LEYDSCHE
COURANT
BINXENLAftDSCHE BERIGTEN.
1855.
De Courant wordt MaandagWoensdag en
Vrijdag uitgegevenDie van Maandag komt
uit Zaturdag Avond
AYOEISSDAG, 24 JAÏNUARIJ.
Dc Prijs der Courant is fl'i in het jaar;
de afzonderlijke nemmers worden tegen 10
Centen afgegeven.
LEYDEN 23 Januarij.
De Regtsgelrerde Faculteit der Hoogeschool alhier, heeft aan den Heer
B. C. E. Proes, Candidaat in de Regtcn aan deze Hoogeschool, de gouden
medaille toegekend voor zijne heaiitwoording der door haar uitgeschreven
prijsvraagEene vergelijking van de Nederlandsche en Engelsche wetge
ving omtrent vennootschappen van koophandel.
Als eene bijzonderheid kunnen wij medcdeelendat in het Gereformeerd
Minnehuis alhier, waarin 320 oude en gebrekkige lieden worden verpleegd,
scJert 10 Dec. II. geen sterfgeval heeft plaats gehad, geene zieken er zich
onder dat getal bevinden en zelfs nog onlangs er eene herstelling uit ziekte
op 80-jarigen leeftijd plaats vond.
'J'usschen den aanleg van de slerrewacht op den heuvel Pulkowa, be-
lioorende tot Tzarshojeselo, het lustslot van den Keizer van Rusland en dc
geheele vollooijirig verliepen naauwelijks 4 jaren. De grond werd door den
Keizer geschonken, en de kosten waren voor het gebouw ruim ƒ900,000, werk
tuigen en boeken omtrent ƒ16.000 en over het geheel ƒ1,200,000, terwijl
de uitgaven voor personeel en onderhoud jaarlijks ƒ33,200 bedragen.
De kosten voor de sterrewarht alhier, volgens een gemaakt plan op te rig-
len op eene weide builen de "Witte Poort, zoude nog geen tiende dier som,
dus omstreeks ƒ100,000 bedragen, waarvan ongeveer een vijfde is bijeen
gebragt. (Zondagsblad.)
De arbeiders in den Haarlemmermeer-polder, die eerst door den hoogen
waterstand in hun werk waren gestuit, lijden thans zeer door de vorst. Het
werk staat stil en de behoeften zijn met de koude vermeerderd, terwijl velen
hunner van Noordbrabant en eldersthans met hun gezin niet derwaarts kunnen
vertrekken, en echter door dc bepalingen omtrent het onderstands-domicilie
allen onderstand missen. Eenige ingezetenen te Ilillegom hebben reeds eene
inteekening geopend, om aanvankelijk door uitdeeling van roggebrood die
ongelukkigen te behoedendat zij niet door honger onkomen.
Betreffende de grondslagen en regelen voor de vertaling van hel Nieuwe
Testament, ontworpen in dc zamenkomst der benoemde medewerkers in April
1854, deelt de Proo. Dr. Ct. de volgende bijzonderheden mede:
Dc hoofdstukken blijven, maar bij een voorgaand, of volgend hoofdstuk
zal men voegen, wat daarvan onafscheidelijk is; de verzen blijven ook, met
verbetering daar, waar de zamenhang dat eischt. liet getal der verzen wordt
vermeerderd noch verminderd en het cijfer der afzonderlijke verzen blijft on
veranderd. De verzen loopeu door, maar elke nieuwe rede begint met een
nieuwen regel. Eigenlijke inlasschingen van woorden, noodig tot regt ver
stand van den zin, worden op ecnigerwijze aangeduid (b. v. door Alle
onwelvoegelijke en onkiesche uitdrukkingen, alsmede zulke, die aanleiding
kunnen geven tot spotternij, zullen iu de vertaling zooveel mogelijk worden
vermeden.
aTaal en spelling van Siegeubeek worden gevolgd, behoudens de latere
zorg, als het werk wordt herzien, daaraan door één of meer bevoegde taal
geleerden te besteden.
«De Schriften des Nieuwen Testaments worden verdeeld in 4 gedeelten, en
elk gedeelte opgedragen aan een drietal geleerden, bestaande uit: a. de Hce-
ren Blom, llarting en Prins; b. de Heeren Kist, Niermcijer en Schollen
c. de Heeren Pareau, Spijker en Vissering, en d. de Heeren Hofstede de
Groot, van Herwerden en itluurling. De Hoogleeraar van Hengel is algemeen
adviseur. Van elk drietal is een weder als vertaleren de beide anderen
als adviseurs of coadjutoren werkzaam.
De revisie voor de eenparigheid en zuiverheid der Nederduitsche taal
wordt opgedragen aan Dr. de Jager van Rotterdam, bijgestaan door Prof.
des Arnorie v. d. Hoeven.
Binnen twee jaren zal het werk der vertaling, zoo mogelijk gereed zijn;
dan volgt de revisie en eindelijk de taairevisie."
In 1854 heeft het aantal reizigers op den Hollandschen Spoorweg bedra
gen 1,021,699. Dc totale opbrengst beliep 1,155,849.26J. Op den Rijn-
Spoorweg 459,682 reizigers en ontvangen ƒ760,339.38.
- In ons land zijn met de post in 1854 verzonden, 11,158,515 binnenl.
cn 3,025,208 buitenl. brieven.
In het jaar 1854 zijn door het kanaal van Voorne gepasseerd 3061
zeeschepen, waaronder 443 zee-stoornbooten.
Het ijsvermaak beeft bebalve de repds in ons vorig nommer vermelde,
nog meerdere offers geëischt. Den IS"10" keerden twee paar gelieven van
Meppel, alwaar zij zeer vrolijk waren geweest, over bet landijs op schaatsen
naar hunne woonplaats Rouveen terug; onderwpg zijn de heide meisjes door
het ijs gezakt en de beide mannen, beneveld door het misbruik van sterken
drank, dit niet bemerkende, reden door; de lijken der ongelukkige meisjes
zijn gevonden. Tusscben Rlokzijl en de Lemmer is een jongeling door het
ijs gezakt. Te Genemuiden een volwassen meisje door het ijs gevallen en
verdronken. Insgelijks zijn twee personen nabij de Knijpe door liet ijs gezakt
en jammerlijk omgekomen.
Gisteren is te Kampen de post-schipper van Schokland, op schaatsen
over het ijs in één uur tijds aangekomen en weder naar Schokland terug
gekeerd.
Dezer dagen is te Groningen eep.e jongclingsvereeniging opgerigt cn wel
dnor de ijverige bemoeijingen van den Hoogl. P. Hofstede de Groot. Aanvan
kelijk telt deze vereeniging reeds een 40-tal leden.
In liet kiesdistrict Almelo is den 19dcn, in plaats van wijlen den Heer
5Ir. SI. J. de Slan, tot lid van de Tweede Kamer gekozen de Heer Slr. SI. G.
van der Linden, Advokaat te 's Ilage. Hij beeft 702 stemmen bekomen;
de Graaf Schimmelpenninck had 540 stemmen op zich verccnigd.
Te Iloogeveen in Drenthe, had een bakker, die een veenbaas bij zich
had gelogeerd, in hun slaapvertrek ter verwarming een pot met kolen neer
gezet. De kamer gesloten zijndeis des morgens de veenbaas verstikt ge
vonden en de bakker zoo ver heen, dat hij in zeer zorgelijken toestand verkeert.
De Bredasche Cour. meldt bet volgende: »Z. SI. beeft, bij besluit
van den 10<lcn dezer, op voorstel van den Slinister van Oorlog, bepaald, dat
de strafschuldige adelborst en 15 kadets, welke ten gevolge der ongeregeld
heden, die op den 1 lden Dec, aan de Koninklijke Akademie voor de zee-
cn landinagt te Breda hebben plaats gehad, niet met wegzending, zoo als dit
volgens het reglement was voorgedragen, zullen worden gestraft, maar met
15 1 of J jaar detachering als kadetten bij de regimenten infanterie, volgens
de drie categorien waarin zij zijn geplaatst, ten einde als soldaat dienst te
doen, om na dien tijd, bij goed gedrag, wederom naar de Akademie terug te
komen, om hunne studiën vooit te zetten. Z. SI. de Koning beeft deze wel
willende beschikking genomen, omdat eene verwijdering niet alleen voor de
ouders of voogden eene grootc teleurstelling zou wezen, maar ook de toekomst
dier jongelieden zelf groolelijks zou vernielen. Verder is daarbij bepaald,
dat voor de zedelijke opleiding en vorming van de te detacheren kadetten
over de 8 regimenten inranterie, gedurende hun verblijf hij die corpsen, zoo
veel immer mogelijk en met de uiterste zorg zal worden gewaakt; dat zij
met de Onderofficieren logeren en aan de Onderofficiers-tafel eten zullen; dat
zij geen randsels zullen dragen, en wijders dat hun zooveel mogelijk de ge
legenheid zal worden verschaft om hunne studiën voort te zetten.
De N. Rott. C. deelt het volgende berigt. mede uit een brief van den
igdcn u;t SVeenen Hier is weinig nieuws; een mijner goede vrienden was
eergisteren op audiëntie hij den Keizer en ook hij Graaf Buol. Beiden heb
ben eene stellige en groole verwachting op den vrede uitgedrukt, maar iu
het algemeen gelooft rnen er niet aarimen gelooft niet dal Rusland ernstig
en opregt te werk gaat; en Frankrijk wil eerst dan aan de onderhandelingen
deel nemepwanneer Sebastopol gevallen is. Er moeten hier bepaalde tij
dingen ontvangen zijn dat de Keizer der Franschen den va! van Sebastopol
thans als eene zaak van eer beschouwt, die eerst moet worden uitgemaakt.
Men gelooft evenwel, dat de vesting de thans vereeoigde middelen niet zal
kunnen wederstaan.
's GRAVENHAGE, 23 Jannarij.
Z. M. heeft, ten gevolge van het overlijden van R. J. Baron van Heecke-
ren van de Wiersse, in leven Komrnandeur der Duitsche Orde, Ralye van
Utrecht, vergund de opklimming der Komrnandeurs en van den eersten Jonk-
heer in gemelde Orde, welke ten gevolge van genoemd overlijden kan plaats
hebben, en te agreëren de opklimming van H. R. W. Baron van Gollsteiu
van Oldernaller, tot jongsten Komrnandeur.
Z. M. heeft benoemd tot Burgemeester van Bleskensgraaf en Hofwegen,
II. Gautier, Burgemeester van Streefkerk, ten einde die betrekkingen gelijk
tijdig te beklecden; van Molenaarsgraaf, Brandwijk en WijngaardenA. C.
Groeneveldt Hz., en van Oost- en West-Barendrecht, H. Schwank.
I Z. M. beeft benoemd tot Regter in de Arrondissements-Regtbank te
