WOENSDAG 22 APRIL 1931
VIERDE BLAD PAG. 11
Kunst en Letteren. LICHAMELIJKE OEFENING
VONDELKRONIEK.
April '31.
L. Simons bespreekt de vertoonwaardig-
flieid on vertooningswijze van Vondels G y fi
bre g h t. Als bepalende elementen, ook voor
de vertooningswijze, noemt Simons: de klas-
sicistiscbe; de romantisch-realistische-actie-
ve; de Cliristcli,ik-middelceuwsche en reli
gieus-symbolische onderdeelen. Daarbij kornt
nog de Nederlandsche huiselijke innigheid
„Het is de doorecnvloeiïng van al doz«
sieren en stemmingen in Vondels rijke tnul-
orchostratie, waarin wij het geheim zullen
moeten zoeken van de onverwoestbare beko
ring, die zijn Inwijdingsspel na bijkans drie
volle eeuwen ondanks veelvuldige verkanse-
ling is blijven oefenen."
Dr. Aleida Nijland bespreekt Vondels ver
taling van Godefroy of Hierusalei
Verlost naar 't Italiaansch van Tas&o
Dr. Sterck toont aan, dat het L y c k
Schrift uit de liederbundel van Aernout
van Óverbeke niet de oertekst kan zijn \an
K i n d e r 1 y c k.
A. Geerts rehabiliteert Vondel als vertaler.
Hij besluit: „Dat (Vondel) weinig Grieksche
kende en in de finesses van het Latijn niet
doordrong strekt hem niet tot oneer. Als ver
taler legt hij een virtuositeit aan den dag
welke in verhouding is tot zijn meester
schap in do taal. Evenals Grotius verstaat
bij de kunst om den oorspronkelijken tekst
in eigen vorm te gieten.
Vergeleken bij de groote humanisten van
dien tijd de Vossii, de Helnsii, Grotlus, Sca-
liger, Salmasius, Doxhornius, Meursius, is
hij een classicus van middelmatige gestalte.
Zijn licht ontvankelijk gemoed en zijn alzij
dige belangstelling deden hem mee opmar-
cheeren in den triomfantelijken optocht van
de humanisten van zijn tijd, welke Neder
lands roem ver buiten de enge landsgrenzen
deden uitstralen."
De buitengewoon interessante aflevering
wordt besloten met een 14 bladzijden kant-
teekeningen.
Uitgever der Vondelkroniek is de W. B.
AFRIKAANSCHE VONDEL-UITGAVE.
In een recensie van Prof. Prinsen (N. R.
C) komt voor de opmerking, dat er een Afri
kaansche Vondel-uitgave verschijnt onder
leiding van Le Roux en Groeneweg.
VONDEL EN DUITSCHLAND.
De Vondelkroniek citeert uit de Sint
Agnesklok een pleidooi voor meerdere be
langstelling voor Vondel aan het adres van
de in Amsterdam wonende Duitschers:
„Wieviel Deutsche sind schon so oft durch
den Vondelpark gegangen, wieviel Deutsche
haben schon oft bewundcrnd vor Vondels
PAARDEN
RUITERFEEST TE ELST
strijden aldaar zijn
sport van grooto ws
roorproof kan
Rivierberichten.
LOBITH, a April.
Gepasseerd vAór 12 uur en bestemd voor
ROTTERDAM: etoomschepenJega, R. Ka»
cher 8, Thuringla, Rotterdam. Coma. Prins, Gs-
ruia, Credo, St. Antolne. Flat Vol. XI. Leopard.
vVingi. Vlngnir, Drente. Marie, Worms. Gerxru.
Contra, Badenia. Karlsruhe. Stella. Maaa-
an Millot: Krauenlob. v. Steen; Suzanna.
Fro mmW. v. Driel 47. de Bruin; id. 53. Broer;
Obo. Onstwedder; Tryntje. v. Oord; Klara. Kir-
chesch; Graf Zeppelin. Kühnle: Meta. Me ver;
Gallla, v. d. Sluis; Lom bard la. Ritmeester; Lento,
de Bot; Helma, re Bot; Johanna, de Visser;
Horl, Slebenlist; Clara, Vrinten; Walsum 15.
Kruithof; D. A. P. G. S, Leuthner; Trovlsta,
Bartels; Truro, Mey; Grlppa. Kleboom: Rhetn*
fahrt 139. Galleyia 146. Galley: Harpen <t,
Welnbjck; Trinitae 2, Schmltz -li ua, Vermaas;
Walter. Schlerjott: Mugartor. Valentin;
Unilever L Groeneweg; AMSTERDAM: Scaldla
3. v. Winssen; Tejo. Diehl; CAPELLK AD.
IJasel: 9L Ted wig; VREESWIJK; st Adriana;
st. Fredjo; Hendrlka, Bakker; DORDRECHT:
sL Rhlnau: Lauwerina. Padmos; TERWOLPE:
Maria. v. Megen; BROUWERSHAVEN'Onder
neming. Faasse: PORT DE KLOP: Geertrulda,
Kehorst: ALPHEN A'D. RIJN: Patience. Knlpp;
DEN HAAG: Elisabeth Joha., Drlessen: Wlljohen.
Plkaart: Alja. Slagter: UTRECHT: Dejo,
Oomens: ZIJPE (N.-H.) Ludwlg. Henk; CATZ:
Vlos. TV nersWEURT: St. Antonius. de Beyor;
LEIDEKi ORP: Zelden Rust. Trouwborst;
BIRD AARD: Actlet, Bax; DREIRCHOR; Op
Hoop v. 'eg-en. Aarnoudse: NIJMEGEN: Anna.
Hoenderop; GROOT-AMMERS: Nieuwe Zorg. -
de RoecK;
Waal. Krootjes; Jacobus. Gouverneur: Kachel,
v. Dalen; Labor, Landa; Taunus. Kriesaels. Sero.
de Vree; Eddv Vermeersche; Grace de Dleu. de
Bock: Acra. v. Zanten: Etna. Jansens; Jordaens,
Otten; Hendrina. Llacher: St. Antolne. Adams;
St. Antonius. Bonlnck; Wllhelmlna, de Geus;
Rlen sana Dieu, Everaert; Flora 3. Ligtenherg;
