSCOOP
EN DANSZAAL

Voor de Haagsche polltis.-eoliter nai zich te
verantwoorden de 19-Jarlge .oopjongen Oh. D.
H. uit Delft wegens herhaalde diefstallen bij
een winkelier in huishoudelijke artikelen. H
bleek het geld noodig te hebben voor
aan bioscoop en danszaal.

H. doen Instellen.

Haagsche gerechtshof Inzake den i
Mei 1933 gepleegd op een winkelier
takstruat te Rotterdam veroordeel
gevangenisttaf van 4 jaar.

ECONOMIE EN FIN ANCIEN

HET DUITSCHE
TRANSFERMORATORIUM

In de eerste helft van 1934 zal slechts
30 pCt. der rente worden
getransfereerd

UITZONDERING VOOR YOUNG- EN
DAWES-LEENINGEN

De Centrale Commissie der Reichsbank
heeft gister beelc-ten voor de volgende zes
maanden, hoewel (aldus het Duitsche com
muniqué) de noodzakelijke verhooging der
valutareserve daaronder opnieuw moet lij
den, weer het maximum te transfereeren
wat volgens de statistieken mogelijk is, nl.
30

T. a. v. de tran6fereering der in den tijd
van 1 Jan. 1934 cn 30 Juni 1934 vervallende
bedragen is de volgende regeling getroffen:

1. Rente- en amortisatiebedragen van de
7 Dawes-leening van 1924, zoomede «ie
rente dor 5% Youngleening 1930 worden
ten volle getransfereerd;

2. Van alle vervallende bij de Konversions
kasse gestorte rente- en winstaandeel-bedra
gen, zoomede van alle aan deze prestaties,
volgens par. 1 van de wet inzake de beta
lingsverplichtingen tegenover het buitenland
d.d. 9 Juni 1933, gelijkstaande betalingen,
mot uitzondering van de schulddelgings-
bedragen, za. 30 worden getransfereerd;

3. Een transfereerng der amortisatiehedra-
gen met uitzondering van die voor de Dawce
leening zal niet pleats vinden;

4. Voor de niet te tran-.fereeren h«dragon,
waarvoor de crediteuren bij de Konveraions-
kaeee zijn gecrediteerd, blijft de tot nu toe
bestaande regeling van kracht:

5. Voor binnenlandsclie bezitters -en Dr.it
sche buitcnlandsche waarden, geiden, zoo-
als tot nu toe, principieel dezelfde bepalin
gen als voor de buitcnlandsche bezitters.

Do verklaring van de Pijksbank is door
de leden van de Centrale commissie met aJ-
gemeene stemmen goedgekeurd.

In het

de
ale hun

opgemerkt.

unlqué wordt 1

eeenwoordilgers

lag hebben iiitgesprok'

motlveer-3 door de feitei.
gedane ervaringen, juist Is geweest of niet.

Motiveering van Dr Schacht

^Dr. Schacht heeft bij dit besluit de volgende

de Reichsbank blijkens een diepgaand onder
zoek 50% te transfereeren.

Sinds 1 Juli 1933 tot 15 December 1933 ls de
Reichsbank gestegen met

'er „wlrtschaftlichen Voll
derhalve dat niet In verband staat me
insfermoratorlum. Met de cijfers kan he

chot der handelsbalans In de eerste vijf tn
len van dit Jaar gemiddeld R.M. 52 millioei
Iroeg. stelde de Reichsbank een transfer
'an 50%. omdat n.l. een ultvoersaldo van
X mlliloen per maand voldoende zou zijn.
lat er don zoodoende nog gelegenheid blee
taan voor een bescheiden versterking dei
riezenreserve. Dit doel werd echter niet
eikt. In hoofdzaak doordnt

delijksche bedrt

Vcor het gemiddelde der maanden Jull-No-
vember 1933 bedroeg het Duitsche uitvoerover-
schot ongeveer R.M. 65 mllliuen. Dat de Reichs
bank desondanks toch niet in staat Is wederom
50 te transfereeren. Is daaraan toe te schrij
ven. dat dit uitvo .roverschot niet voor het volle
bedrag met deviezen wordt betaald, doch voor
een groot gedeelte betaald werd met Sperr-
marken en Duitsche z.g. Auslandsbonds, welke
aan het buitenland behoorden. Uit de statistiek
blijkt, do

betallngsmlddeler

Derhalvt
t.M. 127 ir
an devies

in, doch met blnnenlandsche

Bovendien vonden de
het geheel

pet naar Dultschland terugkei
De ReLcdisbank beeft echter ook thans

om besloten In de volgende 6 ma
om het maximum te tronsfereerei
zich In staat acht. hetgeen volge:
legde statistieken 30 pet. Is.

Dr. Schacht wees er tenslotte
neer de z.g. zus&tzliche exporten i
gelijk waren de transfer van de t
schuld verplichtingen geheel act

VER. TRANSATL. HYPOTHEEK
BANKEN

Verlies 1932/33 4787 (v. 20.162)

Koersreserve gevormd van 4.421.260

iet Jaarverslag o
I. HypotheekbaJiV
end:

Ondanks de koersdallr

.ïogelijk zal zijn, dient te worden afgewac
Op den verderen gang van zaken In ons t
drijf en op de rentabiliteit kan de dollarkot
een Invloed oefenen waarvan thans de gev
gen nog niet zlin te overzien.

Verdere voortgang ondervond de omwissel!
van de pandbrieven der instelllr

Hypotheekbank HollandAi

In liq.

Holland—Washington Hypotheekbank
iq. tegen 3 obligaties. Van T «---

d 24.080.000 is thans 23 248.

deerd tegen ƒ2.50' per

dit verlies naar nlerr

Het bedrijf In Canada

Omtrent het bedrijf In Canada
'olgende medegedeeld:
De najarsmaanden zijn de tijd,

•rderheld der

vele gevallen de 7ntcre.= t^op h
ten volle voldoen en zij. die e

iddelmatige:

•aren dikwijl: zelfs niet in staa
hun belastingen ten volle te betalen.

De lage prijzen van landbouwproducten maak
ten het dit jaar uiterst moetliik om boerderijei
te verkoopen en la vele gevallen was het zelf
niet mogelijk hi -rders voor de minder gunsUi

minderde koopkracht dei
nok de toestanden In de stedei
invloed. De werkloosheid was d
•Ig Jaar

'allei

rcutle

hypotheken, 'n vrijwel iedei
leegstaande huizen en de hi
dit Janr verdei teruggeloopcn.

In den zomer van het Jaar 1933 vertonnder
h -del en Industrie In Oostelijk Canada eenigi
ve betering. In de We.'ehjke provincies vie
echter geen verbetering te constateeren. hoofd
zakelijk tengevolge van de slechte oogstvonr.
uitzichten in de prairies. De werkloosheid, di<
gedurende het geheele jaar In de steden dei
prairie-provincies heerschte. vertoonde teger
het einde van ?n« boekjaar eerder een toeuam<
dan een vermindering.

Het bedrijf in de V. S.

Over het bedrijf In do V. S. wordt hot vol
gende medegedeeld:

D oogsten van het loopende Jaar zijn alge
meen aan den gunstlgen kant In het Noord
westen: als de bestaande prijzen gehandhaafd
blijven, kumen de graanbouwers en melkvee
houders rondkomen.

Het eenlge landibouwproi.uct. waarvan met
zekerheid kan worden gezegd, dat het dit Jaar
bepaald loonend Is voor de verbouwers, zijn
aardappelen, welke omstandigheid voor ons -an
belang Is. In verband met onze beleggingen In
de Yaklma Vallei en in Zuid Idaho.

Zoowel wat de steden betreft als In den land-
wij du:

NED. HANDEL-MÏJ

Nieuwe directeur gekozen

In de gister gehouden vergadering van stem
rerechtlgde deelhebbers in de Ned. Handel-Mi
verd eervol ontslag verleend aan Mr J. Bieren:
le Haan. directeur der Mij. In zijn plaats wert
rekozen ue heer C. J. baron Collot d'Escury.

AMERIKAANSCHE GOUDPRIJS
WEER VERHOOGD

Gister 5s voor "t eerst weer de Am
sche goudprijs verhoogd en wel van
34.06 per ounce. De dollar heeft da;

De staalindustrie

VIT AMERIKA

GEEN STABILISATIE IN DE V.S.

NOG TIEN MILLI0EN WERKL00ZEN

HANDELSBEWEGING MET RUSLAND

16 December 1933

Op alle economische fronten Is Amerika aan
het ageeren. Op het moment wordt groote aan-
"lesteed aan den buitenlandschen handel.
bekenJ^ voelt Roosevelt het meest voor

Het schijnt dat de

ndelen. al be
i de oorlogsschu'-
ïftie der oorlogs

boycot uit len opzichte van Fransche waren,
hetgeen voor een vrouw een héél ding was. ge
zien de toiletbenoodigdheden. welke door Fra ik
rijk nog steeds het best geleverd worden. En
nu staat verlevendiging

plan. Amerika heeft
t eerste kwartaal 1934

handelsbeweging met Rnsland

bankwereld

iet risico eraan verbonden,
at Roosevdt, die geld voor

i op credlet worden gel

gedeelte der
ts. In allen geval zullen binnenkort dc

alsof de Noord-A

t het er niet nai

vulden buldel zulen terugkecren. De Zuld-Atne-
rlka ïen zijn van nature eenigszins wantrou
wend tegen den Noordelijken broeder vooral nu
herhaaldelijk blijkt, dat de Vereenigde Staten
de leidlne op het Amerikaansrhe Vastela id wil
len nemen, hoe angstvallig Washington ook de
schijn daart ^w|||

niet scheutig, want wat de Zuld-Ame-
rlkaansche Staatjes dolgraag zouden zien, el.
geld en crcdlet-n. wordt door Washington niet
gebracht. Ook de tarievenkwestlee wil de
Amerikaaische staatsecretaris, Cordell Huil,

Morgen kunt TJ al lezer van de NIEUWE LEIDSCHE COURANT
sijn, zonder dat het U tot 1 Januari 1934 iets kost.

Lezer, van het positief Christelijk dagblad dat zoovéél biedt en
zoo weinig kostl

Pittige hoofdartikelen, interessante correspondenties, uitgebreid
politiek en kerknieuws, Nieuwsberichten even volledig als welk
neutraal blad ook.

Extra Zondagsblad, Vrouwenblad, Land- en Tuinbouwblad, Foto
pagina, Illustraties, Ontspanningsrubrieken.

Een dagblad dat niet voor niets haar lezerstal ondanks de crisis
tijd vooruit ziet gaan vooral ook omdat het haar abonnementsgeld
verlaagde tot 2.35 per kwartaal 18 cent per week.

Abonneer U NU voor den jaargang 1934 en U ontvangt:

1®. alle tot 1 Januari a.s. verschijnende nummers gratis;

2°. de uitgebreide prachtig verzorgde Kerstbijlage 1933
gratis, een uitgave van meer dan lOO pagina's lectuur
en afbeeldingen.

VOOR WAT HOORT WAT: U krijgt voor eiken jaarabonné een

bijzonder mooi luxe gebruiksvoorwerpeen verrassing.

Verder krijgt weer elke werver, op wiens naam de 25ste, 50ste,
75ste, 100ste, 125ste een nieuw abonné valt, buiten de gewone
premie een extra verrassing Men kan daarvoor kiezen tusschen
een bronzen Dr Kuyper plaquette, ter waarde van 5.of een
fraai boek. Deze laatste premie wordt direct toegezonden.

Zend
deze
coupon

Aan het bureau van de Nieuwe Leidsche Cour.. Breestraat 123. Leiden

Hiermede verzoek ik U in te schrijven als abonné op ons blad voor minstens één jaar
met gratis toezending van de bladen tot 1 Jan. a.s., alsmede uw Kerstnummer 1933
NAAM: ADRES:
kwartaal

NAAM:

week
De aanbrenger (ster) ADRES:

Doorhalen wat niet verlangd wordt.

vertegenwoord gier van Roosevelt, niet aanroe
ren. zoodat het congres wel zal doodbloeden en
verdaagd zal worden tot de achtste conferentie,
ditmaal te Lima te houden, zul worden geopend

hardnekkige geruchten

omtrent de wensoh van Washington om den
dollar te stabiliseeren en vermoedelijk ten op
zichte van net Fond. zijn afdoende uit de we
reld geholpen door een verklaring van Roos.»
velt. dat hij niet aan stabilisatie dacht. Ver
moedelijk hebben de Amerikaa

:ele au'

uta-prc

Wij gelooven niet, dat deze dagen nog
i bijzonders zal gebeuren. Nog enkele luttele
Ken en de jaarwisseling staal voor den boeg.

._>lmachten aan den President, na

dat enkele richtlijnen zullen worden uitgestip
peld. Zoo schijnt de M

t uitwerken te

algeheele herziening van het An
belastingstelsel, '.at op he

den gevestigd zonder dat de lasten c
wijze op de t

drukken.

ünder dan

chlllende groepen zullen blijven

oosevelt niet onaangenaam, dnt
hij zijn belofte heeft k:

Uoen' werkloo
nen d«>en opi
tcndeal
publie!

staande dei

n'saT empiooT bil1 jv-n
zoeken. Vermoedelijk zal de President enn
wetsvoorstel indienen, waarbij

De hooge Ioo
ven en breng'

--.jndien
schatkist zoo zegt Prof. Rt„

:lke niet gedekt

'"de' In k o m s te n P 'd e r"s a t -

der Federal Reserv.
deel te der herstelko

inken.6" een°Ugroo!

zal delgen,
ledrljvlgheld tegen

i dc 30% vun haar capa-

onstructlon Finance Porpt
rl Pacific hetft 25 000 ton
Leid. de Chicago North-We

gemeld. Ook het bouwbedrijf li
leven, terwijl de autumobiel-indi
tn deze tijden ge
rln 1934 ongel w!

jk kalm houdt, zich he-

De olie-dictator, lekes schijnt voorloopig to
hebben afgezien van het vaststellen van mini
mumprijzen. terwijl hij een fonds van 10 mll
iloen door belanghebbenden wil doen bijeen
brengen. teneinde de overtollige olie-voorraden
uit de markt te houden. Van verschillende zij
den wordt hierop crltlek uitgeoefend: het van
de markt houden van verraden heeft volgens
hen nimmer tot succes geleid. Wij zijn het met

tevens andere maatregelen'genomen worden ter
beteugeling van de over-productle. En hiermed©
is Amerika ongetwijfeld bezig: de dagelijks-ho
olie-productie wordt van bovenaf vastgesteld
en gecontroleerd, terwijl binnen afzienbare»
tijd natuurlijk ook een dwang komt ten op
zichte van het olie-boren. Zoolang een leder
nog vrij is oliebronnen ts zoeken en te exploi-
teeren zoolang zal een maximum-productie tot
moeilijkheden en ontduikingen aanleiding blij
ven geven. De combinatie: voorraden-pool en
productie-beperking, heeft bij de tin-lndustrla
wél succes gehad, al heeft men hierop lang ir~-

Vandaar. d:
gl tgen. die in Ai

wij geloof hol

ka ten opzichte van 09

gedaan, al bestaat ooK

hier de mogelijkheid, dat men geduld zal heb
ben te koesteren. De financleele resultaten van
de meeste Amerikaansche olie-ci.ncerns over het
derde kwartaal van dit jaar waren zeer bevre
digend. terwijl de verwachtingen omtrent do

cijfers

lerkt het feit. dat

Baltimore and Ohio
C'.esppcake und Ohio
Norfolk and Western
Pennsylvania

9 Dec. 16 Dc.