re re
-
1
2 w
O
C
Of
r- o!
S a 3 3
p Cu
W t
CPa «n
re a
r o
>3
0 v-
g P»
o
ca ?r
cq PT
0 fS M
ST>3 y
01 «n
a.* a
D 23
tfóo
«E 8
WS o.
:fi sr 2
D t O
c/5
<rë T3g.
S -1 n>
2§" S* os
- *T3 CJ o» O
- S 3 2 o
o* *3 S m
x
&2 AD
o o> a
K*2
I L—t
n> P3
xqf wg.o .gw
3* Z?|*~S
O* S-Ont?0
- O O- f N H
<s' HU'
S ra^l ~S
*-• ffq 03 5*
W fl a 1—3 m t—
os a S-- - jO
1 S"? 5»* a® g
N li o M V M
rn -i a «a 2.
wbo5s g c
m cr- -és* i cr^
rt -Sp-e o a*
d X r* a; o 2
-OW «-M ■-» S S o O
Os-. a»|»
S" PSg r relS
ffi.D r'o-^gLg'
o o Wr- o. a
sT» xS S-b® og
a -
rr* tv». Tk T C/S"*"»1""*» M 'W>Ü C/5
fig-tfjojSr i-rfg-Dge5^
i
- - J.J Wa^cnSI S~|
-O g "tg O
ES "SB#." 50."
- rpcEra re 51' S
..ét' Sr"'S-S"?"
*s> S'u 11
S^W." Sg re| re a gig'T-g
•>.aS-"SHgsri3
Or-j O O* fB - t J
s r o-ttg ij s eS
S-^"--§;■» s g 3-s s-s -1
re O-rQ.-». J» 3 r» 3 n, o
td ra-A£* CL» 3
g5S3- 5?re wj S- re 2
■7Stig;tfa-o- r -§•= 8 ®g.
T3 8 ST1 9 (-1 M
'SSüj
^Pi-aS
n> o «x«
•a" S Sfipg-o-
cr*^ a*
n> n
C
5"0 c
- S-"-2
t-J n>* f®
2.
f=l -
t-J 5!"rS'
re - U B
ls:ï»
S- 3
Ö'Si
- re" O
BS" S'
fö
jr* 3. as
S 3 o
5 60S
re o
o 3.W g
212-S
S re s
ir- s
M
03
D O 1 O
O T -i
n s 2s i.
-• n> B o.
o re
a a
STo- 5
rt 6> B
n«
B iJS
3 reJ
o|'°
i»
Q. 3
a'
•J CS
K
«i re
PS
fc3
s O
r» M
a
N
Sd5
O*
19
1
re®
-5 pr n> a
TO a—t—t w 3 w
,3S- tig
Sa O B3
r/5 -_. O 3
ffi M 53
3 - WC.
t_, 3 tra
03 M BS
S3- Ir*
re _3«"
-o - SS.'O
go-n-g-u rë'
n n n 2. *a
re qm« ca J®
Wg O
►3 - n> N
3±.re
PzP<rg
"I re I'O
2.5.. rê re n
iB:^' r» 2
n n «r <-
re O" - 5
vsn onverdrMgzsamheid en vervolging vnn innige
vroomheid en een' ijverdie dikmnals toe onvoor-
zigtigheid oversloeg. Welk ook bet onderscheid mo
ge ztjn, hetwelk er in den vorm en in de nitdrnk-
king of voordrag! bestaat, alle ware godsdienstige op
wekkingen komen altijd tot denzelfden grond terug.
Wij vinden dus hier, aan den eenen kant bet kleine
hoopje, zaamgesteld voor het grootste gedeelte uit arme
en verachte werkliedenwier harten getroffen zijn en
wedergeboren door den zegentijken invloed vn Gods
geest over de lezing en verklaring; en van den ande
ren kant daar tegen overeene menigte gewoonlijk
geheel en al overgegeven aan aatdsche belangen en wel.
Insten, en zoekende naar de gelegenheden om zich op
die lasten zedenpredikers, door vervolgingen te wre
ken want zij konden het niet duldendat die een
voudige lieden even zoo zeer door hun onberispelijk
gedrag als door hunne gesprekken en redevoeringen de
les verkondigden «iemand kan twee Heer en dienen, en
dat de liefde der wereld vijandschap is tegen God. Het
is belangrijk te zien een' dier allereerste martelaren in
Frankrijk, Etierme de la Forge, in de dagen van zijnen
voorspoedhoe hij op zijne eigen' kosten onderschei
den boeken der H. Schrift drukken lietom dezelve
aan de armen uit te deeienen zoo zal men als hec
ware van zelve hec eerste denkbeeld der Bijbelgenoot
schappen in verband brengen met de eerste dagen der
kerk-hervorming. Zeer lezenswaardig is de geschiede
nis van zékeren Barthelemy MiIondie zoodanig lam
was dat hij niet gaan kon, doch dien zijne vervolgers
naar de strafplaats droegen, en hem aldaar den martel-
dood deden ondergaan. Het zou wel te wenschen zijn
dat deze beknopte geschiedenis der kerk-hervorming in
Frankrijk door middel van eene uitgelezen vertaling
ook op onzen grond overgebragten aan de belangen
van de vrienden der hervormde godsdienst in Neder
land dienstbaar gemaakt worden.
EEN
CHINEESCH TREURSPEL.
In de werken van het Londtns - Oostcrich overzettings
Committè, {Oiiental Translation committee,') in het jaar
l8ap uitgegeven, komen verscheiden allezins belang
rijke stukken voor; wij bepalen voor ditmaal onze aan
dacht bij een Chineesch Treurspel. Hdn Kootig tsew
or the sorrows of Han: a Chinese Tragedy, Translated
from the Original, with notesby John Francis Davis
21 fags, in +to. Dit stuk Han-Koong tsew of de droe
fenissen van Hankannaar de wijze van zienwelke
in Europa de heerschende is, geenszins den naam van
Treurspel dragenof het naar de Chineesche wijze van
Zien, en in den zin des dichters verdient, is eene andere
vraag, met welker beantwoording de Engelscbe vertaler
John Francis Davis denzelven nier schijnt opgehouden te
hebben. Wat zich zoo eigenaardig en geheel op zichzelve
staande in het Drama bij de bewoners van Indien en van J
China ook zjjn moge, zoo is en blijft hec toch alcijd
enkel Drama, ontbloot van de Grieksche onderschei
ding, waardoor, het tragische beginsel van bet komi
sche beginsel afgezonderd blijvende, het eerste in het
treurspel steeds geheel onvermengd werkzaam blijft.
Het Chineesche treurspel heeft dus wel iets van bet
Engelscbe, waarin, ook bij de treurigste situatiën, een
laffe possenmaker, den geheelen ernst der stemming,
waarin de aanschouwers gebragt waren, komt verbeu
zelen.
Dit stuk is genomen uit de Honderd spelen van Juen
eene verzamelingwaaruit reeds twee andere stukken
in het Engelsch vertaald zijn. Aan de Noordelijke gren.
zen van China vertoont men een' groenen heuvelter
gedachtenis of herrionering aan eene schoone, maar
ongelukkige Prinses, die door eenen met oorlog t
verwoesting dreigenden TartarenKoning, met gewtl
van den Keizer van China afgedwongen of afgepstl
zijnde, (met het pistool op de borst, zoude men zei
gen, omtrent op de manier, zoo als de muitzieke Brat
selsche grooien onzen Koning de schending der groni
wet zouden willen afpersen,) zich op de uiterscegte.
van haar vaderland in eene rivier nederstort, her dot
den Taftaren-Koning bedreigde vaderland door hi:
opoffering reddende, en echter zich aan dezen Konio
niet overgevende.
De dichter plaatst de handeling van het stuk of, z(
als men in vroeger tijd zeidedit stuk wordt gespeelj
onder de regering van den zwakken keizer Juente
de dynastie van die omtrent twee en veertig jare
vóór onze jaartelling den troon beklom en hij schild»
tevens in komieke trekken het wezen ea den roestig
eePer zwakke regering. Het lijdt geen' twijfel of le
grond - denkbeeld van dit stuk -zoude aan hedendaags
dichters in Europa bruikbaren stof tot een nieuw Dramt
opleveren kunnen y in het alhier vertaalde, hetwelkn/
een' Prologus en vier bedrijven bestaat, is de hoofd - S
des makers wat al de kort en te veel prozaïsch ontwii
keld maar deskundigen verzekeren dat een aanmerkeli:
deel dezer schuld, niet aan dén dichter, maar aan dé-
vertaler die de rijen alle weggelaten heefcte wijn
is. Dit is omtrent als of men uit eene Opera alle zar;.
stukken achterwege laten en den geheelen inhoud mu
kortaf in Proza voordragen wilde.
Dat in de vertaling meer dan ééne onnaauwkenti;
heid voorkomt, heeft de fleer Klaproth in hec Joun
Hsiatique van Julij 1829 reeds uitvoerig aangetooti
De vertaler heeft zien, wel is waar, verdedigd, uk
Klaproth heeft het niec aan weder - antwoord laten 0;
brekenin eene .brochuregetiteld Repouse quehj,
passages de la Préface du Roman Chinois intitulè H
Khieu Tchouan, traduit par M. J.T, Davis. Extraiti
nouveau Journal HsiatiqucParis Hvril 1830p. 48
Weik stuk eene zelfstandige eigendommelijke waar;
heeft. Men ziet dat Klaproth dit Chineesch voorcbreti
sei noch als Treurspel noch als Drama beschouwtmi
enkel als Roman en dac hij de namen zelfs van den ht
dezes Chineeichen dramacischen voortbrengsels gehi
anders schrijft dan de Heer Davis. Hij zegt ook,
bewijst met een aantal voorbeelden, dat het grot
Chineesche Woordenboek zeer onnaauwkeurig is,i
geringe waarde heeft. Incusschen is het eene ook z?
door het aanloksel der nieuwheid prikkelende lekcut
welke dit Chineesche tooneelstuk opleverten wij
looven mitsdien onze lezers geene ondienst gedaani
zullen hebben, mee hen op hetzelve opmerkzaaai
maken.
PRIJS-COURANT ces EFFECTEN.
Amsterdam den 11 September 1830.
Holland, Werkelijke Schuld 2§ pCc. 51
Rest. Uitgestelde di
Kans - Biljetten
Amortisatie Sijndic.
dito
Domein Losrenten
Handel-Maatschappij
Frankrijk, Inschrijving Groocb.
Ruslandbij Hope en Cornp.
Ins. op 't Grootb.
Spanje, Perpetueele
dito Amsterdam
Geldl. Cortes 1822.
Oostenr., Obl. bij Goll en Comp.
dito
Neg. Metaliek
Napels, Cert. Napels
0
h'o
24
4l PCc. -
871
31
715
23
P8|
4§
3
r>
73|
5
y>
99
6
n
63?
5
99
5
99
44
5
99
16i
5
99
93|
4
99
83
5
99
9'i
5
99
a 7.
1 1,1
a
a
Qr
O
O o
0
ra -
1 H u j! p 4 cr
0 3; o s
w_< n OS
o» o
■s- s" 532 S
o 5. *0 o*- n>
K. o 5 2
re's CJav re g
a - o
¥2 =£s
a fl u 3 ÏJ f a» ff, C co
re 2$ re re'Et-oS'g.S.Ï
."J3" «3ga gScSS-
8 S m Q B M w 0
re B a r ff 5- »S „3
Sn-rere^ 9' rë"-
n cu -* d _-ri08 C a 2
S.S'S-^SSig® p - S S g
5
.9= re'
2S 2- Ire &F O 2 P""
re -STO W
OM
WOU
8-
-4 ra a Z
- c/j td«sï 00 ^5
8 sS P- 3.-S. g"
S"53-<3i-"<.arBop
-E2fS|.BaSg;|5|
8 «IS i—i-S
re 5° -* 5 O' o
|s.a8||2f SflgS;!
SöSo^S a
n' t 3
F R IJ E PAAR bENMARKT binnen de Stad L E Y D E N,
MORGEN, DINGSDAG den 14 SEPTEMBER.
De Schuldeiichers in bet faillissement van A. M. SCHUT, Timmerman alhier, worden opgeroepen om
Maandae dm 20 September eerstkomende, voormiddags [ten 11 ure, te compareren in de vergaderzaal der Regtoj
van Eersten Aanlegwaarnemende de zaken van Koophandel alhier, ter benoeming Jan jfchen provjsionelen Syif
in.V™"£e onderèeteekénde van velé soorten van WIJNEN voorzien zijnde zoo als in differente soorten van Ro:
en Witte Rijnsche-, Madera-, Mallaga- en Port - Wijn en Champagnealsmede beste Jamaica Rrn
Connac alle tot civiele prijzen, zoo wei bj) de flesch als bii het anker. Verzoeke een ieders guns:
recommandatie. J. M. SALOMONS, Hoge woerd N». 443 te Leyden.
Nn NR ne OPFNBARE VERKOOPING in het Gemeentenhuis te Oud Beijerland van 47 uitmuntende Blo.
NR "TIENDEN. bunders 3d roeden 58 ellen vruchtbaar TUIN-en BOOMGAARDLAND en 20 bun
AA roeden 30 ellen ongemeen hoog en schoon BOUW- en WEILAND alles gelegen zoo in de Polder Niemans Poli
onder N.enansdorp in Klein- en Oud - Cromstrijen als onder Klaaswaalwaarvan de veiling op den 15 dezerlod
maand September en den afslag op den 22 daaraanvolgende zoude plaats hebben, zal alsdan geen voortgang hebh
tnaar werd provisioneel uitgesneld. WILLIGE VERKOOPING.
Op Zaturdag den 18 September 18 September 1830, des avonds ten zes ure, in het Logement aan den S
binnen Leyden, van onderscheidene HUIZEN en ERVENbinnen Leyden, alsN°. 1. Een grootruim, het
sterk en weldoortimmerd HUIS en ERVE, voorzien van onderscheidene Vertrekken, staande en gelegen aan
Noordzijde van de Langebrug. tnsschen de Papenstraac en de Varkensteegmet een HUISJEin dezelve Si
daaraan verheeld. Wijk 4 N°. 371. N°.a. Een HUIS en ERVE, aan de Oostzijde van de Wéstdwers- of IJzel
grachtomtrent den Ouden Singel Wijk 5 N°- 10,3. N». 3- Een HUIS en ERVE staande en gelegen ah
voorgaandein Wijk 5 N°. 1088. En N°. 4- Een HUIS en ERVEaan het plein van de Beestenmarkt
Trent de Wéstdwers- ot IJzerengracht, Wijk 5 N», 57De voorschreven percelen zullen op den dag der VeiM
ping kunnen worden bezigtigd. Zijnde inmiddels nadere informatien te bekomen ten Kantore van den Nop
A B BARKÊY, 'Nz, te Leyden voornoemd.
I SMIT Geraedsz. A. B. van der VIES en L. A. KESPER, Makelaars te Amsterdam, zullen,
last hebbende van hunne Meestersop Woensdag den 22 September 1830des avonds ten zes ure in het Loge»
de Zon op den Nieuwendijk te Amsterdam verkoopen ten overstaan van een daartoe bevoegd Beambte110 bi
Deensche WOL zoo gezond als beschadigd onlangs gelost uit het Schip Metta ClaudianeKapitein A. Bertt.
pekomen van Ringkiobing. Liggende als bij Notitie wordt aangewezen.
gekomen van K#g LEgS CR K E L van NEDERDUITSCHE TIJDSCHRIFTEN.
Om de al naderende lange avonden nuttig door te brengen zijn bij den Ondergeteekende ter lezing te bekom:
Eene verzameling der voornaamste Nederduitsche TIJDSCHRIFTEN welke driemaal elke week geregeld bij
respective Deelnemers worden aan hnis gebragt en weder afgehaald als: Boekzaal, Recensent, Letteroefening, Lit\
Bevend MaandschriftLetterkundig Magazijn Weegschaal, Letterbode, Friend der WaarheidFriend desFaderlo»
Iris Echo, Christelijk Maandschrift, Godgeleerde Bijdragen, Keur van Mengelingen, Protestant en Penélopij
Tot den prijs van 1. 75 voor drie maanden. Ook worden door denzelve ter lezing bezoigd: De Arnhem
Courant het AdvertentiebladBredasche Courant en het Algemeen Handelsbladhetwelk, behalve een belangrijk Ma
eelwérk steeds de jongste staatkundige gebeurtenissen behelstkunnende men van eene getrouwe bezorging vei»
kerd zlin. De Naamlijst en Foorwaarden der Tijdschriften zijn gratis ten zijnent te bekomen.
Ke y J J. W. DAUWLEM, (Hogewoerd, Wijk 3 N°. 478, te Leydea.)
Te Leijden bij de Wed. ANTHONY de KLOPPER en ZOONop de BreedestrwL
