44%
84
8%
8%
44%
3E3 'mm s 3E3 - OIJ" I«ff rM7-
RECLAMEj).
Door schade en scliande wordt
men wijs". Dat zegt een oud spreek
woord, en dat moge ter waarschuwing die
nen van al diegenen, die zich laten over
halen om in stede van de echte, door de
hoogste wetenschappelijke mannen beproefde
Zwitscrsclie Pillen van den Apotheker
B. BRANDT, zoo uitnemend dienstig
bij onderbuikskwalen, een ander geneesmid
del te nemen. Men vrage steeds naar de
Zwitsersche Pillen van den Apotheker R.
Brandt (voor 70 Cents de doos in de
apotheken te koop) en overtuige zich er
van, dat zij als etiket een wit kruis op
rood veld met de handteekening van R.
BRANDT dragen; dan zal men voor schade
en schande bewaard blijven.
Verkrijgbaar te Leiden bij N. K. SWE-
MER, Mare, 70 Cts. de doos.
TOON E E L.
In den Gemeenteraad.
Gisteren was het in één week de tweede
avond, waarop het ons vergund was een
kijkje te nemen „in den gemeenteraad". We
hopen, dat men het ons niet ten kwade zal
duiden, wanneer we dezen gemeenteraad
veel amuzanter noemen dan dien van Don
derdagavond. Of het echter voor de gemeente
Leiden bizonder heilrijke vruchten zou dragen
als de begrooting op een dergelijke ver
makelijke wijze behandeld was, blijft een
open kwestie.
Wat den titel betreft veroorlooven we
ons reeds dadelijk een kleine opmerking.
De Duitsche titel is „dei Hypochondrist"
en voor de verandering van dezen titel in
de vertaling kunnen we geen andere ver
klaring vinden, dan dat men hoopte op
deze wijze meer toeschouwers te trekken.
Zoo dit het doel was, is het volkomen be
reikt, want de zaal was eivol. Intusschen
neemt de gemeenteraad in dit stuk niet zulk
een predomineerende plaats in, dat de titel
„In den gemeenteraad" te verdedigen zou
zijn. Ook de Duitsche titel komt ons niet
geheel gepast voor, daar de hoofdpersoon
eigenlijk in 't geheel niet hypochondrisch,
maar wel in liooge mate colerisch van tem
perament is.
Het stuk is afkomstig „uit de fabriek
van Von Moser Cie". Wij ontleenen
deze uitdrukking aan den bekwamen bericht
gever van het Leidsche Dagblad in zijne
kritiek over de vorige voorstellingofschoon
wij zijne zienswijze niet deelen. De fabriek
van Von Moser enfin, het zij zoo, maar
om billijk te zijn, zal men dan toch moeten
erkennen, dat hel een flink werkende en
gunstig bekende fabriik is, voorzien van
een uitmuntenden spirilcondensor en speci
aliteit in het fabriceeren van lachgas. Aan
ons althans hebben de producten uit deze
fabriek steeds veel genoegen verschaft. (Men
denke b v. aan het allergeestigste stuk „De
Salontyroler"). Ook gisteren amuzeerden wij
ons goed. Intusschen begrijpen wij zeer
goed, wat den verslaggever van het Dagblad
in deze stukken tegenstaat, namelijk de on
afgebroken reeks van grappen vijf bedrijven
achtereendie nooit eens worden afgebroken
door iets van meer degelijken aard. Men
voelt zich om zoo te spreken verplaatst in
een atmosfeer van onvermengde zuurstof en
dit wordt op den duur vermoeiend. Ook
wij geven toe, dat Von Moser en C°. niet
de firma is voor liet leveren van blijvende
elementen voor hoofd en hart.
Is ODze talentrijke blijspelschrijver over
't algemeen niet bizonder sterk in zijn in
trigues, bepaaldelijk geldt dit van het stuk,
dat wij gisteren zagen opvoeren. Het had
er eigenlijk in 't geheel geen intrigue of
misschien juister, het had meer dan twintig
verschillende intrigues tusschen en door
elkander. Het verhaal zal de lezer ons wel
sparen. Voor hen, die de voorstelling niet
bijwoonden, zou onze beschrijving al zeer
weinig waarde hebben. Stel u voor, lezer,
A ziet B voor C aan en C houdt zich of
hij eigenlijk was, waardoor A denkt,
dat B D is. Nu moet men weten dat B
verliefd is op mej. C1, de dochter van C
en D op mej. A' de dochter van A. Nu
komt echter D in den waan, dat in tegen
deel C verliefd is op mej. A1 en daaren
tegen op deze wijze zouden wij moeten
doorgaan om deu lezer een idee van het
stuk te geven, maar uit menschlievendheid
zullen wij het hier bij laten.
Over het stuk als geheel kunnen we niet
anders dan afkeurend oordeelen. Wanneer
men- voor al het lachen bekomen eens kalm
over alles nadrukt komt men tot de con
clusie, dat het eigenlijk een jammerlijk lap
werk is. Wij gaan dus liever dadelijk over
tot de vertolking der verschillende rollen.
De heer Van Zuylen was als Berckenstack
zeer goed. Of het karakter van Bercken
stack door Von Moser goed gedacht is,
blijft een kwestie. Ons bleef het lot aan
het eind van het stuk een raadsel of er
eigenlijk een zuiver caricatuur meê bedoeld
is dan wel een werkelijke persoon, die aan
spraak maakt op eenige sympathie. De
kinderachtige zorg voor zijne eigene gezond
heid, de devose scène met het weegtoestel
enz. doen het eerste vermoedenmaar uit
andere tooneelen zou men toch eerder het
tweede opmaken. Deze tegenstrijdigheid
heeft stellig de taak van den heer Van
Zuylen verzwaard en hij verdient dus bizon
deren lof voor de wijze, waarop hij zich
daarvan kweet.
In den heer Zuurbier kunnen wij niets
zien dan een poppenkastfiguur. Het deed
ons bepaald leed een acteur als Faassen in
zulk een bespottelijke rol, waarvan boven
dien alle kleur ontbrak, te zien optreden.
Ook de grime was zoo dwaas, dat zij alleen
voor een figurant te dulden zou geweest
zijn. (Met nog meer leedwezen zagen wij
tusschen twee haakjes den heer Haspels,
die bij de vorige gelegenheid op zoo waar
dige wijze als Karei V optradthans de rol
van „min of meer" aan den drank verslaafd
raadslid vervullen. „Onttroonde koning.
Gekrompen reus" zeggen wij Hildebrand na).
De heer Jan C. De Vos speelde, zooals
wij van hem gewoon zijn, los en gemakke
lijk, maar de rol, die hij vervulde, had
ongelukkig niets karakteristieks. De schrijver
heeft zich blijkbaar niet de minste moeite
gegeven om het publiek in zijn persoon
eenig belang te doen stellen.
Ook niet kwaad was de heer De Vries
als Hugo Berner. Omtrent zijn karakter
laat de schrijver ons weder volkomen in het
duister. Het publiek ziet hem voornamelijk
in het tooneel, waar hij zich als geweten
loos lichtmis voordoet. Aan 't eind van 't
stuk zal het publiek wel zoo beleefd zijn
om te geloovendat hij dit in waarheid
niet is, maar wat hij dan wel is we
vernemen er niets van.
Wat de damesrollen betreft, wij wenschen
ditmaal niet aan mevrouw Beersmans de
eerepalm toe te wijzen. Haar spel was, als
altijd uitmuntendmaar zij worstelde vruch
teloos met een rol, die geen enkele gezonde
gedachte tot grondslag had. Een rol, die
niet door den schrijver gedacht is, kan
niemand, zelfs niet mevrouw Beersmans ver
tolken.
Zeer goed voldeed mevr. Faassen Van
Velzen in de xanthippeachtige rol van Ro
salie, de vrouw van Zuurbier.
Mejuffrouw Vink is steeds een bizonder
welkome verschijning op het tooneel. Haar
welluidende stem en haar zuivere uitspraak
kunnen niet anders dan een gunstigen in
druk maken. Gisteren vonden wij haar be
paald een van de beste figuren In hare
rol is het intusschen volstrekt niet te be
grijpen, waarom zij tegenover haar galant
al door „Ja" en „Neen" speelt. Deze scène
doet ons tusschen twee haakjes zeer sterk
denken aan een stukje van den Deenschen
blijspeldichter Heiberg, getiteld Nej (Neen).
Wat mevrouw Coelingh - Vorderman be
treft zooals het L. D. bij de vorige gelegen
heid terecht opmerkte, moet zij voor mej.
De Groot voorloopig nog de vlag strijken,
wij wenschen ons echter niet bij de stekelige
beoordeeling van het L. D. aan te sluiten.
Wil men eene actrice verwijten, dat zij voor
mej. De Groot moet zwichten, dan zou deze
even goed op de Leidsche journalisten kun
nen schelden omdat zij in kunstkritiek voor
Huet of Ten Brink onderdoen. Wij vinden
in het spel van mev. Coelingh zeer veel
goeds. Wat beter Hollandsch is intusschen
gewenscht. Zeer hinderlijk is b. v. de ge
woonte om altijd hij te zeggen, wanneer
het toonlooze i vereischt wordt. Een zin
als „Waar is hij toch?" in plaats van Waar
is-i toch? is in 't geheel geen Hollandsch,
het is trouwens nooit Hollandsch geweest.
Wanneer men zich verbeeldt, dat i een
min of meer platte verbastering is van hij,
vergist men zich deerlijk. Het is een ge
heel zelfstandig voornaamwoorddat met hij
niets hoegenaamd heeft uittestaan. Wij be
roepen ons hieromtrent op het gezag van
bevoegde taalkenners als prof. De Vries.
Dergelijke schoolschheden in het spreken zijn
bij mev. Coelingh nog al talrijk, maar wij
twijfelen niet of, bij den goeden aanleg,
dien zij toont te bezitten, zal zij die spoe
dig te boven komen. H.
Vorige
Laagste
Hoogste
Koers.
Koers.
Koers.
AMSTERDAM,
27 October 1885.
Staatsleoningeu.
pCt.
NEDERLAND.
68%
68%
Cevt. Nat. Werk. Sch. 2J
6 8 5/a
*1%
82
'027/18
dito dito4
102%
102%,
Oblig. dito 1884 4
I027/m
102%
102 3/*
REI.G1E.
973/*
Obligatiën4
dito2 j
73%
HONGARIJE.
Obligatiën i S67 5
98%
99%
723/4
72%
dito Goudleening 5
8"7/i6
dito 18814
76%
78'%»
79
ITALIË.
50%
Inschrijv. 1862/81. 5
90%
901/*
Pau-. Leen. 1860/64 5
93
OOSTENRIJK.
65%
Mei/November 5
63% 6
65%,
Febr./Augustus 5
65
65'/i«
651/3
Zilv. Jannari/Juli 5
657/,
65%,
6 5
dito April/October 5
66%
66%
in Goud4
861/2
POLEN.
Oblig. Schatk. 1844 4
83%
PORTUGAL.
Buitenland 1853/84 3
44%
«7/H
dito 18815
81%
81%
RUSLAND.
Obl. Hope 1798/1815 5
1003/*
100%
Cert. Ins. 5eSer.l854 5
58%
dito dito 6e Serie 1855 5
84lA
843/8
Oblig. 1862 50/100 5
931/2
933/4
94
dito 1864 ƒ1000 5
997/jj
59%
55%
dito 1866 ƒ1000 5
997/,
553/4
dito 1877 20-100 5
98
98
dito Ooster-Leening 5
367/*
dito 2de Serie 5
571/4
57%
571/4
dito '72Gec. 50/100 5
55%
53%
5313fr
dito'73 Gec. 50-100 5
933/8
53%
5313/ig
dito 1884 gecons. 5
55%
dito 1850 leLng.4100 4}
94
dito 1860 2eLng. 100 4>
91%
91
51%
ditolS75Gec.£50-100 4{
663/4
86%
867/,
dito 1880 Gecons 4
76%
76%
76V4
Obl.-Leen. 1867/69. 4
333/4
837/,
84 Va
Oblig. in Goud 1883 6
104%
1037/,
1041/4
SPANJE.
Buit. Perpet. S Obl. 4
531/3
537/i8
639/18
Binn. Perpetueele 4
56
TURKIJE.
Geprivileg. Oblig. 5
6 81/3
68%
Oblig. Geregistreerde
14
'37/8
dito Gecv. Serie D.
149/lg
4 Va
149/Ifi
dito Geregist. 1869
'37/*
dito Gecv. Serie C.
UVl6
14%
M9/18
EGYPTE.
Leening 1876
63
VER. STATEN.
1877 4
121
dito 1876 4J
110%
MEXICO.
*18513
173/4
18%
18%
'dito 1864 3
7%
7%
7%
Vorige
Laagste
Hoogste
pCt.
Koers.
Koers.
Koers.
ZUID-AMERIKA.
BRAZILIË.
971/a
dito dito 1860 4{
55%
-
dito dito 1863 4^
"3/4
dito dito 1883 4J
84
dito goud 1879 4^
863/4
COLUMBIA.
•Oblig4»
20
20
ECUADOR.
*1855 t
71/4
PERU.
•Obl. 1870 6
9l5/l6
8l5/l«
5Vl6
•dito dito 1872 5
7 Vl6
7Vi
73^
VENEZUELA.
1881.4
303/,
30Vl6
Pror. cn Steil. Leening.
Amsterdam Oblig. 4
102
Noordzeekanaal 3
893/*
'sGrav. Leen. 1884 4
1001/2
1001/s
Groning. Prov. Leen. 4
1013/*
Leiden1882 4
1007/,
Rotterdam, 1882 4
1001/2
Utrecht, 1879/83 4
1007/,
Zeeland, 1878/81 4
Ind. en Fin. Ondern.
Air. Hand.-V. Aand.
2%
114
Amst. Bank dito
125
dito Kanaalra. Aand. 2
51%
517/lS
dito dito Oblig. 4
IOII/2
Dcrrep. Bk.d.V.-L.A.
51
dito dito Obl0
66%
Gem.-Crediet. Oblig. 4J
1023/,
dito dito4
101%
llandelsv. Amst. Ad.
66
Haven6t.hootd. dito
59
Java-Bank dito
194
194
Koloniale Bank dito
49
49
Nat. Hyp.-Bk. Pbr. 5
102
Ned. Bank Aand
2301/2
229
Ned. Handelm. dito
108
N.-Ind. Handb. Aand.
84 3/*
dito dito Oblig. 5
861/3
dito Landb.-Mij. dito 5
90
65%
Ned. Panopt. Aand.
35
Pal.v. Volksv./200 do.
30
30
Parkschouwburg dito
10%
St. v.-M. lnsul. Aand.
17
dito Java Aand.
8
dito Nederl. Aand.
51
dito Zeeland Aand.
35%
Twentsche Bank dito
108
West. Suikerr. dito.
65
70
Ad. Maxw. L. G.C. C.
8 V4
•dito Incomebondsdo.
'4%
UV4
'43/8
Spoorwegleeuingen.
A ken-Maastricht4
Haarl.-Zandv. Aand.
58%
lloll IJzeren Aand.
137
dito dito Oblig
101%
101%
1013/,
Exploit. St. Sp Aand.
1041/a
105
dito 1879/81 Oblig. ..4
101%
Ned. Centraal Aand.
28 V4
dito Oblig. Gestemp.
68
68
Bew. Uitg. Sch. 100
15
Ned. Ind. Sp.-Annd.
140
dito Oblig. 1879 3
S17/,
dito dito 1869.... 4
100
N. Rjjn. Volg. Aand.
S5%
pCt.
dito Oblig. 1865/83 4
dito dito 1875/78 5
N. Br -Bokstel Aand.
dito Obl. gest. 1875/80
Zuid-Ooster Spoorw. 4
Theiss Aand5
dito Oblig5
Zuidital. Spw. Oblig. 3
Wars.-Bromb. Ad.4
Wars.-Weenen dito
Groote Maats. Aand. 5
dito Hypoth. Oblig. 4J
Baltische Aand. 3
Brest-Grajewo Oblig. 5
Chark.-Az. 100 do. 5
hvang. Dombr. dito 4J
Jelez-Griasi dito 5
Jelez-Orel 1000 do. 5
Kurs Char, 1000 do. 5
K.-Ch. Az. 100 do. 5
Los. Sew. 1000 do. 5
Morsch.-Sysran Aand. 5
Mosk.-Jaroslaw Obl. 5
Mosk.-Kursk. dito6
Mosk.-Smol. dito 5
Orel-Vitebsk Aand. 5
dito ZR. 1250 do. 5
dito Oblig5
Poti-Tifiis ƒ1000 do. 5
dito dito 100 dito. 5
RiaschkWiasin.Aand. 5
Zuid-VVest. Sp. Aand. 5
dito Z. R. 3000 do. 5
Atchi8.-Top. Aand.
Atchis. Top. Oblig. 7
Atl. Pac. (W.D.) Ie II. 6
Buff. N.-Y. Ph. Aand.
Buff. N.-Y. Ph. pref.
Centr. Pacif. Aand.
dito Oblig6
Calif. Oregon do. 6
San Joaq. Valley do. 6
Calif. Pac. 2e Hyp. do. 6
Canada-St. Certif.
Canad.Pacific. C.v. A
Chesap. Ohio Obl. 6
dito lste Hypoth. 5
Chic. Atlant. C. v. 0. 6
do. Jowa Midi. do. 8
do. Madison Ext. do. 7
do. Menominee do. 7
do. N.-W. Union do. 7
do. Win. St. Peter do. 7
Burl. Qin. C. v. Ad.
do. Gr. Tr. 2e Ii Obl. 5
Chic. R.-Isl. Certif.
dito South West. Obl. 7
CI. Akr. Col. Certif.
Denv.-Rio-Grande do.
•DesMoin Frtd. Ie II. I
Flor. Cent. W.Cert.v. A
dito dito Obl. Lr. B. 5
Illinois Cert. v. A.
Kansas Pacif Oblig. 6
St.LouisCaïroCert v.d.
dito dito Incomeb. C.
Louis». Nash v.Certif.
dito dito Oblig. 6
S; Franc. Ad. 1 o pr.
dito dito 2e pref.
Vorige
Laagste
Hoogste
Koers.
Koers.
Koers.
99%
100
107
9%
9%
51
101
1013/,
86%
863/,
67%,
57%
467/,
62%
623/*
627/,
"5%
ll»%
1151/4
95%
9 5%
56%,
551/is
95
541/2
95
547/,
95
861/,
91
51%
513/4
961/,
953/,
883/,
8S3/*
878/,
56%
102%
102
951/,
553/*
87»
871/2
87
87%
933/0
53%
95%
5515Ae
92%
55
54%
543/*
59
5 815/l6
551/4
53%
69%
120
78%
9%
63/*
53/s
13
'3%
«Ui,
42
42l/a
1113/,
'"Vie
100%
1001/*
104%
1051/8
993/,
46
44%
45
493/,
501
50%
69%
79
78
75%
667/,
653/*
66l/4
131
1293/,
1293/,
1301/,
'27%
127%
129
70
70
121
124
39
37
38
'6%.
18 7/i5
'81Vl6
78
'2%
12
'2%1
S9V,
40
403/I6
1331/,
108
397/,
40
403/l6
453/,
4 4 Va
1061/,
86%
86
363/,
