vertrouwen. Hij eischic veroordeeling van schipper G. lot drie maanden
celstraf en eene geldboete van 12.50. Mr. M. [te Pinlo tfail als verdediger
van den beklaagde op.
Onderscheidene leden van de eerste kamer der staten-generaal, behoo-
rende tot de liberale partij, hebben heden eene samenkomst gehouden Ier be
spreking van hunne houding met het oog op de aanstaande debatten.
Nair vvjj vernemen, is de heer J. J. Van Kerkwijk, lid van de tweede
kamer der staten-generaal. gisteren voor eenige weken naar Italië vertrokken.
Gedeputeerde stalen van Zitidhollaud hebben goedgekeurd het besluit
van den gemeenteraad tot verkoop voor afbraak van den opstal op de ter
reinen achter hel paleis aan den Kneuterdijk.
Door burg. en weth. is de bespeling van den Franschen schouwburg
opnieuw opgedragen aan den heer A. Voitus Van Harnme en wel voor de
speelseizoenen 1883/4. 1884/5 en 1885/6.
Het Koninklijk Genootschap van Aquarellislen heeft zich lot den raad ge
wend met het verzoek, dat teruggekomen moge worden op hel besluit tot
slooping van de Goihische zaal.
liet bestuur der Vereeniging lot voortdurende ondersteuning der nage
laten betrekkingen van verongelukte Scheveningsche visschers, ontving
heden van II. K. H. de groothertogin van Saxen-Weimar eene gift van
5000.
De trein van den Rijnspoorweg, hedenochtend ten 6 u. 25 min uit den
Haag vertrokken en te Voorburg stoppende, is, na het alrijden van laatst
gemeld station en derhalve gelukkig met geringe vaart, tengevolge van het
openlaten van de spoorbrug voorbij Voorburggedeeltelijk tusschen de beide
brttggtnhoofden van den Vliet gestort, zóó dat locomotief en tender even
boven het water bleven hangen. Den machinist werd door den schok, dien
deze val teweeg bracht, te water geworpen, doch redde zich zelf. Andere
persoonlijke ongelukken zijn niet te betreuren. De wagens bleven in het
spoor, zoodat de passagiers ui geregelde orde den trein konden verlaten.
De oorzaak van dit ongeval is, naar men zegt, te wijten aan het niet op
post zijn van den brugwachter, die zich verslapen zou hebben, doch kan
ook worden toegeschreven aan onoplettendheid van het dienstpersoneel aan
het station Voorburg, dat oiige!w(jleld van hel al of niet open zijn van de
brug behoorde onderricht te zijn. Intusschen hing er heden ochtend vroeg
een vrij dikke mist, die het onmogelijk maakte om uil Voorburg den toe
stand van de brug waar te nemen. De passagiers van eu naar 's Hage ver
wisselen voor de brug van trein, zoodat eenig oponthoud in het verkeer
onvermijdelijk is. De ligging van het ijzeren gevaarte is niet van dien aard.
dat de belemmering van het verkeer van langen duur zal zijn. Met eeltige
inspanning van werkkrachten hoopt men, dat de weg nog hedenavond in
orde zal komen.
BUÏTEXLAN DSC H E BERICHTEN.
BELGIË.
Een lirusselsch blad deelt over) den toestand van Léon en Armand
Peltzer het volgende mede: Leon is nog aliijd onbekommerd: hij hoopt er
af te komen met 10 of 15 jaar opsluiting en rekent op de toekomst. Ar
mand heeft al zijn moed verloren. Hij spreekt niet meer en wil niemand,
zelfs zijne advocaten niet ontvangen. Zijne bewakers vreezen voor een zelf
moord: zjj laten noch mes noch andere scherpe werktuigen in zijn bezit.
Zij bewaken hem dag en nacht.
GJiGELAND.
LONDEN. 15 Januari.
De hertog en hertogin van Edinburgh hebben zich naar Berlijn bege
ven tot bijwoning van de zilveren bruilolt van het kroonprinselijk paar.
Aan de weduwe van den in Egypte vermoorden hoogleeraar Palmer is
door de koningin een jaargeld van 100 toegekend, en de admiraliteit be
last zich met de kosten der opvoeding zijner kinderen.
Te Woolwich is op 13 Januari het standbeeld van den keizerlijken prini.
wijlen de zoon van Napoleon lil, onthuld. Het is geplaatst vlak tegenover
de artillerieschoolwaar de prins zich als soldaat oefende. De prins van
Waljs, de hertog van Edinburg enz. waren bjj de onthulling tegenwoordig,
eu als redenaar trad op de hertog van Cambridge, opper-bevelhebbcr der
Britsche legers en voorzitter van hel comité voor hel monument.
vC - De Times bevat een uitvoerig overzicht van den inhoud van lord
Grandville's circulaire nota betreffende Egypte. In dit stuk wordt ver
klaard dat de Britsche reseering hel bezetliugsleger wenscht terug te roe
pen. zoodra de noodzakelijkheid van de tegenwoordigheid dezer troepen
zal zijn weggenomen, door het toepassen van de voldoende middelen ter
handhaving van het gezag van den Khedive Middelerwijl acht zij hel ha
ren plicht aan den Khedive den raad te geven welke geschikt is om den
nieuwen toestand des lands bevredigend, duurzaam en in overeenstemming
met de eischen der toekomst Ie maken. In de nota wordt aanbevolen het
aangaan van eene internationale overeenkomst voor de vrije scheepvaart
door hel kanaal van Suez, met beperking evenwel in tijd van oorlog, zoo
lang oorlogsbodems der krijgvoerende mogendheden zich daar zullen bevin
den. liet inschepen van troepen en hel aan hoord nemen van munitie zal
niet geoorloofd zijn. Voorts stelt Dril Granville voor, de hooge rangen bij
het leger aan Britsche officieren te verkeneneen Ettropeeschen finaticiëele
raadsman te benoemen, ter vervanging van de controle, en nog andere her-,
vormingen in te voeren.
Men meldt uit Varna aan de Daily Xews. dal er gistingen heerschen
op Kreta. Er hebben zich commissiën gevormd ten einde inlijving bij Grie
kenland te bepleiten. De Porie doet het mogelijke om opstand te voorkomen.
De limes meldt uit Durban de bevestiging van het bericht, dal de
Boeren op 2 dezer eene sterke stelling van Mapoch veroverd hebben. Hun
verlies bedroeg slechts één doodc en vier gekwetsten.
The Xew-York Herald geeft een lijstje van Amerikaansche millioen-
nairs. Bovenaan slaat mr. Van der Bilt met 25.000.000 dan volgen een
met 8 milltoeneen met 7. drie met 6, een met 5, drie met 4, acht met 3,
twee met 2,400,000 en negen met 2 millioen
ËKAIt it K IJ H.
Te Parijs woont een teekenaar zonder handen. Noel Masson genaamd. Als
knaap verloor hij, tijdens hel beleg van Parijs, zijne beide handen, bjj hel
springen van eene granaat en kon zijne kunsthanden zoo goed gebruiken,
dat hij er uitstekend mede leerde teekenen en etsen.
Te Chdlons is eene inschrijving geopend om voor wijlen generaal Chanzy
een gedenkteekeu op te richten. De generaals die de begraveuis bijwoonden
hebben ieder voor honderd francs ingeschreven.
l.'Indep prang. bericht, dat Sarah Bernhardt (Damala) echtschei
ding heeft aangevraagd.
- Het hol van assises te Marseille heeft uitspraak gedaan in de zaak
van de in Zwitserland vervaardigde valsche Oostersche munten. Amoreite
is tol 5 jaar, Curiel tot 2 jaar opsluiting veroordeeld. Dttrier is vrijge
sproken.
BVITICULANU.
Het huis van afgevaardigden heelt het voorstel goedgekeurd, waarbij
drie millioen mark worden toegestaan voor de noodlijdende si reken, die
door de overstroomingen van den Rijn geleden hebben.
Een Warschattsch blad deelde dezer dagen bijzonderheden mede over
het smokkelen van brandewijn uit Duitschland en Oostenrijk naar Rusland.
Bijna de geheele grensbevolking is er medeplichtig aan eu men berekent,
dat jaarlijks 22 millioen roebel aan de Russische regeeriug daardoor wordt
te kort gedaan.
OOATËARIJK.
Op den Weichsel, bij Dirschau. waren verleden week de als ijsbrekers
ingerichte stoombooten aan den arbeid, ten aauschotiwe van eene groote
volksmenigte, die zich daarbij op het ijs waagde, lol zelfs tusschen de ijs-
brekers. Eensklaps hoorde men een luid gejammer; een groote ijsschol
waarop ongeveer 200 personen stondenwas losgeraakt en dreef de rivier
af. Velen sprongen van de schol af, maar de stroom sleepte hen mede. Er
werden onmiddellijk schuilen afgezonden en men hoopte allen gered te heb
ben, maar wegens de onzekerheid ten aanzien van hel aantal dergcuen,
die wegdreven, blijft het mogelijk, dat enkelen het leven verloren.
KVSLAV».
De staalsbegrootiug over 1883 is giraamd op 778% millioen; de ge-
wouc inkomsten op 713%, de buitengewone op 65 millioen; de gewone
uitgaven op 708J, de buitengewone op 70 millioen. waaronder 50 millioen
ter amortisatie van papieren geld. lu de memorie van toelichting vordt
gezegd, dat de middelen voldoende waren om eene leening in 1883 over
bodig te maken.
PER TELEGRAAF.
LONDEN, 16 Januari. De Times meldt uit Cairo van gisteren: »Sjeri.r-
pacha heeft gisteren aan den consul-generaal van Frankrijk Ie kennen ge
geven dat, aangezien Engeland de controle afschaft, de Egyptische regecring
gaarne de zienswijze der Fransche regeering hierover zal vernemen."
PARIJS, 16 Januari. Het manifest van Napoleon, hetwelk door de
Figaro is openbaar gemaakt, was hedenochtend op verschillende punten
van Parjjs aangeplakt, liet is door de politie van de openbare gehouwen
verwijderd. De gezondheid van den heer Grévy is uilmunteud. Hij heeft
hedenmorgen den ministerraad gepresideerd
LE1DSCIIE SCIIOUMlil RG.
(Voorstelling van 15 Januari 1883.)
„De Vrouirentcmmer", Blijspel in 5 bedrijven (9 laferielen). van
William Shakespeare, vertaald en bewerkt door D'. L. A. J. Burgersdjjk.
Een stuk van den genialen Shakespeare, de //Zwaan van Avon", den voor-
treflelijken autodidact, vertaald en bewerkt door een man. die, te Leiden
geboren en opgevoed, den naam van oud-stadgenoot en oud-student aan dien
van uitnemend geleerde en te waardeeren letterkundige paart, was er meer
noodig om onzen schouwburg gisterenavond te maken tot eene plaats, waar
alles wal de tooneelspeelkunst liefbcelt zich vercenigde. out klassiek genot
tc smaken? Voorzeker neen. 't Was dan ook hegrijpeljjkdat loges
1baignoires en parterre, anders wel eens de aandacht trekkende door hiaten'
van ongemeeue afmeting, thans zoo vol waren, dat er nauwelijks een plekje
overbleel, waar een niet-geabonnerrde of niet-plaats-besproken-hebbende zich
kon nederzetten, om te genieten. Ook de galerij m>g altijd, historisch,
het //schellinkje" genoemd, bleef niet ledig, al mogen wij dat verschijnsel
meer aan den titel van hel stuk dan aan smaak voor klassieke littera
tuur toeschrijven. «De rrouwentemmer" is immers de benaming waar
onder: Taming of the Shrew" eigenlijk //Eene feeks getemd"
den volke werd aangeboden. Tegen dien titel zou wel eenig bezwaar
kunnen worden ingebracht. Immers al belooft Jan Holland ons in de
toekomst een of meer scheepsladingen Moderne heksen", toch z;\l bel wel
niemand in den zin komen de woorden feeks en vrouw -- vooralsnog
synomiem te verklaren en zeker is 0'. B. - een goedhartig en beleefd man
de laatste om zulk eene wijziging in ons woordenboek voor te stellen.
Waarom: «De vrouwenlemmer" als opschrift gekozen werd blijft mij daarom
dan ook onverklaarbaar; doch dit daargelaten, acht ik Dr. B's vertaling
eene aanwinst voor onze letterkunde, al meen ik ook op het woord
//Knechtschap" voor //Slavernij" te mogen wijzen om de gissing te wagen,
dat de geachte bewerker geen onoverwinnelrjken alkeer van germanismen
heeft. Wat den inhoud van het stuk aangaat, zeg ik niet te veel wanneer
ik de meening uitspreek, dat zin. strekking en bewoordingen, zoo geheel
liggen buiten de grenzen door onzen tjjd aan dramatische gewrochten gesteld,
dal het slechts aan den tact van den bewerker en den eerbied van helmeer
ontwikkeld publiek voor den grooten Engelschen bard mag worden toegeschre
ven zoo hetinstede van op alle rangen te worden toegejuichtniet blijken van
ontevredenheid uitlokte Immers Petruocio. zoo talentvol door W. Van Zuyleit
wedergegeven, is eene figuur, die ons meer aan Jan Klaaszen uit de poppenkast
dan aan een llaliaansch edelman herinnert. Zijne handelwijze is. van den be
ginne af. gemeen en ongepast. Hoe weinig idealismtts ligt bij hem aan de
vereeniging tusschen man en vrouw ten grondslag, welk eene zonderlinge
meening is het dat een gelukkig huwelijk uit zulk erne lergachlige ztem-
kuur", als heui aantrekt, kan geboren worden. Toch heelt het sluk den
ganschen avond door onze aandacht geboeid; en geen wonder. Shakespeare
heeft het zonderlinge onderwerp aangeraakt met den tooverstaf van zijn
génie en men weet het. als die der Fee in de fabel, maakt deze alles tot
goud. Is dit de eenige oorzaak van //Publiek"'s tevredenheid? Mijns in
ziens, neen! Behalve in bet voortrefleiijk spel der arlislen moet zij ook
gezocht worden in het feil dat men. door zulk een sink te zien vertoonen.
een soort van historisch genot smaakt. Daarom schrikt zelfs de ruwheid
niet af welke in het leven der voorgestelde edellieden merkbaar is. evenmin
als de brandstapel in »l.aju.ire" en de menschenslachterjj in Olhello dal doet.
Goed verschanst in onze negentipnde-eeuwsche begrippen, vreezen wij niet
voor het kwade voorbeeld uit lang vervlogen lijden. Hierbij komt nóg dat
het voor anderen een brokje van een cursus over Engclsche letterkunde is,
eene soort van «littérature en action" omdat die cursus op het toonecl gegeven
wordt. Dan, hoe dit ook zij, het succes van gisteren avond was ontwij
felbaar en Van Zuylrn mag fr troGch op zijn dat hij zijn naam met dien
van Shakespeare en Btirgersdijk vereenigde op eene wijze, welke hem stellig
de gunst van Leiden's ingezetenen moet waarborgen. Mevrouw Van Dam
stond hem daarbij trouw tei zijde. Zij was eene zeer goede feeks, hoewel
wij haar, in hare loespraac tot hare nog niet behoorlijk tam gemaakle
