DRUIVEN-BORSTSIROOP
In weerwil van alle aanvallen
PER TELEGRAAF.
A V E R T E A T I E iN.
'Pogen hoi bloeden van het Tandvleesch en
don onnangcnnincn reuk van holle landen.
met Fenkelhonig.
Zuiverste Medicinale Levertraan.
IJZE ft-L E V E li T li A A ft.
twee vernield, drie of vier kunnen de nabijheid van Maichin niet verlaten,
twee liggen voor Silistria, een te Ttiriukai, twee te Rustschuk en een te
uiiddcn van torpedo's voor Nicopolis.
ST. PETERSBURG, 5 Julij. (Officieel.) Een telegram uit het hoofdkwar
tier Ie Simnilza meldt van heden: Den 28tn Junij bezette de generaal-adju-
dant Schamschefï Babadagh. Den 29rn versloeg de overste IsmailofT twee
Circassische ruiterbenden en ontnam hun wapenen, 50 paarden en ongeveer
20000 stuks vee. llij nam de bekende rooverhoofden Kara Mustapha en
Aadcm gevangen. De geheele Dobrudscha lot den Trajanuswal is thans
door de Turken ontruimd.
KONSTANTINOPEL, 5 Julij. Hel leger van Sulciman-pacha, dat tegen
Montenegro opereert, zal naar elders gezonden worden.
LONDEN, 5 Julij. Grant, gewezen president der Vereenigde Staten, ver
trekt heden naar hel vaste land.
lie Chinesche regering heeft zich bereid verklaard tot hervatting van de
onderhandelingen met de mogendheden over het heffen van doorvoerregt op
vreemde artikelen van invoer in de havens van China, welke krachtens trac-
laat zijn opengesteld.
PARIJS, 5 Julij. De heer Decazes heeft aan eenige diplomaten verklaard,
dat de verkiezingen van de kamer van afgevaardigden thans definitief z(jn
vastgesteld op 23 September.
MADRID, 5 Julij. Cortes. Interpellatie-Castellar over de inhechtenisne
ming van Zorilla, Munoz en Lagunero te Parijs. Caslellar verdedigt in
hel brecde het regt van gastvrijheid voor hen en klaagt over de maatrege
len van geweld, waarvan zij het voorwerp zijn geweest in Frankrijk, toen
aan de Carlisten vrijheid lot zamenzweren gelaten werd en don Carlos on
belemmerd in het land mogt vertoeven, llij verklaart dat door het gebeurde
hel volkenregt geschonden is en doet een beroep op allen, om met hem te
verdedigen het regt van gastvrijheid, dat aan politiek-uitgewekcnen niet ge
weigerd wordt. De minister ven buitenlandsche zaken antwoordt, dat, aan
gezien Zorilla betrokken is geweest in een zamenzwering tegen de Spaansche
monarchie en tot de Internationale behoorde, de Fransche autoriteiten, ge
bruik makende van hun regt, gemeend hebben dat hij en zijne twee vrien
den tot rustverstoring aanleiding konden geven en hen dus van het Fransche
grondgebied verwijderden.
de personen tegen Dr. AIRY's Natuurgeneeswijze worden uitgebazuind, heeft
dit uilmunteud populair-genecskundige werk en de daarin behandelde ge
neeswijze voortdurend nieuwe aanhangers gekregen en in de meest uitge
breide kringen een gunstig onthaal gevonden, hetgeen reeds daaruit bljjkt,
dat het reeds in verschillende talen moest worden gedrukt en reeds meer
dan 90 drukken in Duilschland heelt beleefd. Wij meenen derhalve ook
alleen in hel belang der talrijke naar hulp en genezing ver
langende zieken te handelen, als wij hun dit opgrond van deze feiten
en de talrijke getuigschriften van dit slechts één Gulden kostend boek,
dringend aanbevelenhet zich aan te schaliën en daarnaar te handelen. Om
inlusschen door boeken, die soortgelijke titels dragen, niet op een dwaal
spoor te worden geleid, vrage men uitdrukkelijk: Dr. AIKY'sNatuur
geneeswijze, originele uitgave van RICHTER's Boekhandel te Rotterdam.
INGEZONDEN.
Nolito arbitrari quia paeem venerira mittere in terrani:
non veni paeem mitteresed gladium.
Matth. X, 34.
Naar aanleiding van een «Adres der Nederlandsche bisschoppen aan Z. M.
den Koning ten gunste van de vrijheid en onafhankelijkheid van den Paus"
is onlangs «Een woord van drie Nederlandsche bisschoppen aan hunne land-
genoolen" verschenen Het woord is van de drie bisschoppen van de oud-
bisschoppelijke klerezy in Nederland, anders met den «hatelijken seclc-naam'
van Jansenisten aangeduid. Daarin wordt betoogd dat de wereldlijke magt
des Pausen schadelijk en verderfelijk is, terwijl hem ccne onbeperkte vrjj-
beid en onafhankelijkheid is gewaarborgd om zijn geestelijk ambt uit te
oefenen. De Paus kan naar welgevallen een bevel uilvaardigen, vergaderin
gen houden naar goedvinden, zonder iemand te behoeven te ontzien, uit
alle landen en op icderen stond lieden ontvangendie hem wenschen Ie
naderen. Item hulde komen brengen of gillen aanbieden, alzoo, hij kan
onverstoord zijne vrjjheid genieten. Doch dat is niet genoeg. De Paus moet
een rijk bezittendat van deze wereld is. «De Pausen zijn gedurende den
loop der eeuwen in het bezit eener wereldlijke magt gekomen. De godde
lijke Voorzienigheid heeft dit gedoogd." Zoodat hieruit besloten zou moeten
worden dat hetgeen God gedoogtGode welgevallig is. NeenChristus
heeft aan Zijne Kerk geen wereldlijke magt gegeven; Hjj heelt haar zelfs
die ontzegd. «De koningen der volkeren (Luk. XXII: 25. 26) heerscben over
hen, en die magt over hen hebben worden genadigen genoemd. Doch het
zal onder n zoo niet gaan.'' Zoo sprak de Heer tot Zijne apostelen. De
apostel Paulus schrijft in dien geest (2 Tim. II: 4) «Niemand, die in den
krijg van God dient, bemoeit zich met tijdelijke zaken; opdat hjj moge
behagen Dongene, in wiens dienst hg zich begeven heeft." Kortom, de
wereldlijke magt des Pausen wordt in dat Woordop grond van deze en
dergelijke redenen, ten eenemale verworpen.
Ofschoon de aangehaalde schriftuurplaatsen eenigzins afwijken van die
eener R. Kath. Ncdcrduitschc vertaling van het Nieuwe Testament, «volgens
den Latijnschen tekst der Vulgaat", doch nagenoeg denzcifden geest uitdruk
ken, vindt men verklaringen op die vertaling, die waarschijnlijk niet stroo-
ken met andcrcr uitlegging. Zoo staat er bij Luk. XXII: 25, 26 omtrent
het: Doet gij niet alzoo (\os autem non sic) aangeleckend. «Zoo moet
gij lieden niet zijn I maar enz. Door heerschzucht en pralerij met weidschc
itels kenmerkten zich de heidensche regeerders; doch zulks mogt onder
hen geen plaats hebben." En met terugslag op Matth. XX: 25-28, bij deze
gelijkluidende plaats, komt het volgende o. a. voor. «Sommige dwaal
geesten misbruikten deze woorden van Christus, om te beweren, dal de
Zaligmaker gecne regerende en wetgevende magt in Zjjne Kerk heeft inge
steld. Ootmoedig zich gedragen kan zeer goed vereenigd gaan met gezag
voeren over anderen."
Men oQideele. Met ootmoed, dat is zonder aanmatiging of trots, oeftne
men gezag uit, hoewel daaruit nog niet zou behoeven te bljjken dat hier
mede wereldlijke magt bedoeld wordt.
Zoo vindt men in die vertaling bij 2 Tim. II: 4, w elke plaats aldus luidt:
Niemand, die voor God krijgsdienst doet, wikkelt zich in wereldschezaken,
aangeteekend: dat de apostel hier krijgsdienst in de gewone beleekenis van
dat woord bedoeltterwijl roor God niet in den Griekschen tekst staat en
hier ook geenszins te pas komt. En in wereldsche zaken: «Naar het
Grieksch in de bemoeijingen des levens, in koophandel, regtshandel en
wat dies meer zijwal hem hinderlijk zou kunnen wezen in de vervulling
van zijne geestelijke krijgsdienst."
Uit deze verklaring volgt derhalve dat koophandelregtshandel en wat
dies meer zij. veroordeeld worden, terwijl er van wercldljjke magt geen
sprake is.
Genoemde vertaling, in doorloopende aanteekeningen uitgelegd, is van
een «hoogleeraar van de H. Schrift en doctor in de godgeleerdheid."
Toch is die wereldlijke magt allernoodzakelijkst tot instandhouding der
kerk, gelijk die magt noodzakelijk tot haren luister is, naar de stellige
bewering der R. C. geestelijken. Hoort hoe zij dien toestand der kerk
schetsen in hun ijver voor de wereldlijke magt. Hij, de Paus-Koning, we-
derregtelijk beroofd van «het erfdeel van den II. Petrus", verlaten van zijne
onderdanen, gefnuikt in zjjne reglen, beperkt in de uitoefening van de
dierste belangen der kerk, ten eenemale afhankelijk van de liefdegiften
zjjner getrouwe kinderen, belaagd door zijne vijanden, leidt het leven als
dal van een gevangen man. Niels minder De kerk treurt omdat zij in
den Paus, haren wettigen opperherder, grooleljjks wordt vervolgd. Doch
eenmaal zal het oogenblik aanbreken (dat staat vast) dat Pius zegevierend
den St. Pieler zal binnentrekken, althans dat hem nog het begin der zege
praal zal geschnnken worden. Prophetiscli woord, waarvan de vervulling
door velen betwijfeld wordt.
In «llaliaansche reis-aanteekeningen" geeft C. Rusken Iluet fraai den
indruk weer, dien Rome, nu Z. II. de Paus er zich in het Vatikaan heeft
teruggetrokken op hem tc weeg bragl.
Sl. Petrus en Paulus-dag 1877. Een R. Kath. leek.
Ondertrouwd:
Oec.stgeest, 6 Juli 1877.
J. G. WASSENAAR
en
T. G. BEYL.
Dat het ANATHEIUNOIONDWATEK van den K. K. Hof-
Tandarts Dr. J. G. POPP, tegen het bloeden van het tandvleesch en
den onaangenameu reuk van holle tandenmet het beste gevolg in
mijn huis gebruikt is gewordengetuigt mits deze
PETER .MAL1JEVACZ, m. p.,
Essek. Onder-Burgemeester.
Alleen echt te verkrijgen: te Leiden bij E. NOORDIJK, Breedestraat,
te Alphen bij J. T. ALLART, te Hazerswoude bij J. GAARKEUKEN);
te Dordrecht bjj II. J. GILTAY en A. BISSCHOP Pz.; te Gorinchem
bij B. J. R. BOSCH; te Gouda bij L. SCHENK; te 's Gravenhage bij
J. L. F. C. SNABILIE. Apotheker, en C. VAN VALKENBURG; te Delft
bij A. J. VAN RIJN en J. E. KOUWENHOVEN ZOON; te Rotterdam
bij A. SCHIPPEREYM C°.Blaanwc Porseleinwinkel; te Schiedam
bjj D. MALTHA: Ie E laardmgen bij WOUTER PLEYS1ERte Amster
dam bij II. H. ULOTH C°.Apotheker, F. v. WINDHEIM C".
Dit is geen zoogenaamd geheim middel; het bestaat uit Druivensuiker en
Zwitsersche Honig niet een aftreksel van Mout, Oiange-bloesem en Fenkel.
liet werkt spoediger ei is aangenamer in hel gebruik dan de andere mid
delen die legen borslaaudoeningen aangewend worden, als: Borstthce. Drop,
Malz-ExtractBorst-Bonbons enz. Deze Borstsiroop werkt genezend en
verzachtend bij keelpijn, heeschheid, hoest, pijn in de borst, krauiphoest
en kuchhoest.
De Resell met gebruiksaanwijzing 60 Cents en 1
Het is overbodig nog meer te zeggen over de algemeene aanwending van
Levertraan bij borstkwalen, kliergezwellen, bleekzucht enz. Het is alleen
de onaangename smaak van de gewone Levertraan, die aan een meer alge
meen gebruik in den weg staat. Daarom is bet mjjn streven geweest de
fijnste Levertraan in den handel te brengen, die een goeden smaak heeft,
daar ik de verschc Traan aanstonds filtreer, op flesschen tap en- luchtdicht
laat sluiten. In elk magazijn, zelfs in de beste apotheken, moet de Lever
traan ranzig worden, wanneer zit langzamerhandweken en maandenlang,
van een val algetapt wordt In flesschen van 30, 5© en ©O Cents.'
Hel is van algemeene bekendheid dat jjzer een onmisbaar bestanddeel van
ons bloed is. Waar het in te geringe hoeveelheid voorhanden is, zijn
kwaadsappigheid, bleekzucht en klierziekten de natuurlijke gevolgen. Van
alle zoogenaamde ijzer-praeparaten is deze oplossing de gcschikste. Een
eetlepel bevat 0.15 gram jjzer in een licht verteerbaren vorm.
De flacon kost 5© Cents.
Leiden. N. K SWEMER
Alpken. JOH. SCHöLER.
Oudshoorn. J. F. SCHICK.
Hodegraren, H. ROLLMANN.
Emmerik.
Gouda. J. C. ZELDENRIJK
's GravenhageN. P. CATENIUS.
HazerswoudeJ. GAARKEUKEN.
Noordwijk, J. F. G. DIEDERl' H.
H VON GltlBOUN.
