UITVERKOOP.
A D V E R T E N T 1 E i\
J. J. VAN BEETEN.
1^* WAARSCHUWING
Dl*. Popp's Anatheriii-Moiidwater
ging aanmerkelijk afhankelijk is van de wijze van bereiding en-vooral van
de bestanddeelen waaruit men ze trekt. Onder andere trekt men teer uit
steenkolen, beuken-, pijn- en dennenhout enz.; het spreekt van zelf dat de
geneeskrachtige eigenschappen van dit product af hankelijk zjjn van zjjn oor
sprong en de wjjze van bereiding. Met andere woorden iedere soort teer heelt
haar bijzondere eigenschappen. Daarom is het niet te verwonderen datuit
een geneeskundig oogpunt beschouwd, alle voortbrengselen, die men met den
naam van teer bestempelt, niet dezelfde uilkomst geven.
Tot het vervaardigen zijner Teercapsules gebruikt de heer GUYOT niets
anders dan de zoogenaamde «Noorweegsche teer", de eenigste die niet bran
derig is en het gemakkelijkst verteerbaar, llij kan slechts voor de qualileit
en bij gevolg ook voor de deugdelijkheid instaan van die capsules, waarvan
de flacons op het eliquet de driekleurige handteekening dragen.
3dtJ ltaaig-Lofer||.
Vijfde Klasse Trekking van 19 November.
Prjjs van 1000: N«. 6725 16196 17035 17804 19541 19850 20581.
400: 5020 5751 15118.
su» 200: 4549 14664.
v 100: 1063 1846 3913 7958 9251 10229 10745
11944 13456 14462 15016 15312 17948 19513 20157.
LEIDSCHE SCHOUWBURG.
(Voorstelling van 18 November 1880
„De afwezige", Drama in e'en bedrijf, naar het Fransch van E.
Manuel, door J. L. Wertheim. „Talent en geboorte",
Tooneelspel in drie bedrjjven, naar E. Legouvé's «Par
droit de conquête", door Hollandina.
De Vereeniging «Het Nederlandsch tooneel" te zien optreden is eene te
schoone gelegenheid tot genot om te worden verwaarloosd, en vandaar dat
wjj, niettegenstaande den uitroep: «Dat gaat te straf", in ons laatste ver
slag, weder naar de plek togen, waar ten jare 1705, op het ledige erf der
afgebrande «moulerjje", met toestemming van «HËd. Groot Achtb. Die van
den Geregte" een tempel der kunst verrees, welke echter, gelukkigerwijze,
in 1865 door een meer doelmatig gebouw vervangen werd.
Ook het programma was uitlokkend. "De afwezige" een meesterstukje
van Manuel, door J. L. Wertheim in goede Nederlandsche Alexandrijnen
overgebracht, was hel eerst aan de beurt.
De inhoud is in weinige woorden weder te geven.
W|j bevinden ons ten huize van Jumelin en zjjne vrouw, een echtpaar
dat, ongelukkiger dan kinderloos, een zoon heeft, of er althans een heeft
gehad, wiens geschiedenis ons wordt medegedeeld, 't Is een kort maar
treurig verhaal, dat Vondels woord lol motto zou kunnen hebben, wan
neer hij, van ouders en hun kroost sprekend, zegt:
"Zij brengen 't groot met smart,
«Het kleine treedt op '1 kleed; het groote treedt op T hart".
Is het wonder, dat de vader (Louis Bouwmeester) verbitterd door het
verdriet, dat zjjne haren vroeg deed vergrijzen, hel der moeder (Mevr.
Kleine) schier ten verwijt maakt, dat zij den ondankbare, die met eene
«deerne" liet hazenpad gekozen heeft, nog gedenkt, ook in hare gebeden.
Gelukkig bezitten zij in Dokter IVadel (Morin) een vriend, die hen opbeurt,
en in zjjne onbegrensde goedhartigheid na tot de ontdekking te zjjn ge
komen, dat de verloren zoon dood is en eene weduwe (Mevr. De Vries) en
een knaapje (Jongejuffrouw Spoor) heeft achtergelaten hel tweetal bjj
de treurenden inleidt en de voldoening heeft te zien, dat de moeder zich
dadelijk overgeeft aan hel genot eene schoondochter (geene «deerne") in de
armen Ie sluiten en een kleinkind aan 't hart te drukken. Meer moeite
kost het den vader te overwinnen; maar ook dit gelukt ten slotte, dank I!
zjj den «blonden krullenbol", die met zijn vriendelijk gelaat de zaak zjjner
ouders bepleit en dan ook triomleert. Nu is dat huis niet meer ledig en
Marie, de trouwe dienstbode (Mevr. Stoelz), verbljjdt zich in het vooruit
zicht, dat de soep het echtpaar beter zal smaken, dan vroeger wel eens
het geval was.
Toen dit stukje voortreffelijk was afgespeeld blonk in menig oog een
traan en werden de vcriooners herhaaldelijk teruggeroepen.
Schonk «Dc afwezige" ons dus waar kunstgenot: niet minder was dit
het geval met «Talent en geboorie" eene vertaling van: «Par droit de
conquête", dat, voor de eerste ntaal den 7d'B Juni 1855, te Parjjs opge
voerd. reeds een zilveren feest achter den rug heeft en, niettegenstaande
de omsiandighcid dat de eerste frischheid er van verdween, zich met Hol-
landina's vertaling eene plaats op ons tooneel schijnt te zullen veroveren en
ten deele reeds veroverd heeft.
Die «conquête" is voorzeker een gevolg van het thema in het stuk be
handeld, dat door «Talent en geboorte" zeer juist wordt aangeduid: een
thema, oud. maar nooit veroucbrd, zoolang er menschel) bestaan, die
meencn, dal iedere voordeelige posiiic, iedere maatschappelijke onderschei
ding hun behoori. omdat ze zich de moeiie hebben gegeven wel te willen
geboren worden. Niet dat Legouvé hier sieenen slingert legen hen, die het
«Noblesse oblige" op hunne banier schrijven en den uitroep van een der figuren in
llelvelius van den Bergti's «Keven" rechtvaardigen, waar deze zegt- «Ik acht
een schnonen naam. die waardig wordt gedragen" geenszins, slechts de
overdreven waardeering van zoodanige «noblesse" wordt gegispt in dc Mar
kiezin D'Orbeval en den Markies De Itouillé, ja. bespottelijk gemaaki inden
laaghartigen Vicomie Gonlran de Silly, een nietsdoener, wiens harte- en
hersenlcven in een geljjken treurigen toestand verkeert.
Dit tooneelspel is veel ie ingewikkeld om in weinige woorden te worden
weêrgegevenzonder het geheel te schaden; terwijl bovendien Legouvé's
schepping niet slechts in den handel is, maar ook, door uitvoerige bespre
king in tijdschrilten en couranten, tamelijk bekend kan gracht worden.
Gaan wij dan over lot beoordeeling van het spel der vertooners! En
dan moeten wij in de eerste plaats hulde brengen aan de eenige Mevrouw
Kleine, die, als vrouw Georges, een talent toonde, dat zjj ook in het klas
sieke drama (Men denke aan Medea en Sado) niet verloochent; dan weten
wjj nauwelijks aan wie meer lof toe te zwaaien: aan Mevrouw De Vries
(de Markiezin D'Orbeval) of aan Louis Bouwmeester, die op zoo fijne en
geniale manier de rol van George Bernard opvatte: dan wijzen wij op de
beide dames Poolman en Sablairolies (nichten der Markiezin), op Morin (den
Markies De Rouillé) en Tourniaire (Gontran de Silly) om onze oprechte inge
nomenheid met hun spel uit te spreken; dan begroeten wjj in Wilhefmina
Bourette, hel liefste «kamerkatje", dat wij ooit ten looneele zagen verschij
nen en in'Clans (Wilson) eene aangename verschijning, welke hier veel te
vluchtig was om een oordeel uil te lokken, en dan... Ja, dan hebben
wij niets meer te zeggen, slechts te danken voor zooveel genot als ons in
een enkelen avond werd aangeboden door een tooneelgezelschap, welks
hoogst beschaafden toon aan ieder jong auteur ten voorbeeld mag gesteld
worden, en dat wij gaarne spoedig weder hier zullen zien optreden.
Die dank behoori ook aan Mejuffrouw Nierslrasz die als vertaalster
den boerennaam van Teunis met den meer poëtischen van «Hollandina"
heeft verwisseld en den iaatsten verdient, want zjj schrijft uitstekend en
gemakkelijk Hollaigdsch.
Waar zoo vertaald wordt als Wertheim en Hollandina hel doen, worden
oorspronkelijke stukken minder moeilijk ontbeerd waar die vertalingen dus
door de acteurs worden opgevoerd, zou men wenschen iets oorspronkelijks
Ie mogen leveren, om door zulke talenten vertolkt te worden.
130 1687
151 1787
238 1845
319 1877
390 1926
458 1977
533 2494
540 2722
694 2770
831 2797
982 3019
991 3173
1025 3203
1091 3208
1239 3234
1273 3374
1399 3401
1438 3508
1518 4073
1611
4096 5824 8037
4209 6038 8367
4452 6055 8537
4706 6204 8558
4816 6244 8663
4831 6292 8671
4935 6318 8686
5049 6410 8705
5218 6455 8974
5255 6527 9087
5378 7093 9117
5478 7207 9200
5486 7332 9202
5605 7380 9285
5628 7673 9357
5660 7674 9379
5682 7701 9447
5722 7833 9458
5803 8001 9651
Prijzen van f 70.
9703 10986 12757
9773 11231 12781
9794 11246 12988
9868 11250 13032
9953 11380 13277
10088 11482 13426
10219 11587 13473
10251 11609 13496
10303 11736 13518
10363 11784 13593
10425 11927 13830
10497 11988 14001
10627 12011 14069
10634 12024 14098
10728 12077 14104
10732 12310 14298
10773 12349 14617
10826 12367 14829
10874 12551 14948
15209 16513
15291 16611
15324 16688
15339 16712
15497 16768
15532 16790
15604 16874
15639 16890
15657 17077
15961 17222
15993 17333
16055 17491
16082 17530
16113 17592
16116 17629
16223 17646
16247 17671
16290 17740
16464 17941
18083 19191
18146 19194
18183 19270
18307 19384
18388 19428
18396 19937
18418 19952
18440 20007
18496 20074
18604 20077
18749 20080
18806 20243
18810 20274
18835 20485
18906 20520
18915 20575
19033 20608
19128 20778
19132 20945
Heden overleed, tot onze diepe droefheid, onze innig geliefde eenige
Dochter ANNA PAULINA JACOBA CAROLINA, in den leeftijd van bijna
18 jaar.
M. WASSENAAR, Pred'.
Blesse, 16 November 1880. A. W. WASSENAAR, Zuurdeeg.
1
Heden overleed, na een kortstondig lijden, mjjn geliefde Echtgenoot, de
Heer JOHAN DANIEL STEENSTRA TOUSSAlNT, in leven Burgemeester van
Bodegraven.
Wed. STEENSTRA TOUSSAlNT,
Bodegraven, 17 November 1880. geb. Canselaar.
Heden ontvingen wjj het treurige bericht, dat onze geliefde Behuwd
zuster en Zuster, H. E. S. A. KNAPPERT, VAN GOGH, te Schiedam,
gisteren is overleden.
J. KNAPPERT.
Leiden, 19 November 1880. C. KNAPPERT, Van Gogh.
Bezoeken kunnen niet worden afgewacht.
Voor de vele bljjken van belangstelling, bij de geboorte onzer Dochter
ondervonden, betuigen wij onzen harieljjken dank,
C. P. VLIELAND.
Leiden. 19 November 1880. A. C. VLIELAND, Lubering.
Wegens liquidatie ALGEHEELE UITVERKOOP, «O percent
onder de genoteerde prijzen.
Hoogstraat 3.
omtrent het gebruik van vervalscht Aknathertn-Hondwater,
hetwelk schadelijk werkt, waartegen liet echte
nooil zijne heilzame werkingen missen zal.
Heer Dr. J. G. PGPP, KK. Hoftandarls te eenen. 1 Bognerstraat N'. 2.
Beleefdelijk verzoek ik u, mij tegen bijgaaud bedrag, 3 flesschcn van
uw heilzaam, onovertroflénecht Anatherin-Hondwatcr en 1
doos van uw uitmuntendvegetabilisch Tandpoeder te willen
zenden.
De proef, die ik met het vervalscht Anatherin-Mondw aler nam, heeft
helaas mjjue mondkwaal werkelijk verslioinierd, zoodat ik de open
baarheid moet aangrijpen, om het lijdend publiek tegen het koopen van
zulke waardeloozc en schadelijke namaaksels te waarschuwen.
Met hoogachting, L. LAMPRECHT.
liottingenbij Zurich. Zeltweg 54.
Alleen echt te verkrijgen: te heiden bij E. NOOBDIJK, Breede-
straat. en KETST KRAK, Beestenmarkt; te Alphei* bij J. T.
ALLART, te Hazersuoude bij J. GAARKEUKEN; te Dordrecht bij H.
J. GILTAY en A. BISSCHOP Pz,; te Gorinchem bij B. J. R. BOSCH;
te Gut da bij L. SCHENK; te 's Gravenhage bjj J. L. F. C. SNAB1LIE,
.Apotheker, en C. VAN VALKENBURG; te Delft bij A. J. VAN RIJN
en J. E. KOUWENHOVEN& ZOON; te Botterdam bij A. SCIllPPEREYM
C°.Rlaauwe Porseleinwinkel; te Schiedam bij D. MALTHA: te
lanrdmgen bij WOUTER PLEYS1ER; te Amsterdam bij 11. 11. ULOTII
C°.Apotheker, F. v. WINDI1EIM C°.
