Het GENERAAL CO Rit ES PON li EN TI E-K A NTOO R
Naar men uil Alexandria meldt is een Russisch onderdaan op straat
,l)jj het arsenaal vermoord gevonden. De politie heeft een inlandschen
lilieagent, die een bebloeden knods droeg, in hechtenis genomen
F» ANKRIJK,
de verdere beraadslagingen over de bcgrooling voor eeredienst in de
tamer
van afgevaardigden wees de heer Roche op de circulaire van bisschop
freppel ïan 2 Ju'Ü «eHe geschrift vijandig was tegen het nationale
f(fSt van 14 Julij en de voorschrilten van de hoofden des lands miskende,
bisschop viel den spreker in de rede, uitroepende: «de Paus, en niet
minister, is mijn chef"! De heer Roche herinnerde aan het gevoelen van
gtn niet bij concordaat erkenden aartsbisschop van Kamerijk, die verklaarde,
eeiie door leeken gemaakte schoolwet nog noodloltiger Ie achten dan een
vgandelgken inval. Verder sprak de heer Roche over de katholieke vereeni-
{ingcn, onder voogdijschap der bisschoppen zaroenzweerende tegen de repu
bliek. Een amendement van den heer Roche tol vermindering van hel trac-
lement van den aartbisschop van Paiijs werd met 23S tegen 226 stemmen
jaMenomen. ||et meede artikel van het amendement-Roche, strekkende
Ut vermindering van hel traclemeut van den aartsbisschop van Algiers, werd
door den heer Failières testreden. De kamer verwierp achtereenvolgens
met 326 tegen 144 stemmen het ainendemcni-ltoche op art. 2, en met 305
icen 170 stemmen die op artt. 3 en 4, waarin de gelden voor de aarts
bisschoppen met 242,000 en voor de bisschoppen met 150,000 francs wer-
verminderd. De 50000 fr. op de indemniteiten voor de kardinalen werd
met 362 tegen 193 stemmen geschrapt. De gelden der kanselarij ten be
drage van 24000 Ir. voor de benoeming van een bisschop werden met 269
ie»en 216 stemmen verworpen. Na een levendig debat tusschen de heeren
Brissoii, Roche, Best en Clenteiiceau betreffende de eindstemming over het
tjjne onderdeden gewijzigde hoofdstuk, enz. toonde de heer Brisson
breedvoerig aan. dat krachtens liet reglement van orde niet het gewijzigde
cijfer, maar dat der commissie in stemming moest worden gebragt. Daarop
diende tie heer Roche een nieuw a endement in tot vaststelling van een
credict van millioen. Onder grooie agitatie werd dit met 268 tegen
201 stemmen vet worpen. Ten slotte werd de stemming over het hoofdstuk
in zij" geheel lol den volgenden dag verdaagd.
Zaltirdag nacht is bij dc bekende bankiers firma Georges Waters, op
den boulevard des Italiens, waar dag en nacht passage is, ingebroken en
toer eene waarde van 67128 fres. gestolen.
DIJiTSCHLAIV».
Naar men uit Weenen meldt hebben aldaar nog steeds des avonds
ustige tooneelen plaats, die de tnsschenkomst der militaire magt ver-
eischen De regering schrijft die onlusten toe aan de oprnijing van socia
listische en anli-semitisclie <olksmenners.
f'KK T KL KG KAAP.
PARIJS, 13 November. De kamer heeft de twee eerste hoofdstukken der
bigrooting van eeredienst aangenomen. De heer Roche diende een amende
ment in. om met 30000 fr. het tractement van den aartsbisschop te Parijs
te verminderen en eenige andere posten te verlagen of te schrappen.
LONDEN, 13 November. In hel lagerhuis zeide de heer Dilke, dat de
onderhandelingen tusschen Frankrijk en Madagascar de zorgvuldige aan
dacht der regering hehben getrokken wegens de gewigtige belangen, die
Engeland in Madagascar beeft. De heer Gladstone zeide. dat de schikkin
gen, welke lord Dufferin in Egypte maakt, niet definitief zijn, maar mis
schien op een later tijdstip bij hel licht der Egyptische toestanden zullen
gewijzigd worden. Alvorens die schikkingen verder gevorderd zijn, kan hij
op de vraag, of zij aan den Sultan en aan de mogendheden zullen onder
worpen worden niet antwoorden.
De oppositie sprak hare ontevredenheid uit over de weigering der rege
ring om over de Egyptische quaestie te beraadslagen. Het huis zette daarna
de discussie voort o»er het reglement van orde.
LONDEN, 14 November. De Times bevat een brief van Arabi-pacha,
waarin hij te kennen geeft den oorlog verklaard te hebben overeenkomstig
een besluit van den ministerraad, die door den Khedive gepresideerd en
door Derwisch-pacha bijgewoond werd.
BERLIJN, 14 November. In de door den keizer uilgesproken troonrede
maakt hij o. a. melding van de vriendschappelijke betrekkingen met den
Pjiis. Hij hoopt, dat de verzoenende gezindheid door de regering aan den
dag gelegd, een gunstigen invloed zal uitoefenen op de verhouding tusschen
kerk en staat. De goede betrekkingen met alle mogendheden geven de
overtuiging, dat de vrede verzekerd is.
LEIDSC1IE SCHOUWBURG.
(Voorstelling van 13 November 1882.)
„De RantzauV, Tooneelspel in 4 bedrijven van Erckmann - Chatrian.
Vertaling en mise-en-scène van A. J. Le Gras.
Hadden wij den 10'"° Mei des vorigen jaars gelegenheid, met genoegen,
bovenvermeld stuk door Fransche acteurs en actrices ten tooneele te zien
brengen, thans trad de ons steeds lief gebleven Rotterdamsche afdeeling van
//het Nederlatidsch tooneel" op met eene vertaling daarvan, welke wij aan de
welwillendheid van den Heer Le Gras te danken hebben, gelijk ook de
mise-en-scène hem behoort te worden toegerekend. Waren beide niet onver
dienstelijk, toch was in dc overzetting nu en dan wel iets dat aan den Gal-
lischen oorsprong van het tooneelspel herinnerde. In zeker gedeelte daarvan
toch zegt een der handelende personen, dat indien A dit of dat wil doen,
B «daarin niets heeft te zien." «11 n'y aura rien a voir" zou een Franscl)-
man zeggen; maar een Hollander zal, iu 't dagelijksch leven, en niet uit
't Fransch vertalende, vermoedelijk getuigen dat B er niets mêe te makenof
wel zich daarop geene aanmerkingen le veroorloven heeft; eene uitdrukking,
welke ik wensch dat niet van mij zal gebezigd worden, wanneer ik ver
klaar aan de regie der Fransche broeders de voorkeur te geven, waar zij
Jacques' huis van een bordesje voorzagen, waardoor de zielestrjjd van Jean,
bij het beklimmen van iedere trede, zijn terugdeinzen en weder voorwaarts
schrijden, treflender kon worden uitgedrukt. Zoo had ik ook het stuk
gaarne met de kernachtige woordeu: «Dc liefde is sterker dan de haat"
gebindigd gezien en de kruliebolletjes, die later zouden komen, alsnog onge-
mneid zien gelalen, gelijk ik meen dat ook de Heer Noel Martin, die ten
verleden jare de rol van Meester Florence vervulde, deed, zonder er iets van
zijn succès bij in te boeten. De Heer Faassen meende echter anders te moe
ten handelen en, met hel oog op zijn overigens voortreflelijke opvatting van
Florence's karakter, zjj hem dit gaarne vergeven. Wellicht zal hij, bij
eenig nadenken, tot de conclusie komen, dat hel zwaartepunt van het tooneel-
stuk niet bestaat in de toekomstige werkzaamheid van nog niet beslaande
al dan niet blonde wezentjes, maar in het groote woord dat de hoopvolle
Liefde reeds fluisterde toen de Haat nog als eene woeste furie om zich heen
greep, toen alles scheen aan te duiden, dat hij en niet de liefde als
overwinnaar uil het strijdperk zou treden.
Dan genoeg over eene opvatting, welke wellicht kan weersproken wor
den. Verklaren wij liever dal de gebroeders Haspels de gebroeders Rantzau
zeer goed wedergaven, dat Mevrouw Faassen Van Velzen (Marianne), haar
echtvriend, in dubbele beteekenis, uitstekend ter zijde stond, dat Mejullrouw
Jeanne De Groot (Louise) hare moeilijke rol gelukkig vervulde, gelijk de
dames De la Mar Ivley, als de oude Nanette en Mejuffrouw Van Eyken,
als Juliette, liet de hare deden. De heer Lemmens, als George, ondervond
wel een oogenblik dat «du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas", maar
't was ook slechts een oogenblik, lerwjjl hij overigens bewijzen gaf van
veel talent en niet minder studie. De rol van Lebel, den Heer Poolman
opgedragen, behoort tot de ondankbare en doet ons denken aan zekere
miiziek-instrinnenten. welke in een goed bezet orkest niet kunnen worden
gemist, maar op zichzelve weinig gelegenheid tot bewondering geven. A
propos, van orkest gesproken, onze Leidsche schutterijmuziek, die gisteren
avond voor de lessenaars bij liet tooneel had plaatsgenomen, vulde de entre-
actes op aangename wijze en luisterde dus eene voorstelling op, waarbjj
ook de overige, niet bij name aangeduide artisteu tot hel welslagen van
het geheel medewerkten.
Gaarne zullen wij onze Rotterdamsche vrienden, tot «Het Nederlandsch
tooneel" overgegaannog eens wederzien. Onze vereering voor het kloeke
streven van Willem van Zuylen gaat niet zoover dat wjj hem een volkomen
monopolie in den Leidsehen schouwburg loewenschen. Vrije en eerlijke
concurrentie zij ook op dit gebied de leuze. Wjj zouden er zelfs gevoelig
voor zijn wanneer de Amsterdamsclie afdeeling ons eens met de «Charlotta
Corday" van Boelen (naar Ponsard) of iels dergelijks verraste; maar die
pretensie is wellicht voor de sleutelstad te groot?
Leiden, 14 November 1882. D.
i) V E K T E A I 1 E A.
Zij die iets 4e vorderen hebben van of verschuldigd
zijn aan wijlen Mejuffrouw C.C. A. !>E >t E'3l'LWKIl,
gewoond hebbende Ie Leiden, Nieuwe Rijn n'. 50. en aldaar
overleden den 7 November 1882, worden verzocht daarvan opgave te doen
vóór 2© JVovember a. s. ten kantore van den Notaris Mr. II. L. A.
OBREEN te Leiden.
Alle Apothekers dezer Stad gezien hebbende de adver-
tentiën waarbij het zoogenaamde Hop-Bl(lcr in alle
soliede Apotheken wordt verkrijgbaar verklaard, prjjs
stellende op hunne soliditeit en trachtende zooveel mogelijk alle kwakzalverij
tegen te gaan verklaren bij deze dat dit artikel bij niemand hunner
verkrijgbaar is.
te AMSTERDAM, vraagt voor A o o rd-A m v r ka, en wel hoofdzakelijk voor de Staten Jowa, Illinois, Michigan, Neu-
Jersey en Ohio, een aantal diverse WERK- en HANDWERKSLIEDEN, tegen lioog' loon.
Het vervoer geschiedt kosteloos, tot op de plaats van bestemming.
Het vervoer zal plaats hebben begin Maart 1883.
Billijke administratiekosten, zonder vooruitbetaling.
De betaling der passagekosten, alsmede de administratiekosten, moet geschieden in één termijn, op 1 November 1883, met
bijbetaling van zes procent voor interest. De gelegenheid tot inschrijving bestaat tot 30 December a. s.
Alle verlangde inlichtingen worden op aanvraag kosteloos verstrekt.
Postzegel a 10 cents voor antwoord.
BWHWa—MM'll' IIWBWWM—MBW
