AANBESTEDING.
OPENBARE VERPACHTING.
Stads Bank van Leening te Leiden,
Dr. GELAFFF's beroemde Pillen en Balsem
VOOR BUITENLUI.
A IJ V E K T E N I i EIV.
AAN DE
fitase fö.wtemtsm
,£en illissement" van Bjornson hier ter stede mogen zien opvoeren, thans
jj bet een der laatste drama's van den dichter en schrijver Hendrik Ibsen
,£en vijand des volks", dat, in onze taal overgebracht door Ida Donker,
gjsierena»ond ten tooneele werd gevoerd. De logen in zelfzucht en eigen-
belang zij" steunpunt vindende, is een veel machtigere fakior dan de on
baatzuchtige waarheid; dit is de tendenz van dit looneelstuk.
0e beid van het drama, dokier Thomas Stockman, ontlekt dat het waler
eener badinrichting welke de stad zijner inwoning buitengewoon groote
inkomsten doet toevloeien, vergiftigd is, hetwelk zich openbaart door ver- j
schillende ziekteverschijnselen, als lyplteuse en gastrische koortsen, welke
jich bij de badgasten openbaren. Om zulks te voorkomen, zoude niet alleen
eene zeer kostoare reparatie ttoodig zijn, maar buitendien de badinrichting,
je rijke bron der stad; gedurende een tweetal jaren moeten gesloten worden.
Hiertegen verzet zich de pers, vertegenwoordigd door HovstaJ en Billing; ,r
hiertegen verklaart zich de burgerman, geleid door den boekdrukker As-
laksen; hiertegen eindeljjk is de wil gericht van Peter Stockman, burge
meester der stad en broeder van Thomas. Niemand wil hem dan ook ter
sjjde staan, niemand hem de behulpzame hand bietlen om hem gelegenheid
lc verschaffen zijne meening ingang te doen vinden, zijne beweringen met
bewijzen te staven; slechts zijn vriend Horster slaat hem zjjn huis af,
vraarvan hij gebruik maakt om daar eene volksvergadering te beleggen, ten
einde hier zijne bevindingen het volk te verkondigen. Ook deze vergade
ring heeft niet het gewenschte doel bereikt, hij wordt uitgekreten en open
lijk gebrandmerkt als een vijand des volks. Noch zijn eigenbelang, noch de
toekomst zijner vrouw en kinderen zijn in staat hem de eenmaal gesproken
woorden, die volgens zijne meening volkomen waarheid bevatten, te her
roepen. Alleen, geheel alleen staande; blijft hij desnietemin standvastig in
ijjne overtuigingten spijt van alle mogelijke kuiperijen om hen het tegen
deel te doen beweren. Ziehier in korte trekken de intrigue van hei uit een
vjjftal akien bestaande drama.
Peter Stockman, de goedhartige ruwe man, die niet schroomt zijne mee-
ging te verkondigen, waar en op welke wijze hem zulks goeddunkt, die elk
ding bij zijn waren naam noemt, zonder zich te verdiepen in het zoeken van
lachtere uitdrukkingen, die zelf dikwijls onstuimig toch zich mocht verheu
gen in een edel hart en reine ziel, die, evenals Boileau, un chat, un chat eu
alle vijanden van het ware en goede schurken noemt, die man werd opuit-
stekende wijze weergegeven door den heer J Haspels. Hel was thans niet de
tarqué van het Nederlandse!) tooneel, het was niet de acteur, het was daar-
entegen de edele, nobele en ridderlijke figuur, liet was de mensch Haspels,
dit wij gisterenavond voor het voetlicht zagen verschijnen. De krans bij het
einde van het stuk hem aangeboden, mag ongetwijfeld als eene welverdiende
hulde aan diens talent beschouwd worden, jammer dal het publiek niet in
grooter getale opgekomen was om zijne instemming hiermede te betuigen.
De meer deftige, aristocratische type van den burgemeester, die, hoewel
overtuigd van de waarheid der woorden van zijn broeder, toch al het moge-
Jjjke in het werk stelt hel dreigende gevaar van de stad af te wenden, deze
vond in D. Haspels een uitmuntende tolk. In dit stuk, hoofdzakelijk uit mono
logen van den dokter en dialogen tusschen hem en zijn broeder bestaande,
lijn de overige rollen van minder omvang, van minder gewicht; wijl deze in
banden waren van Rosier Faassen als Kfll, Jan C De Vos als HovstadPool
man als Billing, De la Mar als Horster, I.e Gras als Aslaksen en de dames
Burlage-Verwoert en Jeanne de Groot, respectievelijk als de vrouw en doch
ter tan Thomas Stockman, mag het vrij natuurlijk lieeten dat ook deze
allen volkomen tot hun recht kwamen.
Niettegenstaande dit alles mocht de opvoering zich echter niet verheugen
in een onverdeelde bijval. Ons gewone schouwburgpubliek is te veel gewoon
aan uit het Fransch vertaalde seusatieslukken om bepaald te kunnen dwee-
pen met deze kalme, beredeneerde en fijn uitgesponnen Noorsche tooneel-
productenzonder entrain, zonder actie. Van harte hopen wij. dat //Nora",
eveneens een drama van denzelfden schrijver, waarvan, zooals wij van ter
zijde vernemen, de vertaling onder handen is, bij eene aanstaande opvoering
meer de goedkeuring zal mogen wegdragen.
Mr. L. H.
RECLAME».
Men kan allendie buiten wonenniet genoeg aanbevelen steeds eene
doos van de Zwitsersche Pillen, van den Apotheker 11. Brandt, in huis te
hebben; ten einde bij plotseling opkomende ongesteldheden (als winderig
heid, bloedaandranglever- en galaandoeningen, enz.) dit huis- en genees
middel zonder pijn, dadelijk te kunnen aanwenden. Verkrijgbaar in doozen
'an f 0.70 in alle apotheken.
OPGAVE VAN BRIEVEN,
«elke in de tweede helft der maand Januari door het postkantoor te Leiden
zijn verzonden en die niet besteld zijnomdat de personenaan wie zij
geadresseerd waren, op de aangewezen plaatsen onbekend waren.
Geadresseerd aan: Mej Van 'l Riet, te AllenA. Nieuwenhuizen, W.
Christiaanse, W Diiffmer, mej. üicst Lorgion, A. Smii, mej. J. Vermeer en
B. Graefl, allen te Amsterdam: Miss B. Uitenbogardt, te Arnhem; I. B.
Broeksma en wed. G. W. Lintveld Lustenburg, beiden te Breda; VV Stoop,
Staal, mej. C. Van Gigch, 1 C. Creut, J. v. d. Reyden en C. Jaspers, allen
te 'sGravenliage; A. G. Huykes, te Groenloo; mej. Michelsen, te Leiden;
H Boot, te Voorhout. Briefkaarten: Mej. I, A. H. Albert, te Amsterdam;
B. Amersloorl, te Arnhem; Weeier, plaats van bestemming niet bekend,
Verzonden geweest naar Amerika. J. Bogerdte New-York DuiUchland
Sehrs. Fritse, te LichtensteinLouise Von Salomy, te Meran. Engeland
We Van der Eykel, te Londen. Frankrijk A. Hunzeker, te Champagne;
Agnot et Fils, te Parijs. Oost-lndië wed. Severing, te Soerabaia. llaliè
Beha Lopio, te Milaan.
MAATSCHAPPIJ VOOR TOONKUNST TE LEIDEN.
Woensdag 5 Maart, 7 uur, in de Stads-zaal. 1 Symphonie N°. 2 (D-dur),
Joh. Brahms2. Concerto Romantique, Benj. Godard; 3. Een abendteuer
Handels, C. Reinecke; 4. Ouverture Mignon, A.Thomas; 5 Serenade, Volck-
man; 6. Fantaisic Caprice, H. Vieuxtemps; 7. Herodiade, Entre-acte et dan-
ses Sacrées, Massenet.
MAATSCHAPPIJ TOT BEVORDERING DER TOONKUNST.
Afdecling Utrecht, Vrijdag 7 Maart, Die Passion nach den Evangelium
Malthai, van .lohaiin Senastian Rach, voor solostemmen, koor en orchest,
ouder leiding van den heer Richard Hol. Solisten: mej. Marie Fillunger,
sopraan, uit Frankfort a. M., mej. Fides Keller, alt, uit Frankfort a. M.,
de heer Raymond von zur Miihlen, tenor, uit Frankfort a. M., de heer
Jolian M. Messchaert, bas, uit Amsterdam, de heer Jozef Marie Orelio,
baryton, uit Utrecht.
Op Maandag den 17den Maart 1884, des middags te twaalf uren, zal door
Burgemeester en Wethouders der gemeente Leiden, op het Raadhuis aldaar,
aanbesteed worden
Het errichten van eenige herstellingen en ver
nieuwingen van eenlge bruggen. IN TWEE PERCEELEN.
Het bestek ligt ter inzage enz. aan de Stads-Timmerwerf, op eiken werk
dag de besteding voorafgaande, van 's morgens te 10 uren tot 's namiddags
te 4 uren, en is aldaar ad ƒ0.15 verkrijgbaar.
Verlangde ophelderingen enz. zijn bij den Gemeente-Architect te bekomen.
ZEGT HET VOORT.
Op Maandag den 17deD Maart 1884, des middags te twaalf uren, zullen
Burgemeester en Wethouders der gemeente Leiden, op het Raadhuis aldaar,
in het openbaar verpachten:
De JIESTSPECIEN, afkomstig uit de riolen en
kolken binnen de gemeente, gedurende het jaar 1884.
De voorwaarden liggen ter inzage alle werkdagen op de Stads-timmerwerf,
's morgens van 10 tot des namiddags 4 urenen zijn aldaar tegen betaling
van 10 Cents verkrijgbaar.
Verdere inlichtingen kunnen bjj den gemeente-architect verkregen worden.
ZEGT HET VOORT.
zullen op Dinsdag 11 Maart 1884, voormiddags 9 ure, worden
VERKOCHT de PANDEN welke beleend zijn in September,
October en November 1882; welker verkoop inmiddels kan worden
voorkomen lot 6 Maart a. s.door aanzuivering der alsdan verloopen
interessen. ZEGT HET VOORT.
maken het gebruik van elk ander geneesmiddel overuodig. Ik heb die
gedurende mijn 50 jarige practijk duizende malen met een gelukkig gevolg
aan mijne patiënten voorgeschreven, en nog dagelijks verneem ik van een
groot aantal lijders de heilzame uilwerking dezer gelukkige vinding.
Lijders! aan welke ziekte gij ook laboreert, mijn veeljarige ondervinding
heeft mij overtuigend bewezen.dat er geen voortreffelijker ziektestof oplos
send middel bestaat dat altijd zeker gunstig en onschadelijk op alle orga
nen va- hel menschelijk ligchaam werkt, de vochten heilzaam verbetert,
alle onreine en scherpe gal-, slijm- en ziektestoffen door een zachte en
natuurlijke axans aldrijft, het bloed zuivert, het hoofd helder en frisch
maakt, de bloedsomloop bevordert, de borst, maag en ingewanden en het
verzwakte zenuwstelsel versterkt, de grondoorzaak van elke ziekte spoe
dig wegneemt en bij een duurzaam gebruik waarborg ik den lijder een
volkomen herstel.
Lijdrrs aan asthma, borst, maag;, zenuwen, koorts,
graveel en rliuniatiek gevoelen zich door het gebruik dezer Pillen
zeer gelukkig. Dezelve zijn in verzegelde doozen met een onderteekende
gebruiksaanwijzing groot 20bladz. waarin de ziektetoestanden nader wor
den beschreven. Doozen van 155 en 39 Cents. Ook mijne
heeft bewezen te zijn het thans nog eenig bekende middel dat met zeker
heid zelfs het verouderdste Rheumatiek zal doen genezen. Er zijn Ijjders
die jaren lang aan de smartelijkste pijnen en tot krom wordens toe ten
gevolge van hel rheumatiek hebben geleden en die thans bereidwillig ver
klaren hun volkomen herstel aan deze Balsem te danken te hebben. Het
is mede een onfeilbaar middel tegen winterhanden en voeten, nachtkram
pen, verlamming, jicht, zinkings, verstijving der leden en pezen, aange
dicht- en gewrichtspijn en bij alle plaatselijke pijnen is het een doeltreffend
middel. Prijs per llacoit 59 en 39 Centsmet gebruiksaanwijzing.
Alleen echt uitsluitend verkrijgbaar: te Leiden, F. ND9KDE.IH Breê-
straat, en VERHOUW KW 8TOHRCTKKWte« Ilage, SNAB1LIE;
Gouda, A. WOLFF, Grootemarkt,en meer bekende Depóts in andere steden.
J- P- Cr. CKLAUFFGenee theer
Corresp. Lid van het Genootschap ter bevordering der Genees-
Heel-, Verlos-, Schei- en Natuurkunde, te i\ieuwer-Amstel.
