Nimmer te voren
CRISIS EN MALAISE
A. J. 8TALLINGA
Chevrolet - Pontiac - Oakland - G.M.C.Truclt
Rivierberichten.
MAANDAG 16 FEBRUARI 1931 EERSTE BLAD PAG. 3
Jaarverslag 1930 van de Kamer van
Koophandel en Fabrieken
voor Rotterdam
DE TOEKOMST yEREISCHT: SOBER
HEID EN KRACHTSINSPANNING
Een niet-alledaagsche „Inleiding"
Wie aan do krant workt. Is aan veel gewoon
Maar toen is t om klppevel te krUgen
wat troqwens Id dozen tijd van 't Jaar heele-
maal geen kunst tb wanneer men in zegge
één dog tUds oen boekdeel heeft door te wor
stelen, dat de 600 blz. bodenkolUk dicht na
dert.
En wanneer men zoo hier en daar eens oen
kijkje neemt, wotdl de stemming er niet beter
op en vermenigvuldigen de gedachten ganach
zeer.
Men leest van Dultsche handelspolitiek en
snijmachines, van verache Zuidvruchten, en
vrije ankerplaatsen, van afschaffing van de
Nederlandsche capitulaties in de Spaansche
zone van Marokko en verduurzaamde levens,
middelen, van zachte zeep en het afbreken van
locale telefoongesprekken voor interlocals ver
bindingen.
We zijn te weter- gekomen, dat ln anno 1930
de eerste Ma'ta-wlnteraardappelen in het mid
den van Maart widen aangevoerd, en ook dat
de laatste koers i930 van Anaconda 68>/4 was.
Voorts hebben wj een massa dingen gelezen,
waarvan we eerltx durven verklaren, dat ze
ons nog niet he ilemaa! duidelijk zijn. Waar
over we dan ooi. heel wtJselijk zullen zwijgen.
Wellicht zal men do opmerking maken, dat
't nicL te pas K. int over een zoo gewichtig
stuk als het „.mi verslag 1930 van de Kamer
van Koophanlol et Fabrieken voor Rotterdam''
op zoo'n tuchtigen toon te sprekon. Maar dan
antwoorden >vi) m allen ernst, dat we dat óók
uiL dit ltJvigc boekdeel hebben geloord.
We hebben grr ote bewondering voor den
schrijver van de „Inleiding". Die zal waar
schijnlijk gevloeid zün uit de pon van Mr. Dr.
H J. D. van L t r. secr. der Kamer. Muar in
elk geval hebben wc van deze 30 bladzijden
genoten.
Hoe vindt u deze toekening van de sfoer van
Genève: „Intusschen bevatte do diplomatieke
bagage van meer dan één afgevaardigde tus.
schen den waarsr hünlük grooten voorraud do.
cumenten en de vermoedellik noodlge hoeveel,
beid avondkleedü een karig vooraadje „geest"
en daartegcnwei een ontstellende massa na
tionalisme."
In dit verband wordt ook opgemerkt, dat
men „aldus de geit van Genève en de kool der
agrasdëi'3 we :t ts sparen."
Een beschouwing over den toestand in En-
ge.and vangt aides aan: „Van de legkaart vtfn
het Britsche rijk zijn telkenB stukjes zoele;
men heeft zich onverpoosd moeten be^ig hou
den met de yuzzlc om alles bijeen te passen
en te houden en het geheel compleet to bewa
ren".
Van de Conferentie te Londen heet het: „Des
nietemin zijn tenslotte vele vogels biioen ge.
komen van zeer diverse pluimage en daarmede
van zeer verschillenden zang. maar de lioop is
levendig, dat hun koor uiteindelijk oen toon
zal doen - hooren van schoone harmonie, waar-
Daar het in de laatste jaren veel geplaagde
Albion ongetwijfeld gaarne zal luisteren.
Niet onverdienstelijk ook is dit trekje ..Ne
gen jaarverslagen .fün achtereenvolgens ver
schenen van de bezulnlgingscommiwie. Van
acht daarvan was het resultaat van dien aard
dat de commissie in haar negome moest schrij
ven. dat men ln de praKtJk r.ng elsrhts zeer
weinig van reorganisatie en versobering be.
merkte en vele hierop gcrichto voorstellen
niet do aandacht ontvangen, waarop zij recht
hebben. Mag men nu, na de bovenvermelde
toezeging In de troonrede, verwachten, dat de
commissie in haar aanstaande, tiende Jaarver
slag zal aankondigen, dat zü vorder overbodig
ia geworden?"
Het streven van Rotterdam's vroede vaderen
wordt aldus gekarakteriseerd: Het gemeen
tebestuur verwacht steeds de uitkomst van
annexatie en wil als hollebolle Gl)s op den wa
gen schrokken, schrokken, groote brokken.
Mstar dat middel is verouderd, evonals de maal
tijden van dien Gtjs geen genade meir pinden
jn de- moderne voedingsleer, .velke alet let cp
do hoeveelheid van hot vóulsel. i.aar op de
hoedanigheid van de spijzen en Ie eigenschap
pen; dié- de gewenschte uitwerking tc weeg
kunnen brengen."
Eei> paar bladzijden verder: „Klaagt men
wel eens, dat het ln den gemeenteraad geen
visch en geen vleeech ls. dit jaar kwamen
beide op de spljsliJst van dit college: zoowel
de tegenwoordige vischhai als het nbattplr
gaan nu een wissen ondergang tegemoet."
Om der willevan onze ruimte moeten wo
onze bloemlezing staken. De zeer lezenswaar.
dlge inleiding eindigt na een herinnorlng aan
de vrouw van Lot, met deze woorden:
„Noodig zijn soberheid en krachtsinspanning
om gereed te zijn en het hoofd te bieden aan
den ongunst der tijden om aandachtig te zijn
voor iedere mogelijkheid en uit to buiten elko
kans. die ons wordt geboden".
1030: een „annus ater".
Maar tusschen al dit „costelijck mal" ge
waagt de Inleiding óók van ernstige zaken. In
de woorden „crisis" en .malaise" is een ze
kere typeering gelegen, welke een hulpmid
del ls bil de beschouwing van het economische
jaar 1930. Immers In den aanvang van dat jaar
en ook reeds in het einde van 1929 viel gewag
te maken van een beurscrlsis. spoedig gevolgd
door een landbouwcrisis of een crisis van land
bouwproducten en -voorraden. Kon men zich
aanvankelijk nog vleien met do hoop. dat de
verschijnselen voorbttgaand mochten zün, die
verwachtingen verloren steeds meer haar
grond ln de werkelijkheid en allengs had men
zich vertrouwd te maken met de gedachte,
dat de ingetreden toestand van langen duur
zou zün. En dus, aan het einde van dit on.
gunstige jaar, zijn volop gegevens aanwezig
om van malaise te spreken. Malaise van alpha
tot omega, van het moment waarop het pro.
duet bij zijn ontstaan in het verkeer wordt ge.
bracht, tot op het oogenblik. waarop het daar
aan wordt onttrokken door de consumptie.
Malaise in den landbouw, den tuinbouw, ia
den handel en de scheepvaart, ln de nijver
heid en in het distributieproces. De verschijn
selen behoeven niet genoemd te worden; ieder
kent ze. al moge men nog strijden over onder
consumptie of over.productie. Ontreddering der
markten, verlies van waarden en afbraak van
Prijzen, toenemende werkloosheid. De inzin
king van het bedrflfsleven is volledig on 1930
is een ..annus ater" een donker Jaar gewor
den.
Naar gewoonte geeft de inleiding een
Volkenbond hor» d'oenvrc
Men mag Genève niet buiten zün belangstel
ling plaatsen, want men stelle zich eens voor
oogen. hoe de toestand zou zijn, indien de Vol
kenbond niet bestond.
Onze landgenoot Coliln die met bewonderens
waardige toewijding de sub-commissie voor de
behandeling eenfir ontwerp.eonventie inzake
tarlofwapenstilstand presideerde, heeft niets
onbeproefd gelaten om uit de meest verschel,
den en onmogelijkste ingrediënten een spijze
te bereiden, die toch nog aan de volken kon
worden voorgezet.
Den Nederlander wordt gewoonlijk gemis aan
natlonalen trots verweten. Trots heeft dikwijls
een onaangenamen btjsmaak. maar mag men
zich niet een oogenblik overgeven aan recht
matige voldoening, wanneer men terugdenkt
in het streven naar opbouwend werd. dat
ris land te Genève zoo ernstig bezielt?
Scandinavlsch.Nederlandsch contact heeft ook
geleld tot een gemeenschappelUken stap inzake
de meestbegunstlgingsclausulc. Estland. Fin
land. Letland en Zwitserland vond men hier
aan zün züde. GeznmenlUk hebben deze landen
gepleit voor een spoedige internationale rege
ling van de werking dier clausule. Geeft de
Volkenbond daarvoor richtlijnen aan. dan zul
len andermaal de mogelijkheden voor conflic
ten zijn beperkt. De Raad van don Bond heeft
dit ondorwerp ter bostudcerlng opgedragen
in het economisch comité.
Rijke inhoud.
Het verslag is verdeeld in tien hoofdstukken
I. Inleiding. II Onderwerpen van algemeene
economisch belang (havenbelangen van Rot
terdam en omgeving; handelspolitiek, tarief
wetgeving en verdragen; belastingen en andere
heffingen, geldwezen, rechtswezen); III. Scheep
vaart en verkeer (zeevaart: Nieuwe Waterweg
havenverkeer; haveninrichting; havenbedrüven
Rijnvaart, binnenvaart, verkeer over landwe
gen. veren. enz. spoorwegverkeer, luchtver
keer: post- en telegraaf- en telefoonverkeer)
IV. Geld- en credietwezon. V Assurantie. VI
Handel en Verkeer met Ned. Indië, Suriname
Curacao. VII Verschillende takken van goe
derenhandel (Groothandel en Winkelbedrijf).
VIII Nijverheid. IX Handel en ..Overheid ln
Hoek van Holland en in de buitengemeenten.
X Werkzaamheden der Kamer.
Voorts zün aan het verslag toegevoegd.
Scheepvaartverbindingen van en naar Rotter,
dam en verschillende adressen door de Kamer
erzonden aan de Twoede Kamer en aan den
Gemeenteraad van Rotterdum.
's Spreekt vanzelf, dat wo hier slechts en
kele heel belangrijke zaken kunnen aanstippen
Belanghebbenden en belangstellenden kunnen
aan dé hand van bovenstannden inhoud onge
veer nagaan over welke zaken dit verslag
hoogst belangrijke gegevens verstrekt.
Rotterdam» havenbelangen
In de eerste plaats wordt stilgestaan bü de
havenbelangen van Rotterdum en omgeving.
Reeds lang drong de Kamer telkens aan op
wlizlglng van het stelsel, waarnaar de ge--
mcentelijke haventarieven worden geheven.
Sedert den oorlog heeft zü in "t bijzonder ook
gewezen op de nadeellgo gevolgen, welke zü"
te duchten van handhaving van het hoog.? peil
waarop de tarieven in de oorlogs- en crisis,
jaren zlln gebracht.
Wel werden door B. en W. enkelè kleine ver
anderlngen in het havengeld voorgesteld en
werd dienovereenkomstig het tarief voor zeil
schepen voor zee gelük gesteld aan dat voor
stoomschepen en "t tarief voor bunkerschepen
verlaagd tot 1 cent per M3 de Kamer meent
echter dat deze wüzlgingen ln het tarief van
geheel onvoldoenden omvang zün.
In haar adressen aan den Raad wees de Ka.
mcr er o.m. op dat t' teekenend is, dat bU
dezelfde economische depressie Schiedam en
Dordrecht winst hadden te boeken en Rotter
dam verlies Aan dc hand van enkele index-
cüfers toonde de Kamer aan. dat Rotterdam,
blijkbaar .onbewogen door de in aantal en ernst
toenemende teekenen, van achteruitgang, hand-
nekklg vasthield aan zün hooge haventarieven
Verder wordt in verband hiermede gewezen
op den onbevredigende toestand van het stuk-
goedverkeer, de liinvaart, het vervoer van mas
sale goederen enz.
Do laatste begrootingsdebatten in den Ge.
meenteraud bewogen zich voortdurend om het
adres der Kamer inzake de havenpolitlek. En
zonder dat het centraal rapport zulks deed
vermoeden werd de havenpolitlek de hoofd
schotel van de begrootingsdebatten.
Dc knli-kwcHtle,
Voorts wordt in het verslag herinnerd aan
de mogeiükhoid van kallvcrvoer over Rotter,
dam. Daar het bekend was, dat in den Gemeen,
teraad oen strooming bestond tot het afwijzen
van de overeenkomst mot de Société Commcr-
ciale der Potasses d'Alsace te Mulhouse, w aar.
van sommigen de voorwaarden voor Rotterdam
uit gcldclük oogpunt te bczwaarlük achtten,
heeft de Kamer op al deze voordeelcn gewezen
In een adres, waarin zij den Gemeenteraad met
den meeaten aadrang heeft verzocht, dit belang
rükc voorstel aan te nemen.
Dit deed de Raad dan ook met een flinke
meerderheid maar intusschen was reeds een
kink in den kabel gekomen,
I In de reeds meermalen door ons geciteerde
„Inlieding" wordt omtrent de kcdi-kwestle nog
opgemerkt: Rotterdam had. indien die zaak mot
voortvarendheid en beleid was aangepakt, het
centrum kunnen worden voor uiterst belang
rijke kali-verschepingen van de Société Com-
mcrclale des Potasses d'Alsace. Doch terwlil do
overeenkomst met die maatschappll het gebrui-
kelilke fabricageproces van autoriteiten, advi
seurs en eommisfies doorliep, woelen vrüko-
mende dampen over raai onze zuidelHke buren,
die nu «cn'iii' sen gevoelig reukorgaan heb.
ben. Antwerpen zag zich bedreigd en een alge
meene mobilisatie volgde, burgemeester van
Cauwelaert. kamerleden, ministers en gezanten
liepen zich het vuur uit de zolen, reisden en
confereerden en lieten geen argument en geen
relatie ongebruikt om voor de belangen der
natiónale haven op te komen: zo legden zulk
een rusteloozen üver aan den dag. als waarvan
men hier te lande nog niet kun droomen. En
alleen de trage gan^r van den Rotterdamaehen
i molen, waardoor de gestelde termün werd over
schreden, zonder dat tüdlg gepoogd was dien
verlengd te krügen, kwam hun ten goede. De
j fout der mislukking ligt bü de Rotterdamsche
onderhandelaars en bü het systeem.
I Ten opzichte van het voorstel van E. en W.
van Rotterdam om de zakelijke bcdrüfsbelas-
j ting met 10 pCt. te verlagen, wees de Kamer
er op, hoe ongunstig deze verlaging afstak bil
het eveneens door B. en W. gedane voorstel,
om de belasting op de publieke vermalcelük-
heden mot 25 pCt. te verlagen.
Schcepva:
Aan dit hoofdstuk van het verslag ontleenen
wü het volgende:
Zelfs hot feit dat ongeveer 5.000.000 tons
scheeparuimti- van allerlei nationaliteit is op.
gelegd, oefende niet den minsten invloed ten
goede op de markt, torvvül elke omstandigheid,
welke een stüging' zou kunnen veroorzaken,
oumiddellpk te niet werd gedaan door andere
invloeden, die de depressie nog verergerden.
De vrachtenmarkt zette zeer slecht in. ge.
bukt als ook de scheepvaart ging onder dc
economische moeilükheden. zoodat de vraag
nanr scheepsruimte gering was. Soms kwam
er een vleugje van opleving, maar over 't alge
meen was de vrachtenmarkt teleurstellend.
De Nedevlaudsche koopvuardüvloot was op 30
Juni 1930 volgens mededeellng van Lloyd's Re
gister of Shipping 3.079.000 registertons bruto
ONRUST IN SPANJE
een dergelijke wagen voor zoo lagen prijs
De Nieuwe Chevrolet 2 Pera. Conv.
Coupé... ideaal voor de jongere, sportieve
generatie. Open wagen of dichte wagen
naarwensch. Alle details tot het uiterste
verzorgd. Luxe, comfort en prestaties...
van een wagen van tweemaal den prijs.
Fisher maakte van de carrosserie een
meesterwerk van elegance en goeden
smaak. De prijs slechts Fl. 2.395 f.o.b.
Rotterdam. En U kunt zich dezen wa
gen zoo gemakkelijk aanschaffen. Het
G. M. A. C. termijnbetalingssysteem
maakt het U mogelijk hem uit Uw
inkomen te betalen. Nieuwe garantie
bepalingen bieden U bovendien groote
voordeelen. Zij dekken de kosten van
werkloon zoowel als materiaal. General
Motors Continental S.A.
Negen Nieuwe Luxemodellen tegen buitengewoon lage prijzen
HOOGEWOERD 56 LEIDEN TELEFOON 361
groot: de netto vermeerdering sedert 30 Juni door de zaken, welke in de laagste drie klassen
1929 bedroeg 1(7.000 tons bruto: sedert 1914 is I waren gerangschikt (klelnbodrüf) en S 118-776,52
de Nederlandsche koopvaardüvloot met 1.607.000 I
ln de straten van Madrid kwam 't dc laatste dagen telkens tot botsingen tusschen
politie en studenten. Soms vielen er gevoelige klappen. Een foto, genomen in een der
voornaamste straten van dc Spaansche hoofdstad.
ons bruto of ruim 109 pCt toegenomen; van
1898 tot 1914 was de toeneming 1.X16.0U0 ton9
of 313 'i pCt.
Nederland komt hiermede onder de zeeva
rende nation op de achtste plaats met 4,53 pCt.
van het wereldtotiial. Wanneer echter alleen
met voor de groote vaart geschikte scheeps
ruimte wordt gerekend (schepen van ten min.
stc 5.000 registertons bruto en niet ouder dan
vüf en twintig jaren) en ook de tanksdhip-
rulmte bulten beschouwing blüft. wordt do we-
reldiloot volgens Lloyd's Register of Shipping opgenomen
ggebracht tot 27.136.195 tons bruto en komt
Nederland met 1.731.881 tons'of 6.38 pCt. van
hei wereldtotaal op de vüfde plaats.
De markt voor oude schepen is In 1930 nog
beperkter geweest dan in liet voorafgaande
jaar.
De toestand van
den Nieuwen Waterweg
bleef gunstig. Dank zü krachtige baggerwcr-
ken is de diepe scheepviiartgoul In vergelilking
met hot vorige jaar nog eenlgermate verbeterd.
De geul van 100 dM. beneden laagwater heeft
over het algemoon voldoende breedte en een
regi-lmntigen vorm.
Met Inbegrip van door particuliere onderne
mers gebaggerde hoeveelheden werd uit den
Waterweg tusschen Rotterdam en zee 3.446.201 I
M.3 grond verwüderd tegen 3.375.735 M.3 in
1929.
Scheepsongevallen, waardoor dc vaart ge
stremd of gehinderd had kunnen worden, had.
den niet plaats.
De goederenbeweging
over zee wüst voor Rotterdam behalve voor
granen en minerulo oliën een vermindering
«sn voor do verschillende hoofdartikelen. Het
geheele havenverkeer met zeeschepen van
34.702.767 tons verminderde tegenover het voor.
afgaande jaar met 3.750.237 tons. Er werden
hier ter stedo van ovor zee aangevoerd
20.763.900 tons goederen, tegen 22.947.028 tons
in 1929; de uitvoer bedroeg 13.938.867 tons
tegen 15.505 076 tons in 1929 (met inbegrip
van bunkerkolen en bunkerolie voor vreemde
en voor Nederlandsche schepen). Voor alle
havens van Hoek van Holland tot en met Dor
drecht te zamen bedroegen deze cUfers: aange
voerd 24.968.961 tons in 1930. tegen 26.719.581
tons In 1929; uitgevoerd 15 529.321 tons in 1930.
legen 16.952.189 tons in 1929 (eveneens met in
begrip van vorengenoemde bunkerkolcn en
bunkerolie).
De Haven Arbeid» Reserve.
Als gevolg van de gedurende het geheele
jaar voortschrijdende economische depressie on.
derging het aantal bü de Haven Arbeids Reser
ve ingeschreven arbeiders een geleidelllke en
belangrüke vermindering. De groep arbeiders
in vasten dienst bü de verschillende bedrijven
vemlnderde met ongeveer 7 pCt., hot aantal
ingeschreven losse arbeiders met ongeveer 15
pCt. Hot gemiddeld aantal Ingeschreven vaste
en losse arbeiders bedroeg ongeveer 9000.
Het gemiddeld per week door do vaste arbei.
dors verdiende loon kon zich boven het vast
gestelde grondloon handhaven, dut der regel
matig werkende losse havenarbeiders onder
ging het meest den Invloed van de verminde
rende werkgelcgonheid en bleef ongeveer 11
pCt, onder dat van het vorige jaar. Het geheele
verloonde bedrag daalde in vergelijking tot 1929
met ongeveer 2.5 millioen gulden of 15 pCt. De
normen der werkloosheldsuitkeeringen voor de
groep der regelmatig werkende losse havenar
beiders bleven ongewüzigd.
Werkzaamheden der Kamer.
Een beknopte weergave van de werkzaamhe
den der Kamer is zeer beschcidenlülc aan 't
einde van "t verslag opgenomen.
In do p4oats van wijlen den heer Veder
werd tot voorzitter der Kamer gekozen do heer
w. A. En'gelbr e c li t.
In verschillende commissies werd de Kamer
door een of meer leden vertegenwoordigd. Ook
had vertegenwoordiging plaats bü verschil,
lende gelegenheden, waardoor de Kamer van
haar belangstelling in wat er op het gobled van
handel en nijverheid voorvalt, kon doen blüken.
Evenals vorige jaren hebben enkele Neder
landsche zaakgelastigden, consults enz. ten kan
tore der Kamer weer „zitdagen" gehouden.
Een 30-tal adressen, behoorende tot de. voor
naamste door de Kamer afgezonden stukken
worden met name genoemd.
Het legaliseeren van stukken en het afgeven
van certificaten door dc Kamer is In het ver
slagjaar op denzelfden voet voortgezet. Afge
geven werden 9618 verklaringen, terwül 2322
handteekenlngen werden gelegaliseerd, maken
de te zamen 11.940 stuks, tegen 12.431 stuks in
1929 en 14.167 stuks in 1928.
Voorts werden door dc Kamer arbiters en
deskundigen aangewezen, tot oplossing van
geschillen en werden in 23 gevallen inlichtin
gen verstrekt ter zake van de oprichting van
nieuwe naamlooze vennootschappen.
Tiet totaal van de ter secretarie ingekomen
en afgezonden brieven en stukken bedroeg ln
het verslagjaar 40.796, tegen 39.107 In 1920;
daarnaast ontving en verzond het handelsre
gister 13.966 stukken, tegen 14.561 in 1929, af
gezien van bedrukte circulaires, aanmaningen,
enz.
De vanwege de Kamer verstrekto handels
voorlichting nam in het verslagjaar opnieuw
een hoogere vlucht. In totaal werd ln het ver
slagjaar in 10.200 gevallen voorlichting ver
strekt.
Aan 57 vereenigingen, commissies, instituten,
enz. werd door de Kamer subsidies verleend.
Bü het Handelsregister werden Ingeleverd
12.758 opgaven; aangelegd werden 2.409 nieuwe
dossiers.
Het aantal wüzigingsopgaven bedroeg 9.642,
terwül het aantal opheffingen 707 beliep. Hei
aantal inlichtingen, die werden Ingewonnen,
bedroeg 61.663 mondelinge en 2.711 scliriftelüke.
In het geheel zün thans ingeschreven of in
geschreven geweest 35.963 handelszaken, ter
wül bovendien werd Ingeschreven hot faillisse
ment van 233 zaken, die niet in het handels
register voorkwamen. Het aantal der op 31
December nog Ingeschreven zaken bedroeg
totaal 19.470, waarvan 17.067 betrekking op
zaken, wier hoofdkantoor ln het district der
Kamer is gevestigd
De jaarlükache büdragen over 1930 bodroe-
door de overige handelszaken (grootbedrüO.
Ter zake van kosten voor eerste lnschrüvlng
werd in 1930 ontvangen 17.888,28. waarvan
8.247.44 is opgebracht door de zaken, welke
in de laagste drie klassen waren gerangechikt
(kleinbedi UO en f 9.640.84 door de overige
handelszaken (grootbedrijf).
De beer J. G. Teder herdacht.
is beknopt uittreksel met de
voor in het boekwerk werd
groote dankbaarheid ge
tuigend „ln memoriam" ter nagedachtenis
den 4 Juni 1930 overleden voorzitter der Ka
mer, den heer J. C. Veder. „Veder hield van
de Kamer (zoo lezen we o.m.) en dio genegen
heid was woderzüdsch: hü werd door dc Kamer
op de handen gedragen. Hem zün groote ver
liezen. gedurende zün leven, niet gespaard ge
bleven. en hü hoeft die met manmoedigbeid en
berusting gedragen. Moge de sympathie, die in
de dagen van smart hem van de zllde der Ka.
mer ten doel viel, hem tot troost zün geweest"'.
ECONOMIE EN FINANCIEN
BINNENLAND
CONVERSIE 5 pCt. LEENING 1918
Ten eiDde profüt tc kunnen trekken van de
sedert eenigen tüd ingetreden daling van den
rentestand voor leonlngen op langen termün.
komt het den minister van Financiën wcnsche-
Uik voor, over te guan tot conversie van na
tionale schuld. Aangezien de leeningsvoorwaar-
den der 6 schuld zich tegen aflossing in
dit jaar verzetten, komt daarvoor het eerst in
aanmerking de 5 loening 1918. Van deze
leening beloopt het uitstaande bedrag
298.970.000, waarvan op 1 Juni 1931 moet
worden afgelost f 4.975.000, zoodat voor con
versie ia te rekenen met 293-995.000 of rond
294 millioen.
Ter verkrijging van de middelen noodig voor
de aflossing van deze schuld behoeft de minis
ter machtiging tot het te geldo maken van
schuldbekentenissen tot het genoemde bedrag
van 294 millioen. welke muchtiging bü dit
ontwerp wordt gevraagd.
De te creëeren schuld zal een lagere ronte
moeten dragen dan do afgeloste, waardoor de
rentelast der nationale schuld door de voor
genomen conversie zal worden verminderd. De
uitgifte der nieuwe schuld zal plaats hebben
in overeenstemming met de wet van 29 Decem
ber 1928 houdende nadere rugellng van de be
legging van rüksfondscn en instellingen. De
uieuwo schuld zul worden gedelgd in 2S jaar.
De overige bepalingen vau het ingediende wets
ontwerp sluit geheel aan bü die van vroegere
leeningawetten.
LEENING GEMEENTE BAARN
Op de uitgifte van 1.055.000 4 fc obligaties
ten laste van de gemeente Baarn is voor een
zoodanig bedrag ingeschreven dat ecu gering
percentage kan worden toegewezen.
HOLLANDSCHE BUITENLAND BANK
In de jaarlüksche algemeene vergadering van
aandeelhouders dor N.V. Hollandsche Buiten
land Bank te "s.Gravenhage. werden dc Balans
en Winst- en Verliesrekening met toelichting
ov»r 1930 goedgekeurd en na reserveering van
een bedrag van 275.000. waardoor de open
reserve tot 1.125.000 stüet, het dividend be
paald op 7 over het volgestorte kapitaal
ad 4.000.000 of 70 per aandeel van 1000
betaalbaar op 16 Februari 1931 ten kantore der
Vennootschap.
ZUID-NEDERL. SCHEEPSHYP. BANK
Aan het verslag over 1930 der N. V. Zuid-
Nedcrlandscho Schoepshypotheckbank tc Rot
terdam ontleenen wü het volgende:
De groote moeilükheden. waarmede dc scheep
vaart ln het afgeloopen jaar te kampen had,
hebben gelukkig slechts weinig invloed gehad
op dc resultaten van ons bedrüf, die dun ook
weder alleszins bevredigend kunnen worden
genoemd. Verliezen werden door ons niot ge
leden. Dc nicuwbouw-kosten bereikten een zoo
danige hoogte, dat dc rontabilitcitsmogelUkheld
der schepen aanzlenlük minder word. Bü de
vaststelling der hypotheekbedragen hebb#n wü
hiermede terdege rekening gehouden. Door af
lossing etc. was voor bclogging beschikbaar
een bedrag van f 145.340. hetwelk over 13 lee
ningen verdeeld, op gunstige voorwaarden kon
worden uitgezet. Hiervoor worden 14 vaartui
gen hypothecair verbonden.
Uitsluitend binnenvaartuigen vormden onze
onderpanden en wel in hoofdzaak slcepacbep'on.
De over 1930 verschuldigde ront<j kwam geheel
binnen, zoodat ook thans op geen onzer leenin
gen rente-achterstand bestaat. Do behaalde
winst laat wederom een dlvidond-uitkoerlng
van 4 G, toe.
Op 31 December 1929 stonden uit 133 gcld.
leeningen tot een bedrag van 1.257.963. Op
31 December 1930 132 geldleeningen tot een
bedrag van 1.201.829.
Op 31 December 1929 stonden uit totaal
1.133.150; op 31 December 1930 1.072.700.
Ook dit jnar vond weder geen enkele executie
plaats. Het saldo der bedrüfswlnst bedraagt
i 16.552 (18.990). waarvan 10.000 (onv.) zal
worden aangewend voor uitloting garantie-
debiteuren.
Wü stellen voor 3.055 (3.145) te doteeren
aan de reserve. die dan stügt tot 20.200
(17.145) en voor dividend en belastingen te
bestemmen f 3.271; een bedrag van 146 af
te schrüve» op de rekening dienst der pand.
brieven en het restant ad 79 op fleuwe
rekening over te brengen.
ZUID-HOLLANDSCHE HYPOTHEEKBANK.
Winst 342.420 (v. 366.464).
Dividend 44 pCt. (v. j. 47 pCt.)
Aan hot jaarverslag der Zuid-Hollandsche
Hypotheekbank over het boekjaar 1930 is het
"olgende ontleend:
voel bedrüven haar stempel drukte, d eed zich
in het bedrüf der instelling slechts in geringe
mate gevoelen. Br behoefde niet tc wor Ion over
gegaan tot executie van onderpand. He t bedrag
der in het jaar 1930 afgealotcn hyp^Wttccalre
leeningen ad 6.712.430 (5.417.S73) is hot
hoogste dat in eenig jaar sedert de op richting
der bank weid bereikt. Ook de om va me van
het bedrüf bleef zich op gestadige wü ke ont
wikkelen; per saldo werd voor 1.861.850
(2 150.650) meer aan pandbrieven gepla ist dan
uitgeloot en teruggenomou.
Gedurende de eerste maanden van li H jaar
bleef de bank voortgaan met de uitgi Re van
5 ei pandbrieven. Toon echter ten gevol fc?e der
doling van don rentevoet van solide oerste
hypothecaire leeningen moeilijk bleek v tr-or de
opbrengst van dit type pandbrieven la pnende
plaatsing te vinden, werd overgegaan 'tot do
uitgifte van pandbrieven. Int> tsschen
hield hot door beleggers verlangde reu riemen t
van prima beleggingsfondsen aanvankolv #c geen
gelijken tred met de daling der hypotln ekrente
doordat de 414 7o pandbrieven gedun-i «Ie een
gedeelte van hot jnar slechts mot dis iglo te
plaatsen waren, hetgeen een niet onaan zienlük
koersverlies opleverde. Overeenkomstig »1c ge
woonte is dit koersverlies geheel ten ln lèe der
winst- en verliesrekening afgeschreven.
De geleidelijk© daling van den rentevo et voor
hypothecaire leoningen had voorts een - serdere
inkrimping van de marge tusschen de 't-mid
delde rente van de uitstaande hypothe: t?n en
die van de pandbrieven ten gevolge. dfconlat
do gelden, vrijkomende uit aflossing, van vroe
ger tegen hoogeren rentevoet gesloten p-enin_
;en. niet anders dan tegen een logeren rente.
-oet opnieuw konden worden uitgezet, cnumn.
eens verlenging bü afloop van dergclül kt l©e.
ningen slechts tegen een lageren rentevo »t kon
plaats hebben. Toch wierp de intcrcstrel-inning
iu 1930 wederom een hoogere bate af dtojn in
het voorafgaande jaar hetgeen een gov«dg is
van dc voortdurende uitbreiding van h V. be
drüf.
De resultaten laten oen dlvldcndultk- KVlhg
toe van 44 (v. j. 47 <J'c) over het ver ©licht
gestort aandeelonkapltaal. Op de opri-t*ers-
anndeelen kan een dividend van 82 (if 8S)
worden uitgekeerd.
De netto-winst bedraagt 342.420 (v. jaar
366.464).
gen 1 1C1.S11,31. Hierin is bijgedragen 43.034.73 j De economische malaise, die ln 1030 op zoo.
BUITENLAND
ARBED.
Gee lidend
De Aciéries Réuu (le Burbach-Elch-IAiide.
lange (Arbeid) heeft het dividend over 1930
tot frs. 200 (v. j. fr. 350) verlaagd.
FORD A. G. BERLIJN
De Duitsche Ford MU. te Berlijn keert -c
1930 een onveranderd dividend tilt.van lil
Dc netto winst bedraagt 3.8 (v. j. 2.2) i
liocn R.M. Voor afschrijvingen worden n
gewond 1.3 millioen R.M. Een bedrag vi'Im 1
millioen is gereserveerd voor onkosten vor do
overbrenging van het bedrüf van Bcrlün anaur
Keulen. Voorts zün 0.75 millioen R.M. u 6tgc-
trokken voor betwiste douanerechten.
De omzot is in het afgeloopen jaar naar- het
aantal wagens met 29 9l>, naar do waardè met
"3 To gestegen.
HANSAVEERT. 14 Februari.
Gepasseerd en bestemd naar:
ROTTERDAM: Telegraaf 'S. st.
OUDE TONGE: Adriennc, Hartmans.
GOES. Utad Goes, at.
SI.IEDREOHT Cornelia Vendevtll»
BEVERWIJK: Mla. Stoffels. Macblensteen 14,
Troost; Neuzen 6. de Kundcr.
ST. MAARTENSDIJK: Tijdstroom.
WEMKl.niNGR Tijdstroom. Hamete.
DIRhSLs SI> Hoüondku Krujrt.
BREDA Eben-Haézei. Tbeunisse.
AMSTERDAM: Amstei 7. st. An gele van Don
gen.
GOES: Maria, de Koeter.
ST. MAARTENSDIJKFortuna. Bevelander.
WERKENDAM: clazina. van Haresen.
OUDE TONGE: 5 Gebroedere. Domen*.
DORDRECHT: 3 Gebroeders, van Stolk.
DORDRECHT. Clazina. Vermeulen, Geerlru.d*
Suringb.
AVEMELDINGK; Alwi, Koslèr.
SCHIEDAM: Johanna van DUk.
GOKJNCHEM: Luctor et Emergo. Smit
DONGEN: Broedertrouw 9. st.
DUITSCHLANR: Weet brug. st; Agn es. Wjer-
dlsch, Mannheim 22L Merz; Madeleine. >l^sbc--
gen; Jelo. Willem*; I'enelope. Hay. Stad Lisr.
Heek, Braeciol. v. «5. KaaAVeetfaJla, den Breejon
Hector. Kop: Walvisch, v. d. Wever. Judo. Cu»
Tony. Everucrts; Margaretha. Blom. 'Rhenania
Heivoort.
FRANKRIJK: FusteJ de Coulange. MeJgieuer
BELGIE: de et. Bakou. Stat) Amsterdam J,
Luctor. Vertrouwen, fit#. Voor den töd. itti";
Elisabeth. Ro?s; Ideaal. Marku», 4 'Jezusters,
Broer: Marjo. Borsje. Jeannette. van Zwol; Ma
deleine. v. d. Meersche: Katheriue. Sander, tio-
N-tten: Josepha. Bouwcne: Oso 6. Verleun.
Alice. Keersemneker. St. !*nulu». de WH», Pala
tine. van Zuidam. Rbeous 12. at; Oka st; e-
ïande de Buyser? Corma, Verhuist. Vaarwel,
CornellssenExcelsior, de Meyer. Meluelne. Bet_-
rens; Ualmyre. Off en berg: Oao 11, Koenen. Jj-
cqellne. Boeykons. Constance, AVtjckmans: Gut*.
Van Cautercn. Transito 6. Larooy. Nautilus 14.
Lagratiw. Stanley d'Hondt: <3©rjo. de Ronde, 'S
Gebroedere. v. d. Kolk: Koophandel, van Waar-
denburg, Dranaco. Trim bornNeptun 70, NJjfiscn
Prins Bondarel. Bonman, N«-brasra. Vprmmk..n:
Dus*eldorffPiciietiTs, Hendrika. De Boer, on-
'ae AA'itte; Frida, de -I on ge. Adrlenne, ut
Stobbëlucr.
LOEITH. 1* Februari.
Gepasseerd vóór 12 uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: stoomschepen: Flat Vol.
Alajon; Philant; Rhein Vries 10. Agnard; W;n-
gi; Cornelia; Ernst; IrmgardActief; Karlsruhe
25; OharitasLina; Maria Cornelia; Belatrix;
Wilhelm: Walsum 1; Fiat Vol. 14; Grelba; Con-
stantina: D.A.P.G. 7. Leuthner: D-A.P.G. 13.
Leuthner; Munster. Ertel; Amsterdam, de Fries;
De Nederlander. Laanen; Willem 1. v. "Wert;
Wellgunde, Baks: Gluek, SehuitetnakerAdmi-
rant, Poppelier: Kriemhiide, Schumacher; Mann
heim 209. Adler; Willem Joseph, Fink; Fran
cois Boucher. Possemiers; Wiertz, de Bntyn; W.
v. Driol 37. v. d_ AVens; Nep tun 3L Reichnard;
Neptun 34. Pommer; Johannes. Rutten; Stad
Tiel 2. Nohl; Ellsc Lina, Keienbitrg; W.F.A G.
106. Freesc; Luna. Hein; D.A.P.G. M&ier:
D.A.P.G. 12, KirdorlFrledricb. v. d. Emdea;
AValsum 4. Atler: Riinzeevaart 8. Degitz: Dym-
phina. Eruvninkx: W. v. Drie! 60. Arien»: Tipp
Topp. LerèhVREESWIJK st. Harmonie 5:
HASSELT: st. Frederlk; s BOSCH:" st_ Welly;
AMSTERDAM: Adler. Terscbureu: EHsabe'k.
Dijkstra: Lauwerzee, Bosveld: W ifkdienst 13.
v. d. Meer: Schubert. Dncbenne: NIJMEGEN:
Wuta, Pymans; DEN HAAG: Met*. Mejjer;
UTRECHT: Maria, Raurhhaar: HUIZEN N.-H.
Repo. RennenIJML'IDENGisa. v. d. Brent;
"s GRAVENDEEL: Trijntje de Boom: HOOG
VLIET: Avontuur. Blokland; HEKELINGEN:
Zuid Holland, Pieterse: HILL IN GEN St. Joeeoh.
v. Steen: PANKERDENDisponibel, v. D(jk:
APELDOORN: Henrica Adrians. Valkeiburr:
AMSTERDAM: Kromwyk. Reijmers: DEN
HAAGAdriana 5. Verhagen: ALPHEN a d.
RUN: Excelsior. Snoek; DE STEEG; Hendrika
Tokliena. Krcmcr; HASSELT: Emilie. v. Loo
sen; WINSCHOTEN: Hendrika, Drost; FORT
DE KLOP: Hoop en Vertrouwen. Geerting;
HERBAIJEM: Eendracht 2, BrHder; DELFT:
Jatisje, Breevoord; AALAARDINGENTekla,
Hak ?nSLIJK EWUK: De Hoop, Pieterse;
ARNHEM: Arnold, v. Wijk; BOLNES: Amice,
Capellevcen; DEEST: Svmthesc. Jongen; BRUI-
NISSE: Onderneming. FaaseLEI DEINWils
kracht, Schippers: ZOETERWOCTE: Oranje.
Troost: MIDDELHARNIS: Josephine, Riemen.;
FORT DE KLOP; Geertruida. Rehorst: FRANE-
KER: Eendracht 1, Brjfder: LEIDEN: Mathieu.
Brouwer: DORDRECHT: Egbertka, v. Gelderen;
COEVORDEN: Gerardina. Tijmnn: ALKMAAR:
Maria ChritJna. Baas: BREEZAA'0: Anna, Sui-
kerbuyk: DELFZUL: Friesland. Groen.
BELGIe: Wittebrug, Schatter: Jo. Lesacc;
Emma, Haas: Liherte. v. Koeneringen: Posei
don 3. Vergauwen; Madonne. Heintjes: Pierre,
Smits: Avontuur 5, Smits. Bdga. Zaman: Ma.
de Ridder: Terneuren 7. Dooms: Pieternefla. v.
d. Bosch: Adma. Vervoort: Stad Brussel. Bolle;
Yvonne Adolf. N auwelaer.sJeune Maurice,
Joop; Compop Sul. v. Abeele; Montan 12.
Heekhoff; Pharailde, Wiilaert; Clementine.
Wyckmans; Neptun 72, Welnand; Pasteur, de
Joode.
DUITSCHLAND: Amicitia. Dwars waardBe-
ma. de Boer: Nelly, v. Oosten: No. 110. Blum;
Bernard Marie, Georts. Dina. Friklce; Christi-
aan. Janssen; Neldi, Slotje.
Gepasseerd na 1 2uur en bestemd vóór:
ROTTERDAM: st. Adriana; st. Sophie; st.
Etna; st. FullasL Walsnra 2: st. Marie, st.
Spes; Theodor. Mussig: Greta. Olermeier: Jo
seph. v. Meegen; Michelet. DorschM. Stinnes
19. KaiserS.H.V. 65. KelkOom Engel. AdoI-
Uus: Ut De as* V'ui u Fretler; Mannheim 202.
Wehner: MainF Vierow; Hct Manna, v. Ophui-
zenKronenburg 1. DriesFenPANHEEL: et.
Assistent; sL Lutin; VREESWIJK: st. Gelria 2;
TILBURG: Cito 1. v. Urk; Cito 2. Houwaarn;
FORT DE ICLOP: Hiliegonda K-*ilk; SCHIE
DAM: Tijd ls Geld. RuitenbergLEEUWARDEN
Nova Clira, Sybrands; Dipping 4, Hink: HAS
SELT: Adieu.'SchwageSLEESWDK: Adriana.
VerhejjBODEGRAVEN; Alida. Huizing:.
VLAARDINGENMatlillde. Rings; SLUISKIL:
Geraldo, Folman; Jan Dirk, Blokslag: DEN
HAAG: A.Ida. v. d. Vegte: KATTEN DIJ ICE
Snes Snlutis, Theunisse; VLIEREEDE: Otto.
I Schoning: WADDINXVEENTilly, v.- Lent;
SASSENHEIM: Ideaal. Evenboec.
BELGIc: Cornelia Johanna. HujjgcnBernar-
dine. Beekmane; Leon, de Vries; Saarland. Bier;
Eureka, Wirtz; Trude. Willemsen: Gusje. Kla-
renaar; Emdcn. Kopp: Gambia. Frangois; Toss.
Schindele.
LICHAMELIJKE 0EFENIN15
VOETBAL
C. N. V. B.
Uitslagen van Zaterdag
DISTRICT UTRECHT
Eerste Klasse:
M. F. C.—V. C. O4--3
DcBtoV. V. Oultgesti ftd
ROTTERDAMSCIIE CUR. VOETBALBOND
Eerste Klasse:
Pro Patrla IÓlympla I 3—«2
Twoede Klasse:
OdiveoW. I. Aultgcetel-6
V. V. O. IStormvogels 4t-
Res. E e r s t o Klasse:
Olympla IIExcelsior II Niet doorgegaan
Unicum II—Z. W0—4
Res. Tweede Klasse:
S. S. S.—Pro Patrla II afgekeurd.
Zwaluwen - II—W. I. A. TT 3—2
B. V. A. TI—Eendracht II 10—1
Oranje Wit IIUnicum III 50
Vriendschappol k:
W.JI. A. Ill—K. F. C
V. V.
V. A.
4—
WATERSTANDEN
RIVIEREN
Coustnnz
2.86 m
0J)2
m.
val
Iluumgen
0.73 m.
0.10
tn.
val
Kehl
2.30 m.
0.12
m.
va
Mannheim
3.30 m
0.08
m
va
Blngen t
2.26 m
0.4)1
tn.
wa
Cuup
Coblenz
2.54 m
0.O4
m
wa>
i 3.'3 m
0.05
m.
was
Keulen
i 3 3.. m
096
tn
wn-
Dulsburpc t
4 2.U0 m.
0.44
m.
VM1H
Rtthiort
4 2.31 tn
0.46
tn.
WIIS
Maastricht
1.77 m.
0.15)
m
Vil,
Yeulo
13.7) iu.
0.30
ui.
till
EMMERIK. I- Fet.ru.ri.
Gepasseerd en bestemd voor:
DUITSCHLAND: st. Fiat 4; Ludwig. Pkulus:
Louisa. Balzar; Senator. Schieve; W. v. Driel
10. Runkei. st. WangardKronoe. Wundorlce;
Martha UI rich; W. P. B. 6. Both; st. Diana:
Clara, Vrinden: Daniel. Schmltz: st. Heuriette:
W. v. Driel 49. Stout: W. v. Driel 61. Binkhorst;
st. IdunaCarolus. Kuhne Johanna. Mussig;
Anna, Rabonecker: Wuta. Hazenberg; st. K.
Vaart 10; Rigi. Instem; Oscar. v. Loon; Vhgende
Hollander, Ncjjenhofl; Hans Herbert, Roscli;
st. Teuna 4; Industrie, Robbers: Heinrich. Wei-
gardt; Amicitia, Lellman; Avontuur. Kap; Geer
truida. de Keyzer; st. Avantle; Jos. Schurmann
38. Strack; Flora. Passman: Dirkje. Heikoop.
Asterie, Verberght; Jelles. Hendrikse; Alelaa.
Scholllrg; Johannes. Roverts; Roma. Ruitenberg:
Unilever 12. v. Lier; st. Hcnrist. Fiat Vol. 15;
Matbllde. Caspari: W. v. Driel 54. Broer; Pitiaan.
Klootwykst. Beta: Nomade. Frans; Gerth3,
KuildersSt Antoine. v. Driel st. Henns-Ad
miraal. MuhmeRhenania 45. Camps st- Hein
rich; Nieuwe Zorg. de Pree; Verwisseling. Boov
Elisabeth Johanna. HoUing Charitaa. Spitzlay
it. Fiat 12: Seam 5. SchmiU: Catharüia. Hel-
•ingsGeeaje. Hartmans; Deo. Volker; Vcrande-
-ing. Vonk; Jero. v. d. Laan, Hendrika. Beeneli;
vL Cornell» Prins: Willy. Rahmen: st. L«hneck
Wanne. Ackermanst. Wilhelm; Eliso. Hollen-
berg; Britagne, Esswein: Athaluin. Peperkamp;
Emsstrom. Ermers: St Antonlus. Kreutze; sL
Frigga; Gretha, Kolk: Tooophll Ganthler. Gehn
Daventrla. Mussig: Fortunr Pieulow; Karlsruhe
Schimtl; Oranje Nassau Snoey: st. Morgen
ster; Goede Verwachting, v. Steen: st. Kropo- <1
Phenlx Rhenan 4. v. d Ebidt: Anna Gertrulds.
Kessel; Ryntrans o. Dories st. Bragi: Victoria.
Duren: Jantje, Hacke; st Willem: Dankbaar-
heid. Keuvelaar: Fothea Jantje. Tor; Gorma.
Verhoeven; Samenwerking. Meyera; Machien-
steen 20, Pasveer; Goede Hoop, de Waardt: st.
R. Karcher Seam 6. Schroeder; sL Duss-1-
dorf: Rheinfahrt 127. Berienbach; Maria. Jan
sen; Baden 65. Ketzel; Mannheim 192. Hetrnan;
Fortuna. Zimmerman- Maria. SlvlusGerta,
Roger; Ambulant, de Wachter: st Dortrfman I;
PauL Heckhof: Risquons, Verachuref»: Themasl.
Pasman. Addio. Pols st. Moselle: Neptun 42.
Meckes: Nenuphar. Bry<»er Hembrug. Valks;
Pieterneila. Vermeulen: st. Rijn Schelde 11: sL
Rijn Schelde 12: sL Janna Johanna. Sanders;
st. K. Vaart 14; Groenendaiu. Peters: Adriana.
v. d. Linde; Mantegna. Noorlander: Mollere.
Hammer; st. Johannes s5: Joma. v. Koenen; st
Prinaes Juliana: Kcpala, v. d. Pluym: Bilder-
dijk. v. Schol: Beerstraten, v Haaaelt: Marianne,
Eisner: st Limburgla: Margaretha. Jansen: st
Adriana 3: Maria. v. EerselRival O ui tends tra,
Kiithe. Bfihrlnger; Luzern. 6chools: Moe. On.'t*
wedder; st l'AveMr: Zever Gebroeders v. Kes-
«el: Diana 2. Helderlch; Adma. de K|,k: Aljo,
lOultennar: Spcs. Stoter: NeUy. v. Zwol:
Driel 44. Lei.kcwUz; st tint 11: Ign*fr
Kloekner,
