EEN BRIEF VAN LUTHER AAN DE
HERVORMDEN IN NEDERLAND.
On den len Juli 1523 werden <ïei
beide Augustijner monniker Hendrik:
Voes en Jan van Essen als eerste aan
hangers der Reformatie openlijk te
rechtgesteld en verbrand.
Naar aanleiding hiervan schreef Lu
ther aan de Evangelische Christenen
in de Nederlanden den volgenden
brief:
..Lef en dank zij den Vader alle?
barmhartigheid, die ons te dezer tijd
wederom zien laat zijn wonderbaar
licht, dn* tot dusver om onzer zonden
wille verborgen is geweest, ons aan
de gruwelijke macht der duisternis on
derworpen heeft doen zijn, en zoo sma»
de'i'k deed afdalen en "den Antichrist;
(dienen
Maar nu is de tijd weder gekomen
dat de bloenen worden gezien in het
land en de stem der tortelduit wordt
gehoord (Hooglied 11:12).
Welk een vreugde, mijne dierbaren,
dat gij niet slechts deelgenooten, maar
de vóornaamsten geworden zijt, aan
wie wij zulk een blijdschap en genoe
gen beleefd hebben. Want aan u is
nel ten aanschouwe der geheel e we-
re'd gegeven, het Evangelie met
slechts te hooren en Christus te belij
den. doch ook de eersten te 2ijn, die
om Christus' wille schande en schade,
angst en nood, gevangenis en vervol
ginc lijden, en nu zoo vol vrucht en
sterkte te worden, dat gij het ookl
met uw eigen bloed begoten en be
krachtigd hebt: daar bij u de twee
edele kleinoodiën Christi, Hendricu9
en Johannes hun leven gering geacht!
hebben, opdat Christus met zijn woord
zou geprezen worden.
O." noe verachtelijk zijn die twee
zie'en omgebracht. Maar hoe heerlijk
en in ee.nvige vreugde zullen zij met
Christus oordeelen over diegenen,,
door wie zij thans onrechtvaardig ver
oordeeld zijn. Ach, welk een nietige
zaak is het toch, om door de wereld
te schanae gemaakt en gedood te wor
den. terwijf zij toch weten, dat hur»
bloed kostelijk (Psalm 9:13) en hum
dood dierbaar is voor Gods oogen,
zooals de Psalm zingt (11615). Wat
is de wereld tegenover God. Welk een:
lust en vreugde hebben ai de engelen1
gehad in deze twee zielen. Hoe gaar
ne zal het vuur hen uit dit zondige
leven naar hun eeuwig leven, uit deze
smaad naar de eeuwige heerlijkheid
geholnen hebben.
Goa zii geloofd en in eeuwigheid ge
prezen, dat wij het beleefd hebben, eefi
te heiligen en waarachtige martelaren
te zien en te hooren, wij, die tot dusver
zooveel valsche heiligen verheerlijkt
en aangebeden hebben. Wij hier in
Duitschland zijn tot dusver nog niet
waardig geweest, voor Christus zulk
een dierbaar en waardig offer te wor
den. hoewel onze lichamen vaak niet
zonder vervolging geweest zijn en nog
zijn
Daarom, mijne zeer dierbaren, wee fi
getroost en vroolijk in Christus, en
laat ons Hem danken voor Zijn groote
teekenen en wonderen, die Hij aan
gevangen heeft onder ons te doen.
Hij heeft ons nu weer nieuwe voor
beelden Zijns levens voor oogen ge
steld. Nu is het de tijd, dat het Ko
ninkrijk Gods niet in woorden, maar
in de kracht sta.. Hier wordt geleerd,
wat het zeggen wil: „Zijt geduldig m
de verdrukking (Rom. 12 12). voor
een klein oogenblik heb ik u verlaten,
maar met groote ontfermingen zal ik
u vergadeien. (Jes. 14:7). Dewijl hij
Mij zeer bemint, spreekt God, zoo zaL
Ik hem Uithelpen, Ik zal hem op eed
hoogte stellen, want hij kent Mimen
naam (Psalm 91:14).
Terwijl wij dan de tegenwoordige
beproeving zien, maar troostvolle be
loftenissen hebben, zoo Iaat ons ons
hart vern.euwen, goedsmoeds zijn en
ons met vreugde voor den Heere la
ten slachtèn. Hij heeft het gezegd en
Hij zal niet liegen: Ook de haren op
uw hoofd zijn allen geteld (Matth. 1U
vs .30).
En ofschoon de tegenstanders deze
heiligen voor Hussieten, Wicklefianen,
en Lutheranen zullen uitmaken, en
zich op hunnen moord zullen beroe
men, moet ons dit niet verwonderen,
maar des te meer sterken; want het
kruis van Christus moet lasteraars heb
ben. Maar otize Rechter is niet verre:
Die zal een ander oordeel vellen; dat
weten wij en wij zijn er verzekerd van.
Bidt voor ons, lieve broeders, en
bidt onder elkander, opdat wij elkaan
de trouwe hand zullen reiken en onsi
allen in één geest aan ons Hoofd Jezu$
Christus vasthouden, Die u met gena
de sterke en volmake tot eer van Zijn'
heiligen Naam, welke zij prijs, lof en
dank bij u en alie creaturen in eeuwig
heid. Amen".
RECHTZAKEN.
KANTONGERECHT LEIDEN.
•Voor W. M. 'YV., chauffeur te Den
Haag, trad een gemachtigde op. De
chauffeur had te Noordwijk op den
Heerenweg, welke geen rijksweg is,
gereden met een vrachtauto met aan
hangwagen, waarop het eigen gewicht
niet in den vereischten vorm was aan
gegeven. De remmen van den volgwa-
gen waren niet in orde en hij had geen
vergunning om daar te rijden. Het
eenigste wat de gemachtigde kon aan
voeren was, dat dit laatste niet noo-
dig was als er langzamer dan 7 K.M.
werd gereden.
Hij orakelde nog een en ander over
het bureau van verkeerswezen in Den
Haag én dat er op een bijwagen geen
remmen behoefden te zijn, maar des
niettemin eischte de ambtenaar ƒ12
boete of 6 dagen hechtenis.
G. S., een landarbeider te Valken
burg, had gereden op een rijwiel zon
der licht. De verb, zeide, dat de lamp
niet brandde, terwijl verd. evenals zijn
Ook een broodwinning!
Dezer dagen vertrok van den Dam
te Amsterdam Willy Lobe, welke op
stelten een reis door Europa gaat
maken. De reis zal ongeveer twee jaren
duren.
96 kn. tarbot 460, 34 kn. gr.et, 16
—46 per 50 K.G., 585 str. gr. tong 2,10
—2,80, 5597 st. middel tong 1,852,40,
22.058 st. kleine ton* 1,151,40 per
K.Gv, 5 kn. groote schol 47, 5 kn. micd*l
schol 32—40, 60 kn. zetschol 2026.
885 kn. kie ne schol 3,2015,50, 114,
kn. schar 5.5015 per kist van 50K.6
31 kn. rog 8,5017 per 20 st., 28 st.
vleet 0,202 p. 3 kn. kleine roode
poon 3946, 35 kn. pieterman poon»
tjes 1016, 6 kn. groote schelvisch
30—37, 18 kn. middel schelvisch 2125
74 kn. kleinmiddbchelvisch 15—17,206
kn. kleine schelvisch 7—12 per kist van
125 K.G., 67 kn. gr. gullen 15.50—16,
150 kn. kl. gullen 40,50 per kist van
50 K.G., 20 st. leng 75 ct. p. st. 93 kn.
wijting 2,20—4,40 [er kist van 50 K.G.,
13 st. koolvisch 0,500,70 p. st., 193,
kn. makreel 6,5012,50 per kist van
50 K.G, 7 st.. zalm 2,25—8,40 p. st., 6
kn. horsm&kreel 1,20—-1,40 per kist van
50 stuks.
Van de IJmuider stcomtreilers
kwamen er hedenmorgen 16 aan de
markt. Ee besommingen waren:
IJM. 159 met 1611, IJM. 176 met 2054
IJM. 109 'me; 1764. IJM. 81 met 2343,
IJM. 64 met 1616, IJM. 93 met 1463,
IJM. 124 met 1414- 4 met 1355,
IJM. 75 met 1473. IJM- 272 met 2091,
IJM. 1 met 1511. IJM. 374 met 2614,
IJM. 316 met 3241, IJM. 290 met 2923,
IJM. 323 met 1553. IJM. 45 met 1263,
In de week van 28 Julitot 4 Aue.
zijn te IJ muiden aan den rfiksvischai-
slag aangevoerd: 490.471 K.G. treil
visch, 78^011 K.G. IJslandsche visch en
903 kantjes pekelharing. De totaalop
brengst bedroeg f191.828.
Scheepstijdingen.
HOLLAND—AMERIKA-LIJN.
VOLENDAM, R'dam n. New-York 4
(v.m.) v. Southampton.
NOORDERDIJK, 2 v. R'dam te Van
couver.
SPAARNDAM, 3 (v.m.) v. R'dam te
New-Orleans.
NICTHEROY, R'dam n. Vancouver,
3 v. Swansea.
DINTELDIJK, R'dam n. Vancouver 3
te Los Angeles.
HOLLAND—AFRIKA-LIJN.
RANDFONTEIN, 4 v. Hamburg te
Amsterdam.
RIETFONTEIN (thuisr.) 3 te Sout
hampton.
MELISKERK (uïtr.) p. 4 Suez.
KON. HOLLANDSCHE LLOYD.
EEMLAND (ultr.) p. 3 Las Palmas.
FLANDRIA (thuisr.) 3 v. Oporto 7 (5
v.fti. te IJmuideh verwacht.
KENNEMERLAND (thuisr.) p. 3
Ouessant.
ORANIA (uitr.) p. 3 Fern. Noronha.
SALLAND (uitr.) 31 te Montivideo.
GELRTA (vacantiereis) 4 te Narvik,
betrokken weer, alles wel.
ROTTERDAMSCHE LLOYD.
SITOEBONDO (thuisr.) 4 te Londen.
SLAMAT (thuisr.) 5 (7 v.m.) te Rot
terdam verwacht.
INDRAPOERA, 3 v. Batavia n. R'dam
MERAUKE, 2 v. Batavia te Soerabaja
KERTOSONO (thuisr.) 4 v. Padang.
GAROET (thuisr.) 3 te Duinkerken.
KAWI (thuisr.) p. 4 (n.m.) Ouessant
(6 v.m.) verwacht).
MODJOKERTO (thuisr.) p. 3 Sagres.
TOBA (thuisr.) v. v. Sabang.
PALFMBANG (thuisr.) 4 v. Colombo.
STOOMVAART MIJ. NEDERLAND.
BALI (uitr.) 3 v. Genua.
KARIMATA (thuisr.) 4 v. Genua.
KONINGIN DER NEDERLANDEN
(uitr.) 3 v. Belawan Deli.
Door de Vereeniging t. bevordering van het Vreemdelingenverkeer te Bergen
(N.H.) was heden weer een bloemencorso georganiseerd in het Van Reenenpark,
aldaar. Aan dit corso werd door zeer velen aeelgenomen. Wij geven hierbij een
van de fraaiste deelnemende nummers.
vriend, het aldus uitlegden, n.l. dat
verd. langzaam reed omdat zij dachten
dat de verbalisant, die hen tegemoet
kwam, dronken was. Door het lang
zaam rijden gaf de electrische lanip
maar weinig licht. De verbalisant bleef
bij zijn verbaal en de ambtenaar eisch
te 3 of 3 dagen.
S. gaat nu in hooger beroep.
Ook Mina van H., dienstbode te Lei
den, had zonder licht gereden. Zij
kwam, zoo vertelde zij, van de zang-
vereeniging, en had .daar zóó lang
staan zingen, dat het- inmiddels don
ker was geworden,-.terwijl ze van te^
voren er niet op gerekend had. dat het
zoo laat zou worden.
Eisch 2 of 2 dagen.
C. J. S. te Leiden, werd voor een
zelfde feit het slachtoffer van twee
zeer ijverige agenten. Hij zat op zijn
fiets bij een boom, waaraan hij Zich
vasthield, op iemand te wachten. Plot
seling kon hij zich niet meer vasthou
den en was vooruitgereden, waardoor
hij de agenten tegenkwam.
De ambtenaar eischte 1, waarna de
kantonrechter hem vrij sprak.
YV. V. te Wassenaar, zou gaan ver
huizen, had daartoe 's avonds van zijn
baas een auto geleend en reed zonder
nummerverlichting en nummerbewijs
aan den verkeerden kant van het Ra
penburg. Drie overtredingen tegelijk,
dus 3 X 3.
D. G. te Leiden, een oude tobberd,
die alleen op de wereld staat, zonder
geld en "zonder goed, zoo niet een wel
willende neef zich- over hem had -ont
fermd en hém in zijn huis had opge
nomen, wilde toch iets. in het huishou
den binnenbrengen en ging dus peu
ren. Edoch, zoover kwam het niet,
want voor hij iets gevangen had, was
hij al verbaliseerd.
De ambt eischte 1 maar de kan
tonrechter knikte dén tobberd nogal
bemoedigend toe, zoodat het wel goed
zal afloopen.
B. v. D. te Leiden hoofd van het bak
kersbedrijf fa. Koole en Nicola, had
zich te verantwöorden dat een zijner
onderhoorigen 's morgens vóór 10 uur
een versch broodje had afgeleverd.
Verd. had een groot bord meegeno
men. dat in de expeditie hing en waar
op in groote letters vermeld stond, dat
het streng verboden is vóór 10 uur met
versch brood de fabriek te verlaten, dit
alles om aan te toonen, dat hij alle re
delijke mogelijke maatregelen had ge
nomen om die wetsovertreding tegen
te gaan.
Zijn verdediger. Mr. Meyssen ver
zocht vrijspraak.
De ambtenaar eischte 5 of 2 dagen.
W. v. G., te Leiderdorp, zou een
jongmensch in zijn rijwielherstelplaats
te lang hebben laten werken. De zaak
zat echter zoo, dat die jongen, die dik
wijls bij verdachte komt binnenloopen
uit eigen beweging was gekomen, toen
verd. zelf afwezig was.
Eisch ƒ3 of 3 dagen.
Dr. C. G. V, W. te Leiden, had zich
te verantwoorden wegens het feit, dat
hij verzuimd had de geboorte van een
kind aan te geven, voor welk verzuim
de ambtenaar 5 of 5 dagen eischte.
RADIO.
Gelijktijdig uitzendingen met één
golflengte.
Gebrek aan -vrije golven' is oorzaak,
dat men in Duitschland naai- m.ddelen
omziet, waarmede bet mogelijk is bet
ge.al zenders ,e vergi'ootej, ze:.Ier ra;er'
golf.engten in beslag te nemen. Do een
voudigste manier is verschillend:.' kleine
zenders dezelfde golflengte te geven en
ze dan zoo ver mogelijk uit eikaar te
plaatsen. Dit gebeurt reeds, want vol
gens het schema van de Union do Kadio-
pbonie t e Genève hebben inderdaad ver-
schiLeiide kleine omröopaend-rs met ge
ring vermogen maar éen enkels lengte
beschikbaar gekregen.
Moeilijker wordt het, wanneer men,
om oen kring van luisteraars met kris-
talont; angers uit te breiden in een cen
trum als terljjn hetzelfde wil doen. Er
zijn daar uitgebreide proeven ge-nomen,
waarbij hoogst merkwaardige dingen
voorkwamen.
Toen ruim een jaar gelsden twee Eer-
lijnsche zenders gelijktijdig m-et dezelfde
golflengte werkten, kwamen er inter-
lerentiestoringen, die veroorzaakt wer
ven door de incoüstantheid van de
zenders. Sedert de besturing der zen
ders met kwartskristal geschiedt, is dit
euvel verbolgen, maar doen zich wear
andere moeilijkheden voor. Tijdens proe
ven met een zender 'in Berljjn en in
Döberitz, een afstand van 20 K.M., bleek
dat op bepaalde punten een verminde
ring van geluidsterkte optrad, terwijl
ook vervorming geconstateerd werd,
Volgens de Funk, waaraan wij deze
gegevens ontleenen, herhaalden die ver
vormingen zich op eiken afstand van
een halve golflengte. Dit storingsgehied
bleek een breedte te hebben, van 15 pet
van den afstand der twee stations.
Ofschoon volgens die gegevens gelijk
tijd'gc uilzsndirgen Op korten afstand
niet best mogelijk zijn, heeft de techni
sche dienst van de Duitsche rijkste
legraaf de gegevens belangrijk genoeg
geacht om eens proeven met drie stat>
ons te nemen en wel met de zenders
Pankow, Lichtenberg en de Magdebun
ger Plata Behalve de verwachte minima
kwamen er nieuwe minima met scherp
uitgesproken karakter te voorschijn en
wel op plaatsen waar de amplituden van
twee zenders gelijk waren aan de am
plituden van den derden zender. Hoe-
«•el die proeven op zichzelf hoogst be
langwekkend zijn. is daarmede het
vraagstuk van gelijktijdige uitzendingen
nog niet opgelost
LUST VAN VESTIGING EN
VERTREK.
Gevestigd.
G. J. v. d. Sandt, bakker, Heereng:
11. JS. M. Beekman, dienstb-.de, H. Rjj -
djjk 16. J. Tolling, dienstbode, Noord
(eindsploin 4a. E.' llelbig, dlanstbod-e,
Wasstr. 23. R. Melz-er, bedrijfsleid.-rj
Haarl.str. 77. A.'Stceken-Waaadorp en
fam., Haarl.weg 8. P. de Haas, Lombok-
straat 31. H. J. Oosterhoff, Breostr. 150
J. Koekkoek en fam.. wagonmak r, van
Hogeadorpstr. 21. H. Furike, dienstbode
J. «.e Wiitsir. 49. J. D. Schepers en fam.
ie Luit. Art, Merehstr. 23. J. M. v.
e...1:1,. dienstbode, Merelstr. 23. 11
VY. Slingeriahl.. N. Rjjn 42. N. M. S01
meting- -v.-' Ecskelj- Leven faal 171. A.-
A. Lange,ei k los-werkman, Bloemist-en-
laan 25. J. IV. M- Mikx, houtbeyzarkiii
Noortleir.de .471! J. Zaalberg, iiecr-n-
graoht 2.6. H. J. Th, W. Romejn en fam.
coupeur, Roodborststr.- 38. A. J. P. v.
d. Hurk, bouwkundige wit-: Bin®el tra
F. I. v. d. Al-ode, winkelb.d Maurits-
straat 42. D. L. Bhsselaar en fam., Re -
tor Gymn., Wasstr. 35. Wede. G. v. G
likBuis ea fam-., Roodenb.str. 12.
Schotel, kellner, Warmondarwog 45. 1.
H. Hogervorat, dienstbode, Noordein l i
414. Wede. SLA. Secrève—v. d. Noli
Tollenstr. 11. M. v. d. Dop én fam., dn-
gist, Tollenstr. 11. E. Groeneveld, Schel
penkade 3a. N, v. Straten, verpleegster
Aoad. Ziekenhuis. J. H. G. Hoogeosteyn
en fain., R. en Schiekade 76a. K. van
Drunen. Vliet 29. J. W. Groot Enzerink,
electro-techn., (witte Singel 106. A. Z
Renier en fam.. Witte Singel 107a. Wed
A. M. F. Koster—Dielwart. Haarl.str. 7!
G. Vermeer én fam., schoenmaker, J. do
Wittstr. 42. G. G. Reitsma, landb.-i'ng-.
nieur. Haagweg 28. D. ICaay en- fahi,
aannemer, J. de Wittstr. 45. P. Doiile-
ben, Witte Singel 92. W. A. v. Dillen en
fam., uitvoerder. Keet Terrein Elisabeth-
testicht. A. F. J. Vestdijk, kinderiuffr.
Rjjnsb.weg 147. M. Visser, dienstbod
v. Limb. lUtirumstr. 25. J. S. Stumpe1.
Hooigr. 40. C. Filippo. L. Ründjjk I2q
G. E. Gijp. onderwijzeres, Hoogewoerd
431 P. H. B. Köss, bakker, Utr. Veer 6.
W. van Kevert, dienstbode, Utr. Veer,
12a. M Be.ltermann, dienstbode, Janvco
aensteeg 52.
Vartrokk».
A. H. Wegers—v. Zijt, Eenneb rook.
Zwarteweg 3. H. J. M. Bolland—Crama
Den Haag, Gooilaan 56. F. Merves, Am
sterdam, 0. Z. Voorburgwal 8. C. Ou-
veleen. Oegslaeest Duinziehtstr. 13. S.
J. Paddist-Prins, Rotterdam, Jozeflaan
29a. G. T. E. Kotzenberg-Lange, Berlijn
Buehholzerstr. 34—35. E. Lcttritz, Den
Haag. K. Houtstr. 27. W. P. G venevelt,
Wadd'nxveen. Koordeinde. C. J. Dovilee
Den Haag, Kon. Bmmakade 170. H. P.
J. Hermus, Den Haag, A. Paulownaslt
113. J. v. Niehoff, Oegstgesst, Rijnzieht-
weg 93. S. Nijdam, Groningen, 2e Wil-
llemstraat 18. J. B. v. Duijne, Eemnes.
H. M. Ratté, Den Haag, Windburgstr. 14
P. J. Braaksma, Amsterdam," Postjeske-
de 53 H. A. M. Boetekees, Alphen a. d.
Rjjn, Willemstr. f9. A. 'A. Merjerin"
Neiuhörger (Dl.) No. 109. J. M. E. Taj-
sen, Nijmegen, Neerbosch. Th. W. Mi-
tiertermer, Aikmsado, Zaadmarkt 17. M
G. J. B-ousie, Wassenaar, Kerkdnm 66
A. J. Fokker. Amsterdam, Mosplein 36
H. van der Laan, Den Haag, Marcejis-
straat 20. W. Zandvliet, Rotterdam, N
Binnenweg 286a. C. L. de Winter. Rot
terdam. Watergeusstr. 119a. E. Okkee
se. Rotterdam, Ziekenhuis Bergweg. 1,
v. Son. Rotterdam, Ziekenhuis Bergweg.
M. ten Boer. Culemborg, Visehmarkt 1.
A. v. der Made, Dongen b. H. v. Tuyn.
H. J. P. Wortman, Voorhout, P. v. Rijn.
Zandsloot C. J. J. Wortman. 0"de We
tering A. 64. J. L. E. de Raadt. Den
Haag. Lyonefatr. (05. P. W. M. deJong
Sassenheim. Jac. v. Bcyc -nlr -.n 14. M.
A. Groenen. Den Haag, Beeklaan 438
W. Th. M. Wecbcrs. Nfimegen. Br '.-.vier-
weg 37. A. v. Mook. Wieringen, Hvpo-
litushoef. L. de Bruin—Stokkel. Ro't-p
dam. Watergeusstr. 119II. H. van der
Steen, Utrecht, Cathrpnensteeg 3. M.
A. Hogendpk, Alphen aan den Rjjn, Sta
tionsweg ii huis. W. J. Waasdorp.
Noordwiik, P:et Heinstr. 34.
VISSCHERIJBERICHTEN,
IJMUIDEN, 4 Augustus. Heden aan
gekomen "aan don rijksnfslag 16' stoom-
treilers, x kotter en 51 kustvisscbers.
Aanvoer en prijzen waren voortieil-
trisch:
De tweede klompenbeurs te St. Oedenrode werd dit jaar op 3 en 4 Augustus gehouden. Dat
de klompenbeurs niet eenzijdig was, toon deze foto wel aan. Er waren alle soorten te bewon
deren, van de grootste tot de kleinste, de eenvoudigste tot de meest chique en vooratde
meest practische niet te vergeten.
