66%.
ac-,K: se «lz
«E3- -*J R A. 1ST TT.
Van Emden, aangevoerde overwogen, dat
de bekl. bij bet aangaan der transactiën de
fabriek verbond voor de schuld die daaruit
tegenover derden voortvloeide en dat hij
die schuld met gelden uit de kas betalende,
aan de verplichting der fabriek voldeed;
dat hij alzoo de fabriek niet benadeeldveel
minder het geld ten eigen bate aangewend
heeft.
Verder nam het vonnis aan, dat, water
ook zij van een verzuim of opzet om van
een en ander geen aanteekening in de boe
ken te houden, zulks in deze niets kan
afdoen, maar 't vaststaat dat bekl. vooraf
de fabriek tot een schuld had verbonden.
Ook wordt er in een der overwegingen
opgewezen dat bekl. de koopen aangegaan
heeft met de bedoeling de granen te ont
vangen.
Op deze en andere gronden verklaarde de
rechtbank bet ten laste gelegde niet bewezen
en sprak den heer v. d. P. vrij.
HH. Keiz. HII. de grootvorst en
grootvorstin van Rusland, die thans te
Amsterdam verblijfhouden, zijn gisteren ten
1 ure per Rhijnspopr in de residentie aan
gekomen en begaven zich onmiddellijk met
een extra stoomtram naar Scheveningen
vergezeld van den gezant van Rusland en
den secretaris bij bet gezantschap, die de
vorstelijke personen aan het spoorwegstation
hadden opgewacht.
De hooge reizigers gebruikten het mid
dagmaal bij graaf Kapnist, den gezant, en
keerden ten S ure per Holl. spoor naar
Amsterdam terug.
De geneeskunde heeft wederom een
harer waardigste beoefenaren verloren in dr.
A. Bauduin, heden alhier na ernstige
ongesteldheid overleden.
Gisterenmiddag tegen 5 uur had te
Dordrecht een treurig ongeluk plaats aan
het Groothoofd. Om op het veerbootje naar
Papendrecht te komen moet men een houten
brug over, welke aan de kade bevestigd is.
Waarschijnlijk door de groote menigte, die
zich op een gegeven oogenblik op de brug
bevond of misschien doordien zij door het
water eenigszins vermolmd wasbrak zij
eensklaps bij den buitensten legger, zoodat
ongeveer 40 menschen in de rivier vielen.
De verwarring daardoor veroorzaakt was na
tuurlijk ontzettend, zoodat men zelfs niet
het aantal verongelukten weet. Echter is
het lijk van zekeren Willem Spruijt reeds
gevonden. Ook zijn verschillende personen
gekwetst.
SCHOOL- BW KERKNIEUWS.
Op het drietal van de voordracht tot
benoeming van een hoofd voor school A te
Weesp, opgemaakt door den schoolopziener
in het district Amsterdam, komt voor als
n°. 1 M. H. Lem, onderwijzer aan deleer-
school te Leiden.
SCHEEPSTIJDINGEN.
Het stoomschip Prinses Wilhelmina, van
Batavia naar Rotterdam, passeerde gisteren
namiddag te half twee Dungeness.
Het stoomschip Prins Hendrik, van Am
sterdam naar Batavia, vertrok 6 Juni van
Suez.
Het stoomschip Soenda vertrok fi Juni
van Batavia naar Amsterdam.
Het stoomschip Soerabaia, van Rotter
dam naar Java, arriveerde 7 Juni tePadang.
Het stoomschip C. Fellingervan Java
naar Amsterdamarriveerde heden te Londen.
Het stoomschip Prins Frederik, van Am
sterdam naar Batavia, arriveerde te Sout
hampton 7 Juni.
Het stoomschip Voorwaartsvan Am
sterdam naar Batavia, arriveerde te Mar
seille 7 Juni.
Het stoomschip Noordholland, van Rot
terdam naar Batavia, arriveerde gisteren te
Southampton.
Het stoomschip Samarangvan Rotter
dam naar Java, passeerde heden Kaap Del
Armi.
BCKGERBIJKE STAND.
ONDERTROUWD: C. Schenkeveld, jm. 24j.en
N. v. 't Riet, jd. 22 j. J. v. d. Zeeuw, jm. 23 j. en
A. H. Schuller, jd. 20 j. G. Elippo, jm. 20 j. end.
v. Meijgaarden, jd. 19 j. J. Pieket, jm. 32 j. en A.
M. Neuteboom, jd. 19 j. J. M. Geuke, jm. 21 j. en
W. Kriek, jd. 20 j.J. Boelbouwer, wedr. 26 j, en
C. W. v. Bockel, jd. 17 j.
Gehouden Verkooplng van on
roerende goede: en,
in het Heeren-Logement aan den Burg,
Zaterdag 6 Juni 1885.
Notaris Mr. C. H. P. Kiaveewijden.
Een Huis en Erf aan de Nieuwe Lammeren-
markt, waarin tapperij, No. 41, Seetie B.No. 1135.
Kooper C. Kloots, 1755. Een Huis en Erf
aan de oostzijde van de Vliet, No. 50, Sectie E.,
No. 835. Kooper J. Smit, ƒ631.
INGEZONDEN.
Beschouwingen «ver proza en poëzie:
ii.
Mr. C VOSMAER. [Vervolg).
In den bloeitijd van liet oude Griekenland be
stonden er in de letterkunde twee elementen, liet
vroolijke, overmoedige Jonisme, waarvan levenslust
en beminnelijke onbezorgdheid de voorname factoren
waren en het Dorismedat wijsge.erig en diepzinnig
was, en een kalmen levensernst in zich bevatte.
Zoo het ons vergund is hier eene parallel te
trekken tusschen twee onzer meest gevierde schrij
ver^ dan geven wij als onze meening, dat Busken
Huet het eerste element, Vosmaer het tweede in
zich heeft opgenomen.
Vosmaer heeft zich geheel ingewerkt in het leven,
in het denken, in het scheppen der Grieksche maat
schappij, en heeft zich die olympische kalmte eigen
gemaakt, die het kenmerk der Grieksch-Dorische
wereld was, het „aequa mens rebus in arduis"
Hij doet ons in dit opzicht wel eens aan Goethe
denken;
De resultaten van zijne aesthetische studiën over
Grieksche kunst en letteren heeft Vosmaer voor
namelijk neergelegd in zijn ^Londinias," zijne ver
taling 'in hexameters van den ,Ilias" van Homerus
en zijne Grieksche idylle „Nanno."
Over. elk dezer drie werken willen wij met een
woord spreken.
In het jaar 1872 maakte Vosmaer, met zijne
drie vrienden, de heeren Alph. Willems, VanTrigt
en Nyhoff, eene reis naar Londen. Deze tocht gaf
hem 'bij zijne terugkomst in het vaderland, zijn
komisch heldendicht 2) in de pen. Zijnen reisge-
nooten en zichzelf geeft hij daarin Grieksche namen
en reeds dadelijk bij den aanvang karakteriseert
hij hen zeer geestig:
Muze, bezing me den tocht van 'tviertal
[mannen uit Neerland
Over de schuimende zee, naar de rossenbe-
[dwingende Britten.
Velerlei zeeen bevoeren ze, kenden al menige
[landstreek
Talen en zeden, Neaules en Porthmos, wijze
[verspreiders
Aller geleerdheid, verder Oïlmos, zeldzamen
[boekschat
Zamelendhen vergezelde de kunstdoorvorscher
[Aloopex.
Wij weten niet wat in dit gedicht het meest te
bewonderen, de prachtige hexameters (die een
schitterend bewijs leveren hoe in onze taal de
daetylische versmaat uitstekend in de poëzie aan
gewend kan wordenmits de hand die ze gebruikt,
geoefend is als die van Vosmaer) dan wel het
geestig, smaakvol te pas brengen van oude en
nieuwe wetenschap, het groepen van de meest
antieke naast de meest moderne begrippen, het
vermengen er van en dat alles op eene wijze, die
de grootst mogelijke harmonie baart.
Het bezoek aan het Britisch Museum en de
verklaring van al zijn kunstschatten, de beschrijving
van de City met hare telegraafdraden, de Zondag,
doorgebracht in het groen van Richmond, zijn
bladzijden, die eene eereplaats zullen blijven be-
kleeden in de Nederlandsche litteratuur.
En nu de vertaling in Nederlandsche hexameters
van het beroemdste heldendicht der wereld, van
den Ilias"
De vertaling was voltooid in 1877 en met recht
mag men dezen arbeid van Vosmaer een reuzen
arbeid noemen. Reeds vroeger had de dichter van
's Gravenweert ons eene vertaling van den Ilias in
alexandrijnen geschonken, Bilderdijk had in dien
zelfden maat stukken uit de „Odusseia" van Ho
merus vertaald, maar geen had nog het waagstuk
aangedurfd, zooals Vosmaer.
Er waren slechts twee kansen mogelijk, of de
geheele arbeid zou mislukken, of schitterend slagen.
Het laatste is gebeurd: de vertaling van den Ilias
is een standaardwerk in onze hedendaagsche lit
teratuur geworden.
En toch heeft Vosmaer een nuttigen arbeid
hiermede verricht? Bestaat er niet veel kans, dat
degenen, die Grieksch kennen, den Ilias in het
GrieJcsch zullen blijven lezen, en dat niet klassiek
opgevoede Nederlandsche vrouwen en mannen de
lectuur van den vertaalden Ilias niet zeer ver
kwikkelijk zullen vinden en die eerder hunne be
wondering en verwondering dan hunne sympathie
zal opwekken?
Moet men niet eenig begrip hebben van de klas
sieke oudheid, wier uitingen zoo geheel anderszijn
dan die onzer moderne maatschappij, moet men
zich niet eenigszins kunnen verplaatsen in den ge-
dachtenkring der Grieken om hunne kunstvoort
brengselen naar waarde te beoordeelen?
Wij zijn nu gekomen tot Vosmaer's Grieksche
idylle *Nanno", die in 1882 bij den heer Martiuus
Nijhoff het licht zag.
Was Londinias een komisch heldendicht, was
daarin van Griekschen versmaat, Griekschen ver
haaltrant gebruik gemaakt ooi een vernuftig, geestig
kunstwerk in het leven te roepen, was de Ilias
eene letterlijke vertolking, hier hebben wij een
geheel oorspronkelijke voorstelling van den geest
van het Grieksche volk, hunne zeden, gebruiken,
hun idealen en kleurige levensbeschouwing.
Doet Nanno aan iets denken, dan is het aan de
Odusseia van Homerus, aan de tooneelen tusschen
Nansicaa en Odusseus.
Maar al moge de intrigue niet geheel van Vos
maer's vinding zijn, dat doet niets tot de waarde
van dit dichtstuk af. De intrigue toch in dit ge
dicht is bijzaak, hoofdzaak zijn de ideën, die er
in verkondigd worden en de beschrijvingen van de
Grieksche natuur en het Grieksche natuurleven.
Een zonnig tafereel is deze idylle van het begin
tot het einde. Zij laat denzelfden indruk achter
als de natuur op ons maakt, wanneer de zon by
het einde van haren haan is gekomen en de ver
kwikkende rust en koelte van den avond volgen
op de verschroeiende hitte van den dag, die oogen-
blikken, waarop ieder met volle teugen geniet van
de kleuren, die hemel en aarde tinten en ieder
mede juicht in het koor der schepselendie danken
voor het genot der heerlijke avondstonden.
BRINIO.
een kalm gemoed
in tegenspoed.
2) „Londinias" beteekent „naar Londen." De Griek
sche uitgang as achter een zelfst. naamw. geeft de
richting daarheen te kennen.
AMSTERDAM,
S Juni 1885.
Staatsleeniugea.
pCt.
NEDERLAND.
Cert. Nat. Werk. Sch. 2}
dito
pito
dito
dito4
dito 1884 4
BELG IE.
Obligatiën4
dito
hongarije.
Obligatiën 1867 5
dito Papier5
dito Goudleening 5
dito 18814
italië.
Inschrijv. 1862/81 5
Paus. Leen. 1860/64 5
oostenrijk.
Mei/November5
Febr./Augnstus 5
Zilv. Jannari/Juli 5
dito A pril/October5
in Goud4
polen.
Oblig. Schatk. 1844 4
portugal.
Buitenland 1853/80 3
dito 1881 5
rusland.
Obl. Hope 1798/1815 5
Cert. Ins. 5e Ser. 1854 5
dito dito 6e Serie 1855 5
Oblig. 1862 50/100 5
dito 1864 /1000
dito 1866 /1000
dito 1877 i 20-100
dito Ooster-Leening
dito 2de Serie
dito '72 Gec. 50/100
dito'73 Gec. 50-100
dito 1884 gecons.
dito 1850 leLng.£ 100 4,
dito 18602eLng.100 4
ditolS75Gec.£50-100 4,
dito 1880 Gecons 4
Obl.-Leen. 1867/69. 4
Oblig. in Goud 1883 6
spanje.
Buit. Perpet. S Obl. 4
Binn. Perpetueele 4
turkije.
Geprivileg. Oblig. 5
Oblig. Geregistreerde
dito Gecv. Serie 1).
dito Geregist. 1869
dito Gecv. Serie C.
egtpte.
Leening 1876
ver. staten.
18774
dito 1876
mexico.
♦1851
♦dito 1864 a
Vorige
Koers.
Laagste
Koers.
Hoogst.
Koers.
663/8
80%
1015/ie
1011/3
1011/4
1013/a
66%
1013/s
101
99%
68%
99
757/8
373/4
79%
993/4
86%
797/s
80%
91
89
907/g
66%
66%
665/8
677/a
86%
66%
663/i6
663/i6
665/8
663/4
663/4
85
-
-
46%
841/4
46
46%
995/a
59%
843/4
92
98
97%
963/8
57%6
56%
933/4
93
93%
i 923/4
911/4
i 863/ie
76
813/8
1025/a
99%
595/, 6
84
91%
98%
98
96%
56%
57
93
93%
93%
927/16
91%
86
76%
321/8
102%
841/4
57
933/4
937/g
92%
86%
76%
82V4
102%
56%
553/4
563/j
56%
74%
16%
16%
63/4
17
74%
16%
16%
171/16
171/16
645/16
647/8
i 1091/2
17%
7%
17%
7
17%
7% I
Vorige
Laagst
pCt.
Koers.
Koers
ZUID-AMERIKA.
nit47.ll.IK.
97
97
dito dito 1860 4{
98
dito dito 1863 4}
967/a
dito dito 1383 4;
85
851/g
dito goud 1879 4;
8 6 s/8
COLUMBIA.
""Oblig4;
183/4
173/4
ECUADOR.
♦1855 1
63/4
PERU.
*Obl. 1870 6
7%
75/l6
♦dito dito 1872 5
5%
53/4
VENEZUELA.
1881.4
31%
SU/8
Prov. eu Sted. Leening.
Amsterdam Oblig. 4
1011/4
Noordzeekanaal 3
86
's Grav. Leen. 1884 4
100 3t
Groning. Prov. Leen. 4
100
Leiden1882 4
1001/8
Rotterdam, 1882 4
101
Utrecht, 1879/83 4
100%
Zeeland, 1878/81 4
100
Ind. enFin.Ondern.
Air. Iland.-V. Aand.
127%
126
Arast. Bank dito
Exd.
dito Kanaalm. Aand. 2
50%
dito dito Oblig. 4
1003/8
Dorrep. Bk.d.V.-L.A.
60
905/8
893/8
Gem.-Crediet. Oblig. 4}
1021/2
dito dito4
100
Handelsv. Amst. Ad.
723/4
73
Havenst.bootd. dito
60
Java-Bank dito
195
Koloniale Bank dito
531/4
53
Nat. Hyp.-Bk. Pbr. 5
1021/2
Ned. Bank Aand.
237
Ned. Handelm. dito
1055/jj
1053/4
N.-Ind. Handb. Aand.
423/,
421/2
dito dito Oblig. 5
87
dito Landb.-Mij. dito 5
91
91
Ned. Panopt. Aand.
29
28
Pal.v.Volksv./200 do.
33
32
9Vs
Parkschouwburg dito
10
St. v.-M. InsuL Aand.
15
dito Java Aand.
6
dito Nederl. Aand.
54
dito Zeeland Aand.
93
Twentsche Bank dito
104
West. Suikerr. dito
85
841/a
Ad. Maxw. L.G.C. C.
6
6
♦dito Incomebonds do.
93/8
97/16
Spoorwegleeuingeu.
Aken-Maastricht. 4
Haarl.-Zandv. Aand.
67 !/2
683/8
IIoll IJzeren Aand.
139
138
dito dito Oblig. 4
101
101
Exploit. St. Sp. Aand.
1081/g
IO8I/2
dito 1879/81 Oblig. 4
1003/4
l003/4
Ned. Centraal Aand.
32
dito Oblig. Gestemp.
707/8
Bew. Uitg. Sch. 100
153/4,
Ned. Ind. Sp.-Aand.
1453/4
145
dito Oblig. 1879 3
83
83
dito dito 1869 4}
1011/2
2
N. Rjjn. Volg. Aand.
943/4
941/2
Hoogste
Koers.
71/2
531/2
IO6I/4
99/l6
1381/2
pCt.
dito Oblig. 1865/83 4
dito dito 1875/78 5
N.-Br -Bokstel Aand.
dito Obl. gest. 1875/80
Zuid-Ooster Spoorw. 4
Theiss Aand5
dito Oblig5
Zuidital. Spw. Oblig. 3
Wars.-Bromb. Ad.4
Wars.-Weenen dito
Groote Maats. Aand. 5
dito Hypoth. Oblig.
Baltische Aand.
Brest-Grajewo Oblig.
Chark.-Az. 100 do.
Iwang. Dombr. dito
Jelez-Griasi dito
Jelez-Orel 1000 do.
Kurs Char, 1000 do,
K.-Ch. Az. 100 do.
Los. Sew. /1000 do.
Morsch.-Sysran Aand
Mosk-Jaroslaw Obl.
Mosk.-Kursk. dito
Mosk.-Smol. dito
Orel-Vitebsk Aand.
dito ZR. 1250 do.
dito Oblig
Poti-Tifiis 1000 do.
dito dito 100 dito.
RiaschkWiasin.Aand,
Zuid-West. Sp. Aand.
ditoZ. R. 3000 do.
Atchi8.-Top. Aand.
Atchis. Top. Oblig.
Atl. Pac.fW.D.) Ie H.
Buff. N.-Y.Ph. Aand.
Buff. N.-Y. Ph. pref.
Centr. Pacif. Aand.
dito Oblig
Calif. Oregon do.
San Joaq. Valley do.
Calif. Pac. 2e Hyp. do.
Canada-St. Certif.
Canad.Pacific. C.v. A
Cbesap. Ohio Obl.
dito lste Hypoth.
Chic. Atlant. C. v. O.
do. Jowa Midi. do.
do. Madison Ext. do
do. Menominee do.
do. N.-W. Union do.
do. Win. St. Peter do.
Burl. Qin. C. v. Ad.
do. Gr. Tr. 2e H Obl.
Chic. R.-Isl. Certif.
dito South West. Obl.
Cl. Akr. Col. Certif.
Denv.-Rio-Grande do.
♦DesMoin.Frtd. Ie H. 6
Flor. Cent. W.Cert.v. A.
dito dito Obl. Lr. B. 5
Illinois Cert. v. A.
Kansas Pacif. Oblig. 6
St.LouisCaïro Cert. v. d.
dito dito Incomeb. C.
Louisv. Nash e. Certif.
dito dito Oblig. 6
S. Franc. Ad. le pr.
dito dito 2e prof.
Vorige
Koers.
100%
105
8
49%
101
101%
87
587/16
48
65%
U87/a
94%
56%
96%
91%
84%
897/8
935/s
93%
871/4
89
55
100%
102%
93%
85%
9! 1/2
91
93%
92%
53%
58
557/a
71
116%
71
7
S99/16
1091/.
981/8
■04%
96
27%
39%
60%
65
591/4
127
125%
125
125
1233/1
120
67
1I57/16
120%
29
5%6
651/4
14
477/a
1241/4
107%
32%
102%
80%
31%
Laagste]
Koers.
101
87%
585/16
47%
653/6
119
943/4
96
91%
891/4
937/8
871/4
87%
541/2
100%
93%
857/s
857/8
903/4
931/i
535/s
58
70
43/s
291/,
1091/8
27%
395/8
'23%
63%
283/4
57/l6
46%
331/2
317/s
102%
80
291/.
Hoogste
Koers.
587/l6
663/4
noi/4
95
933/4
91%
93%
533/4
53%6
29%
27%
39%
583/4
63%
5%
321/16
Vorige
Laagste
Hoogste
Koers.
Koers.
Koers.
■<9%
95
16%
167/a
17
103%
57%
5 7 3/8
571/2
107
1027/a
102l/o
9%
9%
23
7(6
73/g
71/2
96
5
12%
z
831/4
1095/8
1093/4
1043/4
1091/a
1091/g
98
947/8
16
95
112
I
89
89
891/2
71/8
80
190
1031/8
62
-
791/4
72
983/4
-
53/4
35
1031/a
106
106
IO6I/2
101
101
lOll/g
101
98
99
110
110
99^
983/4
102l/o
941/i
95
963/a
96I/4
103
103
II2I/2
136
8OI/4
8OI/4
1003/4
101
140
1223/j
137
1291/2
48
48
97/8
93/4
pCt.
Mich. Cent. Certif.
Milw. St. Paul Aand.
Miss. Kans.Tex. Aand.
dito dito Oblig. 7
dito Alg.Gec.IIyp. do. 5
dito Un. Pac. S.B. Ob. 6
dito Pac. South.Oblig. 6
New.-Y. ErieW. Aand.
dito Cert. v. Pref. dito.
do.Ontariam Com.-Bew.
do. Pensylv. Ohio Ob.
Oregon Calif. Aand.
dito dito pref.
St. P. en Man. Cert,
dito dito Oblig. 7
St. P. en Man. Oblig. 6
St,.P.enMan.2e Hyp.0.6
dito Dakota Ext. dito 6
Pensylv. Cert. v. Aand.
Southern Pacific Obl. 6
♦Tol.Peor.2eHyp.Incb. 4
Union Pac. Hoofdl.Cert. 4
dito dito Oblig. 6
dito Coll. Trust Bonds 5
Wab. St. L. P. Cert.
Brazilië. Spoorw. 5
Tramwegmaatseh.
Amst Omnibm. Aand.
dito dito Oblig. 4J
Gooische Stoomtr. dito
dito dito Oblig. 4
Ned. Tramw. Aand.
dito Oblig4£
N.-enZ.-Holl.Trw.do.
Zuider-Stoomtram do.
Premieleeningcn.
Amsterdam 1000 3
dito f 1003
dito Kanaal-M. C.v. A.
Rotterdam3
Gemeente-Crediet 3
Pal. v. Volksvlijt 1867
Antwerpen 1874 3
Brussel 1879 3
Hong. Staatsl. 1870
Tbejgs4
Oostenr.Staatsl. 1854. 4
dito 1860 5
dito 1864
Boden-Cred -Aiw.Ob. 3
Stad Weenen 1874
Pruis. L.l 855 Th. 100 3;
Keulen-Minden-Spw. 3;
Rush Staatsl. 1864 5
dito 1866 5
Madrid 1868 3
♦Turksche Spw. leen. 3
Prijzen der Coupons. Oostenr. pap. 20.25
dito zilv. 20 25 diverse in 11.00dito;
dito met affidavit 11.90Portugeesche 11.60
Franscho 47.40; Belgische 47.40; div. Reichs-
mark 58.65; Ilamb. Rusland f Russ. zilv.
Roebels 1.20—dito papier. Roebel j Poolsche
per zilv. Roebel jSpaansche Piaster buitenl.
dito dito Juli francs 47 40; dito dito
binnenl. dito dito Juli 2 28Amerika
gouden Dollar fdito papieren Dollar/2.45
Koers van het geld: Beleen.Prol. 21/2 a 3 pCt»
De met gemerkte Fondsen zyn noodlijdend.
