g
J S
c s
ft
ft ft
III"5
s
ft
J -o
B
■3, N C'S
ft
m<
u O tL oj cs '"a
-> a» --O boJH j 'o u
;o 2
l'W bDX i* S S,o N -Ö bcX O T3 "V
Jrt -
ft 3
J X c «- o> .tf c
'333-G£XcSp
!Ï?SS J>»'
y s s 3 .2 s -
■v»
- *H
5 5 S 5 5 v S ft
kC7]UtjOojCG'"2"iC,-'f!
q>Sn>"'°>Ï»«£mSÏ^
a s g-!^4j J-a S M .s= n
bo "G C T3 s- qj r!73 .«j
!^Öa-sS^-g.3v|"|&5^
ot/1 _>aj2 bAo „x 3
C 5 Jü O O ;üj!
u* G 3 k. CS .G r- CJ
S mtïih u - fS-s c
■5 «M= :E"t; S "S no -
E-a
J (U
- .-J .3 CS Ï2 M t-«
S S.2f-S "C-£5°ig:='S
x 3 x T3 2 t-
O) O QJ L* l_
ji* sje32 s c s
i'-S I gff-l f -
aj C aj :^r
J -f3. c ^"êjw»
.5 -
S||
v, U
O
S.S O
P «rï 3 p
S O
cj G
3 O
3.* 3
o -
- -p P3 S
|.M 5; SjgD c
Ixl- l'gSji
bfl qj C
F
O
o
:c? o
X N
-
o3 I
3
O 3
CL O 3, u n
O O - CL
B 3
X
ft
rft 3
°0 -3
t-, o
w b«
-X O
o
3 L
c M
"bk CJ
a» ft-J
6 3
t
N
u u X)
u-. O
o n o
■o
3 CO O
0 VO bD
EL
.b 3
«-
fc-S:
F <u
x
x bc O
II - -
O nn
CL cj
O 13
x -a
2 '3 5
»^T
CJ E
i S3 u 3
W3 EL*£ T3
.3 bJ3
O
O
bDX
5 4J
CL CJ
O X
X O "O
f- 3 F
o c £1 N »-.
CN-a
£X «^C
w aj CJ o
CO N. rv tJ5
ci J2 »J
■2 .E
in c: c
3 C
u 3 - CJ C
?3 5^ cj tx o
E c ,E o
r^- ,i c; :oo'~ N3
N N g
I si l S
II els!
CJ CJ CL bi)
y-g®
3 o O CJ o O
u r* N -c "o
ri— o c
r J cl
i- cj
2 bb
u *-
•-rr CP
CJ
CJ
5
N3
CJ T3
fciO
'"3 3
3 CJ CJ
CJ "O N
CJ
vó
tN.
O
vo
vó
2
3
CJ
N
-C "3 .2 c:
3 i-, ft- "~-
cs -a o
c: *3
u.
N CJ
Cd B .T?
"C
ft Ö)U C
S §Nf 5 .S
ïk TO 2>< f, r-W
5 r. M E m
CJ u
.E, aj o cj
E
CJ «s
L u
►c: cj
3
fc/J 3
CJ E
hn S **-•
'J «j CJ CJ
E U 3
.E S «IS
jr 3 -n iX vo w
S^;
E 1 3 f
- T3 xC
cj rT!
CJ "3
f a
3
CJ cj 3
j T3
i.-.i
CJJ
cj iH
tl JD
DP'
'O&i
aW g"F
ÜOO CS CJ
j •-« -O M.
:3P O
N »-.
CJ 3
O «s
C
?D
*g
-ï CL,
i co ft CL,
ID
-tS 2
C.-Q
O
tj j
.3
CJ
„-S
c 5
5 O
CJ ft
■pf!"
s-é s g A
s g
no g> g a
*p
Cl U U ;o
O
N c
s-§
S--S
^.¥g
•33
E
CJ 3 CJ
:E s E 5 g CJ
E 3ga> CJ
7J *3 fV W-T3
F tX) CJ c CS C c
C u 3 C CJ ro KG
a .3 CJ fcjj^
Ef -P -l g
is- t= t< g t> ei
o e H
CL
D
o .E
rt-
j S d
3 -3 c
3 Qj
'w ns t-
CJ 3 CJ 05
if tl -e O E
F CJ I co Lo'p
fcd
II
3 CO-
S w
n z
'E 2
c
a <-
in
.5 c
tó
C gO
nU>
2'SW
CJ uj
J \C cj
-5
D
c
tTo
Su
G
«5^
rH o
vs o
bX,
O ft
csg
►4
iL^O
S W
CO
i^: 3
C- C-- 3 CS
e
►7 c»
CO
Cl]
Qc
fhH-toww WWWIMWW
co co oo co N.
xn H y\ O\0c
n rt n n o n n n
mk'-W
C\oc ci o O ^«w\o cl hVq
OM» v, u v> rr x_j ci >-i \o
Y) C\ b-, H H cj CO (^VO 'iJ-CO
rt n n - n
»H|el«noH|*f MN
cohhco kmk
Lo 1 0\ c\oo
NMHC»
MrtMKH|e,\o 1-lciMW,
ON CO Cl O o o *0
Vo Os «o »H »-" C" CO tN.\Q CO
U
1*2
ftl
"5 Jl
2 b£
3^ï 2'5
-
•O rkrrRRR
U
CL
R R R R
3
J CJ tX.E,
iF'Dca
b' 'S.*2 I es
p u g-°
^|lo il|
i -O s M 2 5 O J g
5 S X g>LI
fi-^Erg-j-g-g c:CT
CJ xs 33 ^3
H<1
10 *o Tj- e, vo
a
3
CJ w
or.
'5 g-J- g"Z
1 Slto03 0
w<fiX4Q^£ Ojs
r. u n
P ft
*a «L
■L rr
- v i
bX
CJ :3T>
-s P, C3
bi)'" »J
o CJ
.3, N 1
C- CJ
5 g
tc
3 O »- W5
iii o t-> CJ cj
ggo^üuz
•O
O
fl'O
MS» Tl
^•Ï5^
W =3
37 O cs 3
M CJ
U CJ
sl s
CL- k
f~s aj
u D-n
L_ ó£l
CJ
2 -O 3
g 7
3 O
Eïï
o 2
3 o
■g agn
nc"E .E
c^ 3 *o
CJ C 3
N
CJ (f>
CJ
CJ
LO
ai c:
•ë-g.2
3T CJ
CJ 3 :3^ O aj gc 3
t N of a=;
3 C «O.SP c P
3
o g^.E
2 «"8
N T3
c C Hl w
aj a cj
"O
fts
"O
S F S
S3
3
R cj
lil"
]i i
X) I-
X CJ QJ
Ji 2
CJ "aJ
"G O fel)
o CJ CJ
QJ to CJ
S*3 CJ
^'3 ft
O CJ c
c "cj a
Cl oj CS
"D X .2
ft cs .'3
C§ N
O
<;X n
,**a "o
ft S
tS1^ k.
pkj a
~3 o -
O N.E!
,S<S
«V
Ss'5
O u
4) oi C
CJ
O 3 F
o cj F
K -3
s SJ
■2^-S
«3 a
3
00 Fo
«J 3 tC 3 v,
- n a u s ®J
3 O Jl X
"C i. g
a E ft cj *-; -
"'«ssisï
*- w K ft «-»
a bc'p "O i- CJ <2
E 3 S O <U X V
CJ Pi CJ
O *5 F
.£f o
1 g-s^ E
CJ c- CS -
fs^S&ss
0 cj
1 ■Spills
O F ft o 3
4) r *-; U
•h u N P
ft CS .E,
3 CJ F m
3 V- •- O -rt 3
fc «j x E N
cj cj w
J bx)*vj cj -a
•- bo
o 3
cj cj ts
i^S-o-
O
O
I fe s
>- CJ CS
bX.Ï
I S
"3
S'ö
S SP
C- >L-' 3
ftj CJ
5
"5 I;
"3 "3 CJ
CJ Qj
E "o
o 5
o os
3 s
3 X
O 3 i B 1J 3
c LE 3 ,JJ (u '5 flj D.
P E7c^f_. "ÖJ
CJ
3
3
c X "2
N atïï O
••3:c'-§
S g
"3 N
3
O -3
SS CS «"T-J 3
3 2 -E'S
•S-Sï'S-Si:
til
E o
o E? rhr
J? 41 s i; 4J
*5 V W 3
3
-3 -F
_Q i 3 -
3
X .E,
x aj
CL"P qj
3 F
O 3
3 "O
3 *-» 3
N .F 3
3 3 CJ
N
tCl-
O «J
'Z 3 a
s fi I 2
>«isSh
P N
.ft -F CS n
c'-c
3 4J Q r--;
CS CJ 3
S-cc'
O- 3
CJ O 3
bc U aj 3 3 X
O 3 3 CJ
3 x E E TE
4)
bfl 3
3 "3
- 3
N r
3 3 oc £1
•3 -3
X bX) 3 3 3 ~T,
E S S3 s
K£5;S0s° -£o-s«S
-ëllsSS>lgE"^s
C fcJD
u O c
3 "O
3 3 C .3 O 3 "X)X-3E^3-3pCaC
i7tccjCj3CJbD_p3„or3 bB Jr 5 3 o CJ
S-2Ë-ü^^Së"25>^=^-io3
C •- -0 "5- 3 S i-nso?.SpS
- F sX) S "H.M-ffi 4) E
s» X "33 OJ ts.' Hft C w «I r-
3 3
bü-3
«- P 3
N
2 o N W
r-a
3
■S g >E g s s
c-g g S^u 1
U X ^3 >3.3
tS 0~!Ê
iSEgS^gc^-S
o li i" Jjf-vi
g2
S S
,y K M
N «i c S
s-ëZ-s^Ëi
bc
c 1
3
2 -5 S3
3 3
c x
O 3
-S^
:rT hr, r
w .3^*° cs "a p u 0 O 4i
D 'cZ~ r"2 .p ^S
L c u
c-j .3
3 3
W O V QJ
X
.2 e
- 3
3 l-t v_ 3 Qj
cj 3
3
CL 3 3
2 5
2 2-5 E «-UU-
«J x -p *-
E o 3 .2,
O u.
CJ qj x -p.
a
F 3
P 3
bD
S X
E 3 c C O CJ
RJ_,>£CJ3»-N
"G 3
3
N
3
C 3
3 H5
3 W
tl£ L
C 3 .3
j!E
-o
OD
1 «4;^:
3
wr:^o'
p. v-
3
>v-
Q-5
VU QJ 3 bO 3
■sSEi"! g^'öi"'
L J4 n r 3 3 ,_- P» T3 CS
GQ O 3 X "C Z 3 t- J-
3 O, V L. 3 O 3 r w 4) 4) M
t> i_ 3 i-t 3 r. 3 QJ Tl
.^L CJ 3 ft Xfl O
•P *- bi5:3 *c'
o X 3
3
X
/-i rr-
bD J_
3 X
3
F ,P
ft o o S -a cj
j;cS.ï|uE
3 3 -v7 O
Q c bcPQ to p xu
n 3 F :3- l, r.
1 U 4) 5 bi
lllll
ft X
O
Cj CS
cj cs aQ
bO n cs 1 u.
X 3
X cs 2x^
„ESU"
3 Ui
X bd 3 3
b£
bD
43 3
cs 3 CJ
u. C- O
bCX X
3 O
ft 3
3 X
vS c
CL F
K) o
n S'5 E '"5
O 3, QJ i_ "3
g O V f. U B
U r 3
3 E .ft
E c o J5 a
v O'S o gg.
N it c 2
u v 0!-0
s sg gsg."s c
.„g^&a,°sï
c 1 N O c-- c bi
QJ *g 'n QJ E S .E
__3"~0VS?"
I S-2 3.g« s;
u 3
USÏ.5P
3 -—3 to
IX1 M CJ "O «-
,r- bC u. o
*3 o
3
<r. -o
iSS-s!
eti inzonderheid van het Grieksch en Latijn. Want
daar men dezelfde verschijnselen in alle talen vindt
welke aan zich zelve hoe langer, hoe ongelijker, en
dus slechter wordenzoo leert men steeds duidelijker
inzien dat de talen naar eeuwige overal zich gelijkende
wetten, en niet naar enkel willekeur of toeval zich
allengs veranderenen het juist uitvinden dezer wetten
van ontstaan en voortgaande ontwikkeling van spraak
vormen is de eenige deugdelijke weg tot verklaring der
vormen van eiken btjzonderen taaltak eens grooten taal-
ttam's. Gelijk zich het Sanscrit aan gene zijde van den
Ganges veranderdezoo heeft dezelfde taalstam in hare
wijde velden aan deze zijde van den Indus insgelijks
groote veranderingen ondergaanja zelfs vertoont zich
deze gelijkvormigheid in schijnbaar onbelangrijke en kleine
«fildeelen. Hec Pali, b. v., heeft den dualis slechts
3 3. B30»3>:3
bX U .3 WU "O X O N
in de twee woorden,, waar dezelve het noodigste is, in
duo en ubho behoudeneven als het Latijn in de gelijk-
beteekenende woorden duo en ambo-, bij het /jrawaetsche
vertoont zich hetzelfdemet opzigt tot den Semitischen
taalstam. Het Pali mist den eerscen persoon van den
imperativus, alzoo ook het Grieksch en de overige talen.
Alleenlijk daarin heeft het Pali iets eigendommelijlts en
levert nog eene ontaarding der geschiktheid tor beschou
wing van het Sanskrit, dat het bij allengs afnemen en
vermengen der vormen, weder verscheiden Anoma
lienap, die eene treffende overeenkomst mee heclatijn
hebben.
Maar van waar is nu deze taal oorspronkelijk? waar
heeft zij deze veranderingen ondergaan Sedert welken
tijd heeft dezelve opgehouden volkscaal te zijn en
werd zoo als nu slechts nog als heilige taal
■ïïg&ïS^e'S
£=3c3rCX_,3ccO
„êEkC p 3§.5>u
f Qj'S'f ëi&ëfll g I SS
-• - Otïa-D ËöU> MC M
3 1
^•P°
bD 3 3
/u c JE "O 'F
o C cj
3 3 .E
"F 4 oj-O
o. ir s y -o E
E 0J3B
S-ü N 3
N CJ
E-c
CJ -a O 3
-lts
C- CJ -a VJ
g "G CC CJ x? a
JJ u JC x
O x t, 2 CJ CB
p u_ tdB e
CB 3 r- 5
gpg
S 3 f
.8 0S
IJl
*11'
s ë-S"
43
3 .3 r
bD 3
E Q -
.L? bD QJ 3 j£
?"fl'0U<j!i]u4J
Cb, 3
u- c bjc
2 F o g g
X,
c E
cj g
c
3 "G
c 3£ W CU
5Ï X cj 3: x w X
be r re 1 l rr r
i- IflC Q ca 3 fP CJ
3 3 W N OJ c
3 b- 3 - 3 X :p""3 3
OJ O 3
X 4J w "E
"G bJ :=p 3
'.Ëf'5 E *5c Z
c -a ^5 £J i_, cc
Ijs"
E
E g N 2
-• x: 3
n O
4! X
3 3 Cft
3 c 3 X 3
®J "2 a CJ
g 1 g"4 E c
X O 0 -a 3 CJ
N o-" 3 g
3 CJ o
w 3 hr '5 *3
5 3 t/> z x bl
15 C X C >-
3 3 55 CJ
3 M P
nSïü^c
E c -
g WJ g y
wj
y
O 3 N
L Ml«J
E-t=; -u
vv S J c
Jt4 S bt-O T3
Bucidha - schriften aangeleerd? De auteurs gelooven
dat deze taal als eene heilige en doode taal reeds
naar achter-Indien en naar Ceylon gekomen is; zij
moest alzoo reeds op het vaste land van Indien
van waar zij ongetwijfeld afkomstig is, uitgestorven
en als eene doode taal naar de Oostelijke landen geko
men zijn. Ten bewijze brengen de schrijvers bijdat
het Pali, wanneer het in Indien voortdurend levendig
gebleven was, noodwendig ook iets van de gelijktijdig
bestaan hebbende talen moest opgenomen hebben. In
het geheel is dit werk voor alle taalminnaars eene zeer
belangrijke verschijning, en wegens de populaire manier",
waarop alles ontwikkeld is, levert dezelve eene zeer
aangename en gemakkelijk verstaanbare lektuur op, die
ntit met genoegen véfeenigendeaan het dubbeld oog
merk voeldoet om te leeren zonder te vervelen.
t; O htS
CC O K 3
co X bO
O X U
3
CJ X
7^0
n 3^ O
cs Lft "O
O
'•sis
-'5 .2
3
•QJ O M
"G ft 3
tl
3 .ft 3
i—2 ft Z t-,
-«-£§
u-
SE-
3 "G
C- ft -G 3
3 n ^2
.OJN CS
3^1—
3 CS
jv
3
hr.
g-k^s-
3 Hg
Z OH
J0
- J
3 3 3 E L.
3 3 "XJ p QJ 3
P -3 w .E 3 3
t 3 es 3 3 u, X
Igl J .2
.N2|J3
fw
O
g-s
X S u 5;
W C Cl N X
X o
3"
"G 3
*S*Z
3 f"
*-• 3 f_ U,
J t_, c F 3
j H w 3 3
i 7 r w x)
3 x
3
^3.2
s-S
•P .E
b a o
N 3
CS a
3
2 3 S
P "G L,
3 3 QJ
X
n CQ
R U
d"gü
'i g
rt F c
C 3 3 55
W o
3 r
£w
<u C-J
K Cc 3 3
Q> 2 ij
s cO
- s
•c y c
2
I QJ S
n'H
5
ill
O N p O 01 w
|o0-2 5 2 3
O
„P 3 K^S
3» T. Nfi n L r. 3
C> F"-5 «T3 CL c X
•rj 3 3 *3
"-S gl"d 1
SI ?-ë£.i
•SI E» a 2 s< 3
ft p «- t—,3
"2 3 »- 3 I31 "G
aSli'ESssS
|s~ o s ^!|.s
"G O 3 o Hl__
•eb-
3 3
"G 3
Q3
'p S-ë!
g|pS'
•J ^*ft
>x
N w
oT 3
u- cs 3
3
3 CL]
FG e-
ft^
I3-C
3
X
CL "O l-
u O 3 O 3
3 X
5
3 3».
3
'P*ft
a
r£ T X
T3 w O
3^-G
,t.LO> 3 .1 u.
CL^ N 5 0
0J ft-i N 3 2 N
RS v rs 3
- Lp c 3
N 3 u U °-*
"G cs -a 3
3 P cs -G bfl
3 2 "G 3 "aj CL F 5
EcS;cJ^
u. E 3 QJ es
ti 2 S E •- 3 g-
3J>^C3*-'^(ft »"G
>.:8E"
'cd
al'n 545 1
«ï«iL"«E=" Su
db s g 2 3 a :S
w o £51 §5"-S
eeg«Si!C.Ï -H'S S
•C .2 1° 4) o K O, rTN 5?
^- tï;ïïü1_lECJ'nElQJ-.i4<vEr^s
s H5 -o 3 O S U
E E i-s
.QJ -Os - O
C.B£ji
ClSgc"
S -=
fljcsy>"C3Ufx
S u "X ow
•?x a c-OÏÏ 2^
>is
O^U 3
Cd QJ X 3
3 qA O 3 2"°
-^5=^3 s s
n C E 3 "E
"y cj »S2L 2
-PT CL cs qj 3
CI C -£ 31 w -G
t. 0 E 3
0 3>" .3^ C
3 3 - 3 c* 3
O 3 r 3 qj X QJ
- c'it'S.g
CS p-l k U
cs cj O t
r. f
3 3 3 E 217
t/t 3
tC C S
w Z X .E JrG3
"Ere 3 .P f\
s K^h; -p sQ
l&M r. QJ
bD 1
3
3
0»
SS5 c§-&«
a O .^g-
2 r-o^-g'o 2
z£fcë'§1-ë|^il*£SSf«j
-£ ft3pt>£io 3 r K W! r
3 -?£. a 3 bjox 2 t Q F L C O 3 5 3
J5 tj 7. 3 CL^, 3 3 es
s5.3 2oov>^SnCsgg<:™.hp
3uS^X'3 3 Cl ,3 p 3 J
£f£ o «K S^'5aj - S
Q
3 h7
0 ir'E2 - 2 .w «- <2
initio
«4g«.-HïS|
3 M 3 3 3
3 c 3 3 O 3
^•g,s8. i-»Sss
"Ss -ië -s§"
t 4= -g 2 I
3 >7 3 5:
CL QJ boW w O "dd 3
C Q 3 W-O 3^3
1 .3 3 O re N C
X "C/3 "G "O u
-J^sSs-S-S
y !r ar, i_ Q QJ -t=
c-n-vJJtil g
O 3 VS 'U IX X
E O 3
&J
3
Esse ?»vt
&B-g =S-°
-MSS g^sjx^S E
D S 'S 21
.X C-g
E-f3 s
WJ
- -Sio«=-..
cc TZ -G 3
fc~ ~o q.
[j> X *G
nl-ë EUQ 2 5—
•*3QJHW
t «Ja »D
«noOD
EX«d
5 m tr tcj=
vx J Q
o n x
y>je .es»
•g C^'N ug G a
I-Sis S^-
M ><a> 5. -G QJO
o°1s'S»s5 Sli-
D3- v C S o o,
|-f ïk.fcN."G Nb
rv 3 eu 3 m E ^3,
H-G bO"G 3 5 Ci
0 x C 5 ÏÏ3» - 0
5-c cu 3 sr
OONGw C«H
7 E E - T IT D I N G.
'"Sedert onze laatste zijn ip Tessel binnengekomen J. C.
Pratei, van Cette, deze is na visitatie var. de quaran
taine ontslagen, R. M. Holtschof, van Drontheim..
In het Vlie binnengekomen H. Hazewinkel en A. A.
van der Wal, van Kiel, G. Rydahl, J. Jurgensen, van
Kopenhagen, J. H. Burning, van Neusted, H. L. M.
Owre van Christiaansand P. Thomassenvan Ostrisoer.
Naar (Terschelling gezeild E. P. Dreut, naar Dant-
zig, J. J. Panjer, op avontuur. ~-
Arrivementen: Te Gibraltar Kapt. B. H.Uieke, van
Antw.te Havre J. Hochee, of T. Guilbert, van Rott.
J. Blaij, van Antw.en Kapt. Collet, van Ostende; te
Londonderry J. Dougelas, van Rott.; en te Topshan
E. M. de Jonge en R. E. Roelfsema, van Antwerpen.
/C
