-- - - -
casil, hamen Mededcelingen dienaangaande waren «iel mogelijk. Lord Bea-
lnd onsfield maakte de opmerkingdat onderhandelen en tegelijk oorlogvoeren
6 C liik is Hoe kan men vredesvoorwaarden stellen, terwijl het land
»rdÖ? militaire nederlagen lijdt? Daarom oordeelde hij Cadogan's interpellatie
er min ja Hiermede werd van dit onderwerp afgestapt.
r *Üi [n°den heden gehouden kabinetsraad heeft de regering zich met het
W Transvaalsche vraagstuk bezig gehouden.
fesSj LONDEN. 16 Febrnarij. Daily i\«vs verneemt, dal de bevelhebber der
'Sgatt Engelscbe troepen in de Transvaalsir G. Colley, Maandagavond een vredes
voorstel van de Boeren aan de regering in het moederland heeft overgemaakt.
erd in den gisteren gehouden ministerraad is over dit voorstel beraadslaagd en
'C"SI het antwoord verzonden.
üe koningin heeft geweigerd de Nederlandsche deputatie Ie ontvangen
'he»! welke een verzoek lot herstel der onafhankelijkheid van de Transvaal kwam
aanbieden. Hel verzoekschrift is aan lotd Granville ter hand gesteld.
"J* LEID SC IIE SCHOl'V BI RG.
'lc|t (Voorstelling van 15 Februari 1881
•nell to
>elejt „Amerlkaansch of niet", Blijspel in 3 bedrijven, naar het Fransch
er'k: let fe mines fortes", van Viclorien Sardou, door Criliphobe.
mili Waarover Viclorien Sardou zich ook te beklagen hebbe, niet over gebrek
ad-l aan waardeering bij het Nederlandsch publiek, dat in vrij grooten getale
liket in den schouwburg verschijnt, zoodra eenig stuk van hem wordt ten loo-
neele gebracht. Ook de acteurs zclven zijn gewoonlijk zeer met zijne stuk
ken ingenomen en besteden daaraan een lijd en vlijt, waarop niet alle
niet schrijvers, wier arbeid door hen vertolkt moet worden, kunnen rekenen,
deel en zoo dit met de looneelspelers het geval is, de actrices dcelen in die sym-
iau palhie voor den geestigen Frauschman, die haar de gelegenheid schenkt al
berl de krachten van schalksheid en coquetterie, waarover zij te beschikken
bebben, ten toon te spreiden. Jeugd en schoonheid doen daarbij goede
diensten, en bevalligheid is bjjna onmisbaar om in het door hem beoefende
o genre te slagen en de door hem geleekende hoofdfiguren weer te gcyen.
rGeeu wonder dus dat ook de vereeniging "Hel Nederlandsch tooneel" 'smans
1 letterkundig-dramatische gewrochten met ingenomenheid ontvangt en hel
,„1 niet aan vertalers of vertaalsters ontbreekt, die hem Ie onzent willen inlei-
den. ook dan zelfs wanneer zij niet volkomen zeker zijn van het succes,
dat aan hun pleegkind zal ten deelc vallen. Ook Criliphobe schijnt dat niet
geweest te zijn. Immers vrees voor de kritiek schijnt lol het kiezen van
dezen pseudoniem te hebben aanleiding gegeven. De mededecling van den
zakelijken, korten inhoud van het stuk moge ten bewijze strekken, dat die
vrees juist gccne jjdelc behoeft te heeten.
frit Zekere Quentindie een reisje naar Amerika gedaan heeft, om eene erfe-
nis, welke liij meent dat hem althans gedeeltelijk behoort, in ontvangst te
lg(i nemen, is te Parijs teruggekeerd zóó doortrokken met Yankee-denkbeelden,
dat hij aan niets deuktschier van niets spreekt dan van pogingen om de
ïlit gezonde Amerikaansche begrippen op Franse*,en bodem over te planten.
Vooral de opvoeding der vrouw gaat hem Ier harte en van daar, dat lijj
nis zekere Deborah heeft medegebracht, die zijne dochters Gabriëlle en Jenny
est de zegeningen dier opvoeding zal trachten deelachtig te maken. Dit gelHk-t-
igj baar tnaar al te goed, ondanks de tegenwerking *au zijne nicht de bemin
nelijke en verstandige Claire, die het moet aanzien, dat Mevrouw Lahori,.
ju eene vriendin van de onzinnige Mevrouw Toupart en deze zelve in eene
woning regecren, welke iu een dolhuis schijnt te zullen ontaarden, waar
6(1 ieder op kosten van Quentin leelt en Toupart. de wederhelft der geëtuanci-
i peerde dame van dien naam, de rol van Majordomo en huisknecht vervuil. Om
deze zonnen bewegen zich als satellieten de persoon van Lachapelle, een onmoge-
r,; lijk wezen, dat aan de idiotenschool schijnt ontsnapt te wezen, en van Lazaro-
a witsch een oplichter, die er in zou geslaagd zijn Jenny's hand te verwerven,
l(| indien Claire niet ware tusschenbeiden getreden eu hem in zijne laagheid en ge-
mceiilieid had doen leeren kennen. Toch blijft het er voor de familie Quentin
bedenkelijk uitzien, totdal gelukkigerwijze zekere neef Jonathan verschijnt,
a die—in hel bezit eener acte van schenking, waaruit blijkt, dat hijdceige-
j(' naar is der goederen door Quentin. als bewindvoerder der nalatenschap zijns
broeders onder zich genomen - van zijn beter recht doet blijken en nu op
alles wel goede orde zal stellen. Zoo meent gij althans, waarde lezer;
maar gij vergist u. Jonathan, die zich cordaat hield tegenover de «/emmes
fortes", die hem niet al te vriendelijk behandelden, vorlt zich aangetrokken
tot Claire, die zich hier wel eenigzins als femme faible doet kennen en.
r door hem ten huwelijk gevraagd, haar jawoord geeft aan een man, dien zij
nauwelijks kent, doch wiens rijkdom haar schijnt aan te lokkeu, zooal-.
hare ijdclheid gestreeld wordt, door een aanzoek, waaruit blijkt, dat zjj
den overwinnaar heeft verwonnen, 't Is racer gebeurd. Vraag het de Fransche
dames van 1813 maar eens, hoe gaarne zij een kroaat of kozak temden!
Toch blijft die handelwijze bij een meisje als Claire zonderling; maar nog
vreemder is het feil, dat haar toekomstige echtgenoot, iu een vlaag van
edelmoedigheid, de acte van donatie verscheurt en daardoor alles bij het
oude laat Niet wetende in hoeverre de Amerikaansche wet, op hel punt
der schenkingen van de onze verschilt, nemen wij aan dal Quentiu hierdoor
van alle verdere verantwoordelijkheid wordt ontheven. Onder de onze be-
teekent Jonathan's handeling niets, daar hij wel het afschrift, maar nietdc
oorspronkelijke acte in handen hebben en deze dus ook niet verscheuren
kon. (lok onder den Code Civilwaarmede de Heeren Quentin en Toupart
ioo schermen hoewel w ij gelooveit dat die op hunne zaak niet toepasselijk-
was - beteekent eene acte van schenking niets wanneer het oorspronkelijke
er van niet bij den Notaris is verbleven.
Zoo deze schets weinig ingenomenheid met Sardou's door ons thans be-
sproken blijspel verraadt; wij mogen niet ontkennen, dat daarin toch veel
aardigs en geestigs voorkomt, dal de hand en het hoofd des meesters ver
raadt, en dat de Fransche aardigheden niet al te ruw in onze taal zijn
overgebracht.
Wat het spel der vertooners betreft, hebben wij reden lot tevredenheid,
al hadden wij de laak des souffleurs gaarne minder moeilijk vervuld willen
zien bij enkele artislen, die met bijzonder rolvast schenen te wezen. Mejuf
frouw Christina Poolman vooral komt lof toe voor de wijze waarop zij
Llaire voorstelde, en werd goed gesecondeerd door hare zuster Tonia, die.
evenals Mejuffrouw Anna Sablairolles, voortreffelijk de half geëmancipeerde
dame wedergaf. De dwaze rol van Deborah werd door Mejuffrouw Van
Engers en de niet minder dwaze van Madame Lahorie door Mevrouw Chris
tina Sloetz vervuld op eene wijze, welke den lachlust van het publiek in
niet geringe mate opwekte; terwijl Mevrouw Sluyters van Mevrouw Toupart
maakte wat zij kon. al was die rol juist geene gewenschte om er in Ie
kunnen schitteren. Vooral baar pleidooi ten behoeve van de rechten der
vronw iu het laatste bedrjjf was alleraardigst. Bj) de-heeren komt de
cerepalm toe aan den Heer Tonrniaire, die een voortreffelijke Yankee, en
aan den Heer Schiilze. die een onverbeterlijke Toupart was. Ook de lieer
Jacques De Boer speelde Quentin zeer verdienstelijkhoewel meerdere rolvast beid
hem tol aanbeveling zon verstrekken. De Heer Clous (Lachapelle) vervulde zijne
rol vrij goed. hoewel hij in het begin wel wat al te in genu wasen van de
Heeren Van Dommelen (Lazarowitch) en Wensma (Jan) mogen wij volstaan
met de verklaring, dat zij hunne taak vervulden op eene wijze, welke
aan het geheel geen afbreuk deed.
Te half negen begon de groote pauze; kwart voor tienen stonden wij op
straat. Iu andere steden wordt "Amerikaanse!) of niet" steeds van een
klein stukje vergezeld, waardoor de voorstelling later eindigt, Mcenen de
leden der vereeniging: «liet Nederlandsch tooneel" dal de Leidenaren zoo
gaarne vroeg naar bed gaan, of vleien zij zich met de gedachte, dal er na
afloop der voorstelling nog eens ferm gestudeerd kan worden h Hoe liet zij,
de taak van verslaggever bepaalt zich lot de mededeeiing van eu de kritiek
over hetgeen gegeven, niet over hetgeen onthouden werd. Toch mogen wij
niet ontveinzen, dal wij. en velen tnet ons, in zulke korte voorstellingen
juist geen bew ijs zien van groote welw illendheid jegens de Leidsche schouw
burgbezoekers en dal wij den goeden ouden tijd terug wenschentoen Wij
op stukken als "Schuld cn boete". «Zege na strjjd" cn andere onthaalil
werden en dan somtijds nog een aardig "iiasuikje'' toe kregen; nu nog
gezwegen van de muziek die dit gezelschap ons ook al onthoudt, eu welker
gemis de enlre-acles volkomen onuitstaanbaar maakt.
ftuvgct'lijfcc sjf.tttb
Van ÏO tot cn met 16 February 1881.
BEVALLEN: A. de Jong, geb. ilielkerk, Z M W. II. Uljee, geb van der
Boog, li - T. E. Elsliof, geb. Wanna, IJ. J Kokxhoorn, geb. van Leeuwen,
Z. W, F. de Kok, geb. Scholier. D. E. M. Rietiiens, geb. Bartclsman, I): 1
G. van Smisbeek. geb. van der Kaay. D. J. Zandvliet,geb. Langezaal. II.
W. Schooien, geb. Gaditla. D. C. M. Viukesteia, geb van der Ltnileo, Z.
N, Valleutgoed, geb. Landweer. Z^ J. Holirop. geb. Voorlman, Z. W G. M.
de Graal, gel» Ivuiveuhovrn. D. S van der Waals geb. Mtog; Z. - J. de Bidder,
geb. Kooien, D. - M ie Nobel, geb van Duureu, IJ. - E. van Ark. geb. Thfel.
Z - J. M. de Wolf, geb. tie Mey. Z. J. M! van Booren, geb. van Hooycni'Z.--
E. van Zijp. geb Lot. Z J Ju. geb.lluiieiidijk.il. - J. Borcbé. geb. Boter-
mail. Z. A C «au <ier Leiy, geb. Scbats. D. H. Smit. geb. Marlijn, Z. II.
Schouten, geb. van Yiegen. It. W. Duiverman. geb. Bulstier, Z. M. C. II.
Kroon. geb. de llaas. Z. A Cramer, geb van Muyden, Z. J. Gordijn, geb. van
der Pot, Z, Z lt vent. - G. J. M. Wjjtenbtirg. geb vatt den Bosch, Z. A. M.
Lips. geb. Meyers b.
GEHUWD: N. C Brittijn, wed', en II. Leusveli, jd. J..II van R iam. jm.en
S. C. Buys. jd. A. Vos. jm. en G Noties, jd.G Esseling, wed', en P. Labree,
wed'. - I). Klinkenberg, jm. en G. A. E. Reyners.jd. - J. Verbeek, jm. en J.
van der Zanden, jd.
OVERLEDEN: P. M. van den Bos. geb. Nieuwenburg. Wed. 71 j. S. Bona-
rins. wett. geseli. vr. van J. R. Schoèumaker. 60 j. T. W. J. van dén Aard weg It,
69 j. R. C Veeustra. Wed'. 80 j. II. Bertels. Wed'. 73 j. J. Acker, Wed'.
83 j. L. Ilarieveld, Z., 17 j. - L. van Zehn. Vr. 80M. li. lloogcvcen, D.,
21 j. J. de Mey. geb. Rielbeek, Wed. 85 j. II. J. van Frank. Z.. 13 m.
J. Dcvilee. Z.. 15 in J. Verstraaten. D, 10 d. t- M. Matliyse, Z 53 j. I.
Kruyk. Wed'. 81 J. A. L. Maas. 42 j. II. Mulder, Z 4 j. -- E. M. Wint-
halfs. geb. Kherson, It. Icvnil. C. II Keiiuml.geb van Mill. 51 j.W. S, Zand-
voort. IJ1 m. - G. Logeman. Z 10 d. 8|. A, C. C. Dnyser, D 3 w. M, J.
Urajfel. II.. 19 j T. M van Puiikaainr r. geb. Wouters. Wed. 79 j. - L. Ver-.
e biest, 45 j. W. Lamla. geb. Mulder, Wed. 80 j. - A. G. Bernard, IJ., 31 j. II.
Roeli'sema. Z., 19 m M. Meyers,47j. -
3(J5' JJtuats-i.iiteri),
fierd- K Trekking ran 16 februari).
- 200: 5758 13627.
f - - 100: 8623 15816'20933.
Prijzen van J 65.
36 2123 4098 5925 7431 9193 10632 12642 14134 16102 17822 19499
224 2144 4100 5920 7461 9300 1Ö756 12648 14130 16165 17944.10543
259 2216 4126 5938 7520 9327 10865 12673 14285 16350 17993 15561
293 2222 4131 5941 7562 9395 10901 12745 14343 16423 17995 19580
339 2266 4168 5942 7565 9410 10994 12762 14398 J64a9 18005 19591
367 2371 4230 5979 7600 9426 11003 12769 14400 16462 18007 19596
376 2459 4329 5981 7723 9433 11024 12708 14446 16567 18130 19683
463 2464 4449 6031 7735 9482 11040 12923 14532 16622 18137 19707
471 2625 4469 6085 7785 9502 11194 12944 14507 16721 18193 19711
504 2682 4478 6086 7790 0506 11216 12948 14021 16745 18211 19731
525 2711 4487 6092 7876 9511 11280 12961 14683 16791 18231 19759
534 2731 4490 6106 7879 0559 11396 12962 14739 16822 18271 19384
606 2743 4582 6107 7886 95o4 11410 13040 14703 16903 18281 19889
644 2763 4593 6115 7913 9681 11423 13058 14932 16937 18321 19900
656 2821 4642 6142 7935 9723 11463 13114 14964 16978 18336 19923 -
733 2879 4600 6168 7944 9728 11491 13181 15001 17037 18363 19929
788 3117 4701 6198 7971 9739 11516 13199 15007 11052 18386*10068
794 3134 4792 6190 7972 9751 11542 13272 15113 17073 18402 19975
820 3154 4806 6299 7981 9767 11557 13347 15141 17103 18417 19985'
853 5236 4857 6305 8116 9774 11577 13418 15147 17137 18488 20038
904 3240 4868 634.1 8188 9778 11656 13421 15156 17148 18499 20040
905 3285 4912 6360 8272 9806 11678 13453 15205 17162 18529 20066
932,^76 5I.Q9 6373 8301 <9807 11722 13461 15206 17230 18563 20081
980 3403 5126 '0455 8386 S89L 1)70» 13492 15336 17247 18596 20109
1D37 3412 5150 0594.84Q5 10041) 11823 13505 15422 17271 18307 20114
1077'8480 5264 0649 8552 1.0064 11940 13511 15480 17325 18628 ?0L53 „.i
1105 3500 5284 6733 8571 10073 11988 13578 15523 j 7364 '18795 2Q21U
1127 3517 5326 6835 8698 10157 12024 13641 15724 17366 18806 20293. X
1175 3521 5444 6840 8,09 10103 12063 13688 15734 17425 18811 20355
1196 3528 5499 6849 8735 10173 12078 13719 15743 17442 18814 20307
1423 3585 5505 6872 8743 10219 12101 13734 15761 17444 18870 20389
1435 3606 5616 6961 8766 10228 12110 13738 15768 17501 19024 20411
1512 3097 5626 7033 8824 10298 J2182 13708 15805 17507 19052 20453
1616 3098 5729 7038 8860 10337 12252 13823 15849 17549 19050 20496
1756 3742 5730 7089 8975 10377 12320 13853 15861 17561 19178 20546.
1779 3854 5799 7106 8979 10482 12408 13903 15893 17582 19219 20723
1792 3858 5805 7130 8988 10485 12435 13912 15918 17594 19317 20727
1814 3867 5823 7149 9034 10505 12521 13962 15955 1,611 J9332 20754
1904 3899 5861 7306 9149 10530 12543 13980 15999 17641 19391 20924
2009 3931 5868 7333 9156 10609 12508 14015 16043 17079 J939Ö 20955
2110 3935 5882 7385 9171 10618 12C41 14035 16100 17781 1S479 20993
2122-3992 5911*'
