CONCERT TEN BEHOEVE DEI1 LEYDSCHE ARMEN
SE.11 PRE CRE
op den December ó849in den Schouwburg
JLet wei s. v,
AANBESTEDING.
SÏABS BERIGTEA.
KENNISGEVING.
BURGEMEESTER en WETHOUDERS der Stad LEYDEN, brengen bij
deze ter kennis van de Ingezetenen dezer Staddat bij de benoeming van
een Afgevaardigde voor de Tweede Kamer der Staten-Generaalin het lste
lloofddistrict der Provincie Zuid-Holland, niemand de volstrekte meerderheid
erlangd hebbende, mitsdien, ingevolge Art. 24 van het voorloopig Kiesregle-
meteene nieuwe keuze zal plaats hebben op Vrijdag den 14dcn December
aanstaandeuit de personen die het grootste aantal stemmen hebben ver
worven, waarvan is gemaakt het navolgende dubbeltal, als:
Mr. JACOBUS MATTHEUS de KEVIPENAER, te Arnhem.
JOHANNES ANDREAS de FREMERY, te Leyden.
DU RIEU.
Leyden8 December 1849. Ter ordonnantie van dezelve,
v. PUTTKAMMER.
brekkig zijn, gelijk in de brieven van Brederode, onveranderd openbaar ge
maakt. Daarentegen heeft Grirriblott bij zijne uitgave der brieven en depê
ches van Lodewijk XIV en Willem III en hunne Ministers, willekeurig ge-
'handeld met de missiven van Willem III vertaald mede te deelen.
Bij schrijvers, wier inhoud en vorm gelijkelijk klassiek en voorbeeldig is,
als Hooft en Vondelkan er evenmin twijfel bestaanof de beste geachte
uitgaven van den leeftijd des auteurs belmoren voor een nieuwen druk te
worden gevolgd. Aanteekeningenophelderingen, verklarende woordenlijsten
kunnen den lezer te gemoet komen bij verouderde of om andere redenen thans
min verstaanbare uitdrukkingen; maar die door nieuwe woorden te vervangen
zon heiligschennis zijn. Zelfs ten aanzien der werken van Cats moet hetzelfde
beginselgelden. Mogelijk zou eene bloemlezing van enkele spreukenvoor
schoolgebruik gebezigd, eene uitzondering kunnen maken, zoo als, bijv.
Bildcrdijk er in toestemde, dat zijne Spreuken ten behoeve der scholen in
de gewone of Siegenheeksche spelling zouden wotden uitgegeven.
Anders is hel als een nationaal en in vele opzigtcn hoogst achtenswaardig
schrijver eene ongelijkmatige en gebrekkige schrijfwijze volgt, zoo als onze
beide van Harens. Feith en Bildcrdijk hebben eene groote dienst aan de
natie bewezen, door de taal en versificatie der Geuzen te verbeteren; maar
hunne met zooveel talent volbragte onderneming was in vele gevallen zoo
moeijelijk, dat eene naauwkeürige bestudering der, vooral door Bilderdijk,
gemaakte veranderingen elk, die haar met genoegzame kennis van zaken
verrigtvan eene navolging dier proefneming eer zal afschrikken, dan daar-
jjje' aanmoedigen, V?'
Betreurenswaardig zou het in elk geval zijn, zoo onbekende en onbevoegde
personen zich bij wijze van boekverkoopers speculatie begonnen aan te mati
gt om bekende en geachte schrijvers van vroeger dagen, zoo het heeten
moette verbeterenmaar in waarheid van hun eigonaardigen dosch en oor
spronkelijk voorkomen te bcroovcn.
Bij bijbelvertalingen, kerkelijke liederen en liturgische schriften, die, als
'tware, met de kerk voortleven, geldt een verschillend beginsel. Noch
Luthers bijbelvertaling, noch de Engelsche uit den tijd van Jacobus I, noch
onze Staten-vertaling zijn zelfs in den geest hunner vervaardigers bestemd
om tot letterkundige oudheden te dienen; en bij vele uitgaven zijn daarin,
wat taal en spelling betreftbelangrijke veranderingen gemaakt. Het on
veranderd afdrukken van den Bijbel in de taal en spelling der eerste uitgave
is dus niet aisn t« raden. Met de ikerkliederen is hqt eveneens gclggen.
Behalve in deze weinige uitgezonderde gevallen, meende de Heer Kommen,
dat men altijd wel zal doent den op nieuw uitgegeven schrijer zijne oorspron
kelijka gedaante geheel te doen behouden. Willekeurige veranderingen zijn i
schddelfk en gevaarlijk, en de uatie moet leeren de eigenaardigheden van
een ander tijdperk, wel verre van die als foutefi of leemten te beschouwen,
te waarderen en te eerbiedigen. Evenzeer als wij regt hebben orn niet naar
den smaak onzer opvolgers in taal en schrijfwijze herzien en verbeterd te
worden, zoo behooren wij ook aan onze voorgangers datzelfde regl ongeschon
den te laten. Alleen daardoor blijlt clc«individualiteit van een schrijver onge
krenkt bewaard.
In de zitting van den 15den November werd door den Secretaris ter tafel
gebragtde beschrijving van het archief der ijzeren kapel in de Oude
of St. Nicolaas kerk te Amsterdamdoor den Heer P. Scheltema, Archiva-
rius dezer stadwelke in hel l*115 deel van de nieuwe reeks barer werken
zal worden opgenomen.
Ook in het vak der dichtkunstmede aan de zorg der klasse toever
trouwd, zijn in de laatstverloopen zittingen verschillende proeven ter barer
beoordeeling medegedeeld.
In de vergadering van den 4dcn October droeg de Heer da Costa voor: Het
woord tot Tyrusbehelzende het 27sle hoofddeel der godspraken van Eze-
cbiëlin Nederduitsche verzen.
In de zitting van den 18dcn October las de Secretaris twee nagelaten ge
dichten van zijnen oudsten zoon Ab. des Amorie van der Hoeven, het eene:
de Nachthet andere: Euthanasia.
Eindelijk deelde de Heer ter Haar op den 15dc" November jl. twee onlangs
door hem vervaardigde dichtstnkken mede, het eene getiteldde Moeder
des Heereti, het andere: Bij de wederverschijning der cholera in den
zomer van 1849.
BEKENDMAKING.
BURGEMEESTER en WETHOUDERS der Stad Leiden brengen, uitnam
van den Heer Staatsraad, Gouverneur der Provincie Zuid-Holland, ter kennis
van alle belanghebbenden, dat bij resolutie van Z. Exc. den Minister van
Finantiën van 6 December 1849, bepaald zijn de prijzen, het opgeld daar
onder begrepen, waarvoor de Collecteurs, Splitters en Debitanten der Staats-
Lóterij, de loten en gedeelten daarvan, voor de derde week der trekking
van de laatste klasse der 209de Loterijzullen mogen uitgeven, te weten:
Bij Verkoop.
Gebeele Lotenƒ85.00.
Halve...- 42.50.
Vijlde -17.00.
Tiende- 8.50.
Twintigste- 4.25.
Wordende de belanghebbenden bij deze herinnerd, dat, bij art. 3 van
Zr. M*. besluit van 6 Januarij 1831, n°. 68 Staatsblad n". 2), uitdrukkelijk
is vastgesteld, dat de Collecteurs, Splitters en Debitanten gehouden zijn, om
zich naar die prijsbepaling te regelen, en dezelve gedurig ter inzage voor het
publiek beschikbaar te hebben.
DU RIEU.
Leyden7 December 1849. Ter ordonnantie van dezelve,
v. PUTTKAMMER.
A SS VEBTENTIEN.
Heden overleed te Haarlem, onze geliefde Moeder Vrouwe JACOBA COR
NELIA HENRIETTA FAURE, weduwe van den Wcl-Ed. Gestr. lieer Petros
Martinüs Faber.
Leyden, J. KROS.
7 December 1849. E. M. KROS, Faber.
Prof. van OORDT betuigt, ook namens zijne hier aanwezige Familie,
zijnen hartelijken dank voor de bewijzen van deelneming, bij liet treurig
overlijden van zijne waardige Schoonzuster Mevr. van OORDT, geb. Eck
van zijne Stadgenooten ontvangen.
De aanvang is ten half zeven ure preciesterwijl de deuren van deft
Schouwburg en de toegangen tot de verschillende plaatsen gelijktijdig ten
half zes ure zullen geopend worden.
De Toegang^Kaartjes zijn tegen betaling van ƒ1.49 ook te beko
men ten Kantore van de Boekhandelaars D. DU MORTIER en ZOON, van des
voormiddags 10 tot 's namiddags 5 ure, en ten huize van J. ROBERT op de
Brcedestraatterwijl Programma's op den avond van het Concert, aan de
Zaal van den Schouwburg, zullen worden uitgereikt.
Die iets te vorderen heeft vanof verschuldigd is aan wijlen den Heer
HENDRIK VISSER, gelieve daarvan opgave of betaling te doen vóór
of op den 20sten December 1849, aan J. W. VISSER, I.angebrug te Leyden.
De Directeur van liet Commissie-MBandet-MMuur- en
Verhuur-Kantoorop de Boommarkt te Leydenneemt de vrijheid
andermaal het geëerde Publiek op zijne inrigling van Huririg en Verhuring
attent te maken, met beleefdelijk verzoek de aanvragen om BDSK.1SÏ-
OSBOBCA tegen Februarij e. k.nog voor den 15dcn dezer maand te
willen doen, zijnde de gewone opzeggirigstijdterwijl hij tevens aanbiedt
Jufvrouwen van Gezelschap, Win bel-J uf vrouwen en
Hcdienden, liciilicii.Werh-Höerde- en Mindermei-
den enz.; iiakkersknechts, ESuisbedienitea enz., alsmede
te MMuur en te Koopt eenige Affaires, Muizen, Sloven-
woningen met Gemakken Uamers enz., en herigt dat hij
zich voortdurend belast met het schrijven van Rlequesten, Elunrce-
dullen enz., en het plaatsen van Advertentie» in alle Couranten,
zonder verhooginy van kosten. Iedere aanvraag kost 25 Cents.
De Directeur J. C. F. DONKERSLOOT.
Op Vrijdag den 28slcn December 1849, des middags ten 12 ure, zal,
onder nadere approbatie van het Ministerie van Binnenlandsche Zaken, door
Heeren Curatoren der Hoogeschoolte Leydenin een der vertrekken van het
Academie-Gebouw, op het Rapenborg, worden Aanbesteed:
Hel ONDERHOUDEN van al de «ïïESLSUWK^ enz, tot ge
noemde BBoogescHoot hehoorendebenevens het verriyten van
eenige HERSTELLINGEN aan dezelve-, en zulks voor den tijd van
één jaaringaande met den lstcn Januarij 1850, en eindigende
den laatsten December deszelven jaars.
Deze Aanbesteding zal geschieden hij Inschrijving en Opbod.
Het Bestek, op hetwelk de bovengemelde Aanbesteding zal plaats hebben,
zalboven en behalve aan het Locaal van Ministerie voornoemd te 's Gra
