Dagblad voor Leiden en Omstreken.
v Interessante cijfers.
ABONNEMENTSPRIJS
In Leiden en bulten Lelden
waar agenten gevestigd zijn
Per kwartaal f2.50
Per weekflïti Q.t9
Franco per post pér kwartaal TÏ9Ö
4ile JAARGANG. - WOENSDAG 9 MEI 1923 - No. 930
Bureau: Hooigracht 35 Leiden Tel. int. 1276 - Postrekening 58936
ADVERTENTIE.PHIJS
^Gewone advertentiën per regel 22H cenfi
'Ingezonden Mededeelingen, dubbel tarieS
i'3ij contract, belangrijke reductie.
/"Kleine advertentiën bij vooruitbeUfl
ling - van ten hoogste 30 woorden, wordeil
daceliilrs geplaatst ad 50 cent. 4
Dit nummer bestaat uit twee
bladen.
Donderdag 10 Mei, (Hemelvaarts
dag) zal de „Nieuwe Leidsche
Courant" niet verschijnen.
Om de beginselen.
Het gaat bij de Gemeenteraadsverkie^
zingen om de belangen.
Om de belangen van de Gemeente als
geheel, die tevens zijn do belangen van de'
verschillende bevolkingsgroepen.
Maar het gaat ook nu en niet in de laat
ste plaats om de beginselen, die bij
tal van beslissingen den doorslag geven.
Dit wordt niet altijd even helder in
gezien.
Er zijn onder de kiezers en hun
getal is waarlijk niet gering die zich
bij de algemeene verkiezingen door hun
beginsel laten leiden, maar bij wie, als
voor den Raad gekozen moet worden,
het vermeende belang den doorslag geeft.
Er zijn partijen en groepen die de^ kie
zers trachten wijs te maken, dat het on-
verschilig is welke beginselen men is toe
gedaan, daar het in den gem.raad toch
louter gaat om de gemeentelijke belangen
Het behoeft echter, voor wie nadenkt,
geen betoog dat dit een buitengewoon
oppervlakkige en onlogische redeneering
is.
Immers, de belangen zijn nooit los te
maken van de beginselen. Hen kan on
mogelijk belangen dienen, zonder zich
door bepaalde beginselen te laten leiden.
Dit blijkt het best, wanneer men in do
practijk het optreden van die partijen- of
groepen ziet, die naar do beginselen, zoo
het heet, niet vragen.
We hebben in de Kamer verschillende
belangen-groepen gehad en, voorzoover
ze zich niet in een der vrijzinnige par
tijen hebben opgelost, hebben ze bij alle
principieele beslissingen gestaan tegen
over de rechtsche partijen.
Dit kan ook niet anders.
Het zijn de beginselen die het leven
van den mensch, ook hij het behartigen
van zijne belangen,'beheerschen.
Dit geldt ook van de gemeenteraden.
De Soc. Democraten stellen het voor,
alsof zij het zijn, die de arbeidersbelan
gen behartigen, maar als do beginselen
in 't gedrang komen, dan staan ze altijd
vierkant tegenover de Christelijke arbei-:
ders.
Bij de andere partijen is het niet an
ders.
De Dem. Partij wil alleen democratisch
zijn, zonder eenige nadere aanduiding,
en daarom beschouwt zij het als haar
eerste taak de tegenwoordige politieke
antithese te doen verdwijnen.
Maar dit is een hopeloos pogen.
'Als de vraag aan de orde komt hoe de
Overheid moet worden beschouwd, waar
de bron ligt van het gezag, en wat voor
het staatkundige leven regel en richtsnoer
moet zijn, dan kiest ook zij partij, en
bevestigt de antithese.
Er is bij de vrijzinnige partijen en de
diverse belangen-groepen onderling veel
verschil, maar hierin zijn ze eenstemmig,
dat naar het woord van Mr. van Houten,
niet Gods Woord, maar het menschelijk
verstand de basis is waarop men steunt.
Het gaat alleen om de belangen, zegt
men.
Maar nu komt b.v. de heiliging van
den Dag des Heeren aan de orde, en
men kiest partij tegen ons.
Het schouwburgvraagstuk komt ter
sprake en men staat eensgezind tegenover
ons. i
Het recht en de plicht der ouders ten
opzichte van de opvoeding hunner kin
deren komt in het geding en alle vrij
zinnige partijen en groepen vinden el-:
kaar. - i
Daarom moeten ook bij de Raadsver--
kiezingen de beginselen den door
slag geve», en behooren de kiezers zich
door hun beginsel te laten leiden.
Dit is niet altijd even gemakkelijk.
Van alle kanten worden de kiezers be
werkt om toch niet hun beginsel te laten
spreken. i
Om hun vaandel los te laten' c
Om ontrouw1 te worden aan hunnen
Koning.
Hier worden aan de arbeiders en de
met hen gelijk gestelden gouden bergen
beloofd.
Daar wordt gespeculeerd op den vrij
heidszin van de kiezers.
Nu eens worden de werkloozen gepaaid
en dan weer de belastingbetalers gelokt.
y Alles speculatie op het eigenbelang.
Verklaarbaar is het daarom dat er kie-»
<?.vzers zijn die het goede spoor bijster ra-
A ken.
Wie evenwel nadenkt, ernstig nadenkt,
die zal begrijpen dat ook bij de Gemeen
teraadsverkiezingen de beginselen den
doorslag hebben te geven en dat, wie de
-V R. beginselen belijdt, ook op de A. R.
kandidaten zijn stem behoort uit te bren
gen.
Verschenen is het Onderwijsverslag
over 1920—1921.
Aan bezuiniging is bij de samen
stelling van dit verslag blijkbaar nog niet
gedacht.
Het bevat een ontzaglijke voorraad ge
gevens die naar het ons voorkomt even
goed onverwerkt en ongedrukt hadden
kunnen blijven.
Daarnaast echter bevat het ook zeer in
teressante gegevens, die weer opnieuw
doen zien, hoeveel goedkooper het hijzon
der onderwijs werkt, dan het openbaar
onderwijs.
In Leiden bestaan twee cursussen tot
opleiding voor de hoofdakte. De eene gaat
uit van de Gemeente, de andere van de
Vereen, tot stichting en instandhouding
eener Ghr. Kweekschool.
Van den gemeentelijken cursus slaagden
in 1921 voor het examen acht candidaten,
van den bijzonderen cursus zeven candi
daten.
Maar nu komt het verschil.
De gemeentelijke cursus, die gemiddeld
een achttal leerlingen méér telde, ontving
aan lesgelden f398, de particuliere cur
sus f 652.10.
De gemeentelijke cursus betaalde aan
salarissen f 3650, de particuliere f 1900.
De gemeentelijke cursus had een con
cierge ad f700, de particuliere cursus be
taalde hiervoor geen cent.
De gemeentelijke cursus gaf uit aan
vuur en licht f391.0714, de particuliere
cursus f 100.
De gemeentelijke cursus vroeg voor on
geveer eenzelfde aantal leerlingen van de
openbare kassen een uitgaaf van
f 4410.11 K, de particuliere van f 1347.50.
ST&SSBilEyWS
„DIE SCHöPFUNG".
R. K. Oratorium-Vereenigfng.
Steeds weer komt men onder den in
druk van de jeugdige frischheid die
dit werk van den- grijzen Haydn uitstraalt
Van al de middelen, die den meester ten
dienste stonden, heeft hij zich bediend,
om het wonder der Schepping in klanken
weer te geven.
Een wondere devotie .spreekt uit ieder
onderdeel van dit werk.
De R. K. Oratorium-Vereeniging heeft
dit stuk, dat hooge eischen aan koor en
solisten stelt, aangedurft.
De dirigent, Aug. Smets, kent dit werk
door en dóór, doch hij wist uit het koor
niet te halen wat er uit te halen valt.
De, overigens niet talrijke, koorpassa
ges werden door de koren correct en zui
ver gezongen, doch te begeesteren wist de
dirigent slechts 'zelden.
Het koor heeft vele goede stemmen, en
speciaal van het beroemde „Die Hirnmel"
erzahlen" werd een gave vertolking ge
geven.
Het slotkoor was heel goed in de colo
raturen. Mia Peltenburg, de sopraanso
liste, had het beste van den avond.
Aan haar is het te danken, dat de uit
voering als geheel volkomen geslaagd is.
Zij beheerschte haar stof volkomen en
wist warmte en innigheid in haar glan
zende, zuivere stemgeluid te leggen.
Vooral de vogelaria gaf ons oogenblik-
ken van reine kunstontroering.
Bronsgeest heeft technisch uitstekend
gezongen, doch vooral hij wist zich niet
aan de algemeente koelheid, die het eer-»
ste deel kenmerkte, te ontworstelen.
Als Adam wist hij zich evenwel uit
stekend bij Mia Peltenburg aan te passen
zijn uitspraak was soms ietwat gezwollen
Voor Louis van Tulder geldt het zelfde
als voor den bas.
Ook hij gaf ons wel den indruk van een
concert-zanger, die zich bewust is wat hij
vermag, doch in den aanvang wist hij
ons niet boven de dagelijksche sfeer te
verheffen.
Het „Mit Würd'.und Hoheit angethan"
vergoedde veel, zooal niet alles. Zijn voor
dracht imponeerde hier. De uitspraak
was overal wel verzorgd.
Het zeer talrijke publiek was vrijgevig
met bijval, vooral aan het einde.
De sopraan-soliste werd een bloemen
hulde aangeboden, die wel verdiend was.
De ujtvoeryag als geheel heeft ons wel
voldaan.
De Gemeenteraads-verkiezing. -r
De strijd om de kiezers is begonnen.
De meeste partijen zijn reeds druk in
de weer om hare candidaten bij de kie
zers aan te bevelen.
Ook onze A. R. Kiesvereeniging zit nïet
stil.
Een breede schare van mannen en vrou
wen heeft zich reeds beschikbaar gesteld.
Maar hun aantal is nog te gering.
Zal de nederlaag bij de vorige verkie-»
zing geleden, eenigermate worden her
steld, dan is meerdere hulp dringend
noodzakelijk.
Gaarne verwijzen wij daarom onze Ie-»
zers naar een in dit nummer voorkomen-!
de advertentie v^n het bestuur dor kies
vereeniging.
Het bezwaar dat men over weinig lijd
beschikt, kan hier niet gelden.
Dat geldt eveneens voor hen, die z'ch
beschikbaar stelden.
Zij hebben een jl'fer gebracht, welnu,
laten anderen dat eveneens doen.
Naarmate zich meer mannen en vrou
wen beschikbaar stellen, wordt de per
soonlijke opoffering geringer.
Door algemeene deelname kan in weinig
tijd veel worden, verricht.
Lezing over Oostenrijk.
Naar wij vernemen zullen gedurende
de eerste helft van deze maand in ver
schillende steden van ons land voor
drachten met lichtbeelden over Oosten
rijk paltas hebben, waarvan het doel is
dit land uit het oogpunt van natuur
schoon, merkwaardigheden der steden,
karakterverschil der bevolking enz. meer
algemeen hier te lande bekend te maken,
dat tot nu toe het geval was en zoodoend
de het zeizend publiek op te wekken in
de plannen om het komend 6eizoen ook
een bezoek aan Oostenrijk op te nemen.
Deze voordrachten, ten behoeve waar--
van vanwege het Oostenrijksche Ministe
rie van Onderwijs een collecte van f200,
zeer fraaie foto's ter beschikking is ge
steld, vindt plaats onder protectoraat
van het Oostenrijksche gezantschap hier
té lande.
Ook hier ter stede zal een dergelijke
voordracht plaats vinden en wel op Dins
dag 15 Mei a.s., des avonds te 8 ure in
den Foyer der Stads-Gehoorzaal. Als
spreker zal daarbij optreden minister-
alrat Hofrat, dr. K. Egghaid. uit Wee-
nen.
Er heeft zich te dezer zake alhier een
Comité gevormd, bestaande uit de heeren
Jhr. Mr. Dr. N. G. de Gijselaar, Ds. Kap-
leyn, M. G. E. van Stryen, Dr. I. C. M.
■Timmermans, Th. E. Blom en Aug. Rei-
meringer.
Wij vertrouwen dat vele onzer stadge
noot en van deze gelegenheid gebruik zul
len maken om een voorstelling te krijgen
van de schoonheid der Donaulanden of
wel hunne kennis daarvan te vermeerdo
ren.
Ook staan deze voordrachten in het tee-
ken der ilefdadigheid, daar de netto op
brengst bestemd is ten bate van het fonds
der noodlijdende Oostenrijksche ambtena
ren.
Temeer reden tot bezoek.
Christ. Typogr. Bond.
Gisterenavond werd in gebouw „Predik
ker" door de afd. Leiden van den Ned.
Christ. Typogr. Bond een feestvergadering
gehouden ter herdenking van haar 15-
jarig bestaan.
Nadat de vergadering met gebed ge
opend was, en gelezen Pred. 3, word Ps.
150 le vers gezongen.
De voorzitter herinnerde er in zijn
openingswoord aan hoe nu 15 jaar gele
den de afdeeling Leiden werd opgericht
met 10 leden. Wanneer hij denkt aan den
tijd van malaise, dien wij doormaken,
van ontwrichting in het bondsleven aller
wegen, de algemeene loonsverlagingen, de
pogingen lot werktijdverlenging, dan
vraagt hij zich af: is het nu tijd om
feest te' vieren? Doch wanneer hij ziet
op onze rechtspositie in die 15 jaar ver
overd, aan de positie van onzen bond
thans, dan is c£ ondanks de malaise,
die wij door maken zeker reden om
dankbaar te zijn en moedig de toekomst
tegemoet te gaan.
Hierna kreeg een der Hoofdbestuurs
leden het woord, die hoofdzakelijk het
woord richtte tot de jonge menschen.
Er zijn er die de positie, die de voortrek
kers voor hen veroverden, waardeeren,
mar er zijn er ook, die er onversch. aan
voorbij gaan. Dat moet niet zoo zijn, zeide
spr. Er is nog veel te doen in de orga
nisatie. Er is die 15 jaar ook in de Leid
sche afdeeling voor uw belang gestre
den en gebeden, en daarom heeft ook de
Leidsche afd. recht op steun van de jon
gere generatie.
In de pauze werd een tombola gehou
den ten bate van het tuberculosefonds D.
E. L.
De Chr. Reciteerclub U. V. K. zorgde
voor afwisseling, door eenige mooie voor
drachten, terwijl ook eenige zangnum
mers ten gehoore werden gebracht.
De afdeeling kan met voldoening op
dezen avond terugzien.
De classicale Zendingsdag der Goref.
Kerken zal dit jaar gehouden worden
op Woensdag 25 Juli a.s. op het landgoed
„Oud Poelgeest".
Deputaten mochten weder* dit jaar van
Mevr. Willink te Bennebroek, toestem
ming ontvangen op haar landgoed den
traditioneelen Zendingsdag te houden,
De jaarlijksche algemeene vergade
ring der Geref. Schoolvereeniging zal ge
houden worden op Donderdag 17 Mei a.s.
in het Schoolgebouw Hoogl. Kerkgracht.
De agenda bevat o.m. de verkoop der
Singelschool, welke door de onlangs op
gerichte Ghr. Bewaarsehoolvereeniging
vermoedelijk zal worden overgenomen.
Vóór den aanvang der vergadering zal
er voor belangstellenden gelegenheid zijü,
het geheel vernieuwde schoolgebouw te
bezichtigen.
Op de Uiterstegracht is gisteravond
omstreeks 11 uur een man te water ge
raakt, die in beschonken toestand ver
keerde.
Hij werd bewusteloos uit het water ge
haald, waarna hij verder werd verzorgd.
De 8-jarige J. F., van wlen wij de
vorige week meldden dat hij zich had
schuldig gemaakt aan diefstal van oen
actetasch en die reeds meerdere wanda
den heeft bedreven, is gisteren naar Den
Haag overgebracht, waar hij bij vernieu
wing was betrapt op het stelen van een
voorwerp.
Door de politie alhier zal morgen
een Duitsqher over de grens worden gezet
die niet in het bezit blijkt te zijn van
le vereischte papieren.
De Hoofdcommissaris van Politie te
Groningen waarschuwt tegen Wilhelmus
Johannes Thoolen, zich noemende direc
teur van de Eerste Zuid-Hollandscho
Glasverzekering, Westeinde 509a te 's-
Gravenhage, die in het begin van Maart
in Groningen een groot aantal slachtof
fers gemaakt heeft met zijn flesschen-
trekkerspractijken. Nadat pien zich legen
schade aan glas verzekerde, ontving men
van hem tegen betaling van poliskosten
en jaarpremie een polis. Het bleek eclitor,
dat Thoolen zijn verplichtingen niet na
kwam.
De Commissaris van Politie waar
schuwt tegen het afleveren van goederen
aan Willem Frederik Lankamp, wonende
te Scheveningen, Arnhemscfhe straat 66.
Hij neemt bestelde goederen aan verschil
lende adressen, o.a. Noordeinde 18 (Ko
ningspoort) in ontvangst, doch betaling
blijft achterwege.
BSÜNENLftfiD
Nederl. Jongel. Verbond.
Woensdag en Donderdag wordt te
Deventer de 70ste Algemeene Vergade
ring van het Ned. Jongelingsverbond ge
houden.
Na de ontvangst van leden en afge
vaardigden worden sectievergaderingen
gehouden voor: Corespondenten, Zending
Drankbestrijding. Daarna vereenigt de
Algemeene juiddagvergadering allen weer
tot het bespreken van huishoudelijke za
ken.
De volgende dag vangt aan met een
Godsdienstoefening in de Bergkerk, onder
leiding van Ds. J. G. H. Romijn van Par-
rega. De voormiddagvergadering is dan
weer gewijd aan huishoudelijke bespre-
kin en een rede van den Bondsvoorzitter
Ds. P. Veen, van Utrecht, terwijl in de
middagsamenkomst P-rof. Dr. J. R. Slote-
maker de Bruine spreken zal over: „Vrij
heid en Gezag", en Ds. C. D. van Noppen
een toespraak zau houden.
Staatssubsidie Geref. Jongelingsbond.
Het Bondsbestuursvoorstel inzaka
Staatssubsidie luidt:
„De Bond, te Groningen bijeen, besluit
de Rijksbijdragen' niet te aanvaarden en
draagt daarom den hondspenningmeester
op, de ontvangen gelden terug te storten
in 's Rijks schatikst, en gaat over tot de
orde van den dag".
De G. J. V( „Calvijn" te Arnhem stelt
voor, deze conclusie als volgt te lezen:
„De Bond, te Groningen bijeen, besluit,
op grond van het feit, dat hij aanvaar
ding van Staatssubsidie onvereeenigbaar
acht met de Bondsidee en onze Calvinis
tische beginselen, de Rijksbijdragen niet
te aanvaarden, en draagt daarom den
bondspenningmeester op, de ontvangen
gelden terug te storten in 's Rijks schat
kist, en gaat over tot de orde van den
dag".
Deze wijziging der conclusie wordt
voorgesteld, omdat de J. V. „Calvijn" bij
aanneming van het Bondsbestuursvoor
stel, de kwestie inzake de Staatssubsidie
niet principieel beslist acht, terwijl toch
de eenheid in onzen Bond vergt, dat
thans een duidelijke uitspraak wordt ge
daan aangaande de verhouding van Over-»
heid en' Bond.
Ontsteming Tramweg-Personeel.
Het Hoofdbestuur der Nederlandsche
Yereeniging van Spoor- en Tramwegper-»
soneel meldt ons, dat onder het perso
neel der Intercommunale Tramwegen
groote ontstemming heerscht.
Sinds einde 1917 is de gewijzigde
Tramwet van kracht, welke Tramwet der
Regeering den plicht oplegt om de ar
beidsvoorwaarden voor dit personeel vast
Ie stellen. Niettegenstaande zulks be
loofd was, zijn verschillende werktijdver
lengingen en loonsbepalingen vastgesteld
eonder dat de organisaties zijn gehoord.
Nu is bekend geworden dat de minister
na voor 2 jaren aan de personeelver-
tegenwoordigers to hebben bekend ge
maakt hetgeen z. i. als arbeidsvoorwaar-
Aan hef Zoeklicht 1
Leiden, 9 Mei 1923.
Ik kreeg een van onze huisbezoekers op
bezoek, die tamelijk slecht te spreken
was.
Eu ik kan mij dat zeer goed verklaren
ook.
Hij geeft zich niet omdat hij er be
ter van wordt voor het moeilijke en
ondankbare propagandawerk.
En om dat werk te doen slagen gaat
hij er ook op uit om bijdragen te vran
gen voor de verkiezingskas.
Nu zou men zeggen, dat zoo iemand,
vooral door hen die zelf niet meewerken,
met zekere onderscheiding, althans met
vriendelijke waardeering zou worden ont-i
vangen.
Immers, het gaat hier om de zaak van
den Koning, die men gemeenschappelijk
dient.
Maar zoo luidde de klacht het
komt herhaaldelijk voor dat men onvrien
delijk wordt bejegend en als een bedelaar
afgepoeierd.
Ik begrijp dat niet.
Als men zelf geen tijd of lust heeft de
wapenrok aan te trekken, dan dient men
dubbel te waardeeren dat er anderen zijn
die èn hun tijd èn hun kracht èn hun
geld beschikbaar stellen.
OBSERVATOR.
den moet gelden er toe is overgegaan
de Tramwegen te berichten, zonder van
te voren hieromtrent overleg Ite plegen
met betrokkenen, dat een verslechterd Re-*
glement Dienstvoorwaarden zijn goed-»
keuring zal krijgen, terwijl tevens aan de
Tramweg-Maatschappijen is medegedeeld
dat geen loonregeling door hem zal worden
godegekeurd welke niet is gebaseerd op
den financieelen toestand der bedrijven.
De onstemming onder het personeel
vindt zijn oorzaak eensdeels, natuurlijk,
in de materieele schade, welke het hier
door wordt berokkend, maar bovenal in
de wijze waarop do Regeering meent het
eens gegeven woord te moeten „handha/
ven", zegt het hoofdbestuur
Democratische Partij.
De Democratische Partij zal Zaterdag
16 Juni te Amsterdam een algemeene
vergadering houden. De agenda vermeld
o.m.: vaststelling van het gemeentepro
gram.
Bijslag op de Zuiderzee-haring.
Aan de directeuren der Zuiderzeo-af-
slagen is medegedeeld dat de toeslag op
haring ten behoeve van de Zuiderzee-» -
visschers, heeft opgehouden. De beëindi-»
ging omstreeks dozen tijd was in de bij-»
slag-Tegeling in het vooruitzicht gesteld.
De Regecring had een bedrag van f 60.000
beschikbaar gesteld en deze som is ver-'
bruikt; reeds eenige weken geleden wai
de bijslag voor de fuikharing op 10 ets.
per tal teruggebracht.
Den Haag en Locsduinen.
Naar wij vernemen, is gisteren door
Ged. Staten van Zuid-Holland de indie
ning van de candidatenlijsten voor de
verkiezing van leden van den gemeen
teraad van de uitgebreide gemeente 's-<
Gravenhage ('s-Gravenhage en Loosdui-»
nen) bepaald op Dinsdag 15 Mei a.s.
Do datum voor de stemming is even-'
wel nog niet vastgesteld. Voorts is thans
besloten, dat de vroegere gemeente Loos- -
duinen zal worden gevoegd bij kieskring
II van de gemeente 's-Gravenhage.
De Zomertijd.
Het lid der Tweede Kamer, de heer
Braat, heeft aan den minister van Bin-» 1
nenlandsche Zaken en Landbouw de vol
gende vragen gesteld:
Kan de minister meedeelen, waarom,
in afwijking van de gewoonte, het K. B.
waarbij de datum van invoering van den
zomertijd vqor dit jaar is vastgesteld,
geen einddatum noemt?
Is de minister bereid alsnog dezen
einddatum te noemen?
Meent ook de minister niet, dat do
einddatum zoo vroeg mógelijk moet val
len, opdat de last van den zomertijd zoo
kort mogelijk dure.
Hernieuwde actie tegen den Zomertijd.
Op initiatief van de afd. Do Lier en
Omstreken (Westland) zal heden een groo
te vergadering in De Lier worden belegd,
waarin de wenschelijkheid, om de actio
tegen den zomertijd met vernieuwde kracht
voort te zetten, zal worden bepleit Het
voornemen bestaat der directie van do
Westlandsche Stoomtram te verzoeken^
de tram, waarmede 's morgens de melk^
naar de stad wordt vervoerd, op don ge*,
wonen tijd (zonnetijd) te laten rijden.
deze daartoe niet bereid, dan zal de melk
door vrachtauto's worden vervoerd.
Nieuwe brievenbussen.
De heer Marcbant, lid van de Twcodol
.Kamer, beeft den Minister van Water- w i
staat do volgende vragen gesteld: .,j l
1. Is liet bericht juist, dat bol hoofdbe- L
stuur van posterijen, telegrafie en tele- V
