u
z
re re -'
%*u
-
C C X
I I &-■££'-3 S-S
SS-g-g.^Se
hi i C h f\ Q
a"&S S'l-St Z.Z&3 &8AS3 Sf-S-5 S££ 5-3
2 y M« R a I
-Si 2tc
r.2,
5 -
*8
.E .2, S o
v tc TC
5
V. bo.E rt
■C^ 3TC
R 'F
2 f?
C 2»
%J G a 3 4»
- i» :E> 3 -o
•u to <u
ctQ*. i_ n
Cf CD
R
JÉ o S
g.-o
O O
ttf-C
O O
9«
S.£ o'
"O 1»
p
m
to
4>
?-o e
cj "O
tU3 O 3
O -G O
G OJ
-,ïï
h£ 4J
O CJ
O
oB-
•- c
J
u
4) U.
fe s
bo
c a>
v.
^2*
c
a
Si 5s
*J S"?
g a,&N
<u brx 3
O G
u
c
Sb
Jj O»
o 5"°"!
N CJ
§r 2 S g-s
11 s g-S S
*- - 2 si,8
w bil
s jS^^ S
3 s s..gr
<U* S 3 c
G "2 3 3
'.p QJ p E X K OJ
2 TC-: 5 2 O c
O 4' o 3 B; 1> O CJ
N u S o JüT3 C
tn ,5f re
TC '5 Xi
O cj
O E J
O. *E
3
- CL,__ 5
O cj
O QJ
JZ .p
cq
3
4
Cé
- U] r-—\
J H
.2 o «T
x O es C
re F H
w I g
k. OJ (5 2 O
«C^ u t t
v a "5 -5 S"3
i C C
1 *5 S
i- m
|5||!
3 "S
N MU r
g-B^S
O CJT c
o s S
Ëu o
3"= S
2 3 c t - n
c -= <u c o Je;
CJ c N fcd
i#rs^§
.-2l"N§
<U c *U C CQ
rtl ha'co
R a
ca CJ
G ,Q T3 JH
w -i- M
s §.5 3°
-O O
a-g B
5 o
uj o cq
ui
gó
^dS
u» I CL C t. o C -T3 CJ '1 bo e
cl «i Cl c: CJ Cj <U -O Cud
<S E*Cp5 S -■?} e
.G c
c
ci G
Stó
c o "3 E
t£-> G CJ CJ
<u _cj ^r -
t= -C -G d= .2-
S S
O 'CJ ^J Q 5
t^-'U J,
C S
^£5 16-2
B a *J«! '}tj|
W «bOCJ
•U v» A- O
«•S B B
aa.n;_ - -S"
.R ^5
cd
X
O
co
&3
w
O
w 2
O
ai
c 2
W
o
2
2
s
*V£ I
2 '^ac& 2
«o
£3 z
c
J.;
fc ">j g
p.
O ":J
O *- -
bc S S -5 N CC.2
o- re C 1— C t_ r- 1- Cj T--, ci (/-j
jr s "O :-•— fc re CJ. «x. *r cj 00
=|5sN ^.'s'tI1 -cill -
•S 5 =1^1 --Ï.H s
«2
SP&-5
S
s* P
tó «o 4i -
^JC u'-a 1 1
C CJ OJ -
C CJ CJ fljyjN'wLi~wr" 3 w
SteïstïSfl
N.'- r, CJ <U .G CJ p Qj s
- O, cj - o. rr.
U -" O
•F
J t- o
-p
- CJ n o "G CJ 3 'jé «- C C £2 -2f
CJ. -'■ Qj CJ Qj -ü C. i G
cj cj f F S -5 -fc
J "'f; r, r C 'J S O «J <i
l?-| gfi^-?®!:8 g-l-s® *u
CJ" t. *U c C- ^Xrvu n CJ
fiïT=fc:ël' 9.-' .:ËT ë:1«
£-.'3:P-cP'.g o.Sicg-g «fee! .ES
f £g -S - g-E he -=3 -ft
- -4J
O
CJ
m
bid
G .-; CJ
re
'c S
,«a *w ."2
Q. c
u "J c Ff
txNcj-:
- J3j
ÖJV(Ï'e'6'c -
ü^-g-e S^ „.C O
PV £-s
S 'E c '3 jj g
<U '.G G CJ F
o R cj ~bfcWt-'^a<j"v
N 'G a s t
CJ o w 5 G c «2 -i
'5 c 5
- 5
.ï«-g
Se S N SM i
Cl .a T3
w F- 2»
"flj *4?
N ,S>
j s2 s
C «2 C
S
5 w
3t -e
Co
0 R 51
8 .«o /b
•S -S
LT-9.
S -
s *a
ji
B e 2
I
'S^S
R co bi
®N F .5
J u c i
J o CJ c
•j ai si
ïi« - J
ï-g-g £"S
UȣS
CJ
O E
«'"I E
EES
m i e i i i 4>
c4,<L,5r;^c:'u
O 1 c
co GJ
Cj CiiTj Cj re
--gw-S?
cj o 1
N
■o G
bTGtf X3
T— G
G "C
V Si O J
e c F
5t re Cj
bi öt u
E
s
"Öj -j bX t
CJ CJ ja <u
- a-g nj.:=?^U
o. E «-
re
(X w> CJ 'C
re .-T3 js cm co
igsMil s
i G .2 c C
co CJ _C
QJ G G «J «f
S 5!
a
bo
•i^ig|ï=
w?S C -O G w
.i2 -CJ £J "O
«Sf.-ifegcCiS^-••
X :CJ TC; .is
«ï-s - r
G --■ G*-re^a""c i- c - o G c CJ
j-z -41 •- c p A, S'^-SJ N w J2 E
E-è >*?-. c
*'p'S:fei E «.Si -„—3 v S
a"S"§
•S
F-
5.-I -
^R".CrefctJS
SS w
-CS &0 ts
R S? :G- 2 5s
G re
•ff» et- "4* V.
-3 G ft T'.o
K L.OJ
B .5 B
||-§
2 S w
H5.
N V.
4» NS
F
yj
i S'S« So'S'S?B.Sc SJ e 2 E
O
«J 4J TCJ
^2 CJ
O
N O
jj Q
R T3
«o O
Vr
-S cj
8 S35
bi tc
O S-I-
j= c B
u o
ÖS .1
g - 33
S a
"•Er 3
5;ïï
t£1 c
"T CJ G
CC oi cj
;g|c|ïS-S2
bfi j*_ 4> o
c OJ «J GJ CC OJ
Siï^ Isl
jë|3JC3i|
CJ CJ re -o Cj C
i 5» «3 2 *- V4>
aS6"«-ff"g|
jj g-E S
a s u s s
J *2^ cjd
•sTl8st*
u c g O S
CJ .G bCOG
O J* bü.F,
I'S »S j
-ïïfj
c J= 2 Jd
i '5 o S El
2 tt?
(=e
3 c e
E U «C re
g u u
rq CJ TC
--5
'O O G O
E e c N
O OJC
J u» c
a 3 S. o g
C C.
B
uj qj re
■O big C gf
s6 bt E
bi g
.E 5
»-A- QJ
o -
re G
i M^ü
o G re
O E a
X3 C
bO 4)
u G:
re O
«.Ec
O
C bO o
C gj re re
re S t re 2
III ë-s-
TO 3 E 4> l
c .E .5 CJ
CJ C Cl. bo
ïf 'u
K V O 5 se
E .2 -
|S
Cj r G
JJ q3
bO N
G
3 O
tó 2 J.
CJ
C CJ
II 7*. S «J
-G -5 C
3 c
E -E cj o
3r -e o
w r 5 l
w «J re
d. ci 2
o c 3
CJ CJ bi HJ -J u
re CJ G5 j -T-
B 'S F g S
E 3 -E S
4» w OJ O
Oi N hl .F1
C c I
CJ
bi, Cl-
3 n
3
n£ N b
'jF.io
A-
■G o
bi 03 T3
»- c
i-G C 5
OJ CL» .CJ
bi it: u
O G C re
5.
13
CJ F «J J4
c CJ
£-2 c 2-
■ï^g g
«c 3 CJ *5
g°s2§
b-S-B-8
-r cj
^.tx
3
re bi
Qj CJ
cj re
N G
CJ 3
-O c f.
I :g» aj CJ
cq
«-» 3 1
G -2 E
:a£ cj
1 CJ F QJ
B J=
.S g-o
1 c 6~ 5
o3 bc--
a g e
•- 73 2
.2 4» 4»
<u G C OJ
.a 5 J=
:s- N ci c
5 N
G C
L CJT3-
O TC3 O u
Qj U. K Ci CJ CJ
c O W bi CJ
A- C Cd
TCJ 5 c
y a»
3 3 2 Cu«C
F f« u
3^..SP 4J 2
2 2
re 3
"G cj - G .3 .G O CJ r* CJ at
lijiS C Bi B=J3 JZ
CJ CJ
I-
CJ
■a
«G Qj
'O
O
Of
"cj bi 2
re bi c G
k 3 t
O M v>
t aj c
O c|c u f 5
-•£ 2^6^
3 0 "5
f
F «- N
o-H^uo
o cj .E o cj -c
u S -X WO
4» CJ CJ CJ G .J£
SflNi w IZ
i
-C 13 5
.C £5
CJ to
•s
X— -u: cj
-S" CJ
3
CJ bO
TCJ G 3
c SO
CJ .CJ :g--^«
J -li
"I a
§!-■§
L. 3 s*
CJ
u CJ r
2 5
tx B s
R Sï
5
"1^ 8-1
§.ST3
>- 3,2 «L
^_C
u re 03
CJ T3 <-?
CJ 5 CJ 5
ic
O O c»
3 aj to «t
CJ jc cj
ei bi^»
- cfiS
jz 3 Jr.
CJ CJ
•O
CJ 3
-E 0
TC? -
jj
o
a,
o
"O
A-a>« 1 c O- j B CIJI-EMC cji4j'p»a
cj s re CJ q re Ia— re "O «i f c» •- «ojOcgFcj
3 S - r. J1 S 'C 4J E" 'O "O {f :G' 3 h* "5
OJ N3
«S 2 CJ 3 w d'c 2 CJ
ci Vio S b£^ .2? i c 3 p c ;-
g^"-s:së llgss së-n-ül s.SÏ-S-JÜJ .g
- •- CJ x: xz: G. £0 CJ 2 3
3 :=r bi F bXiQiG A- "G TC» g 2d
«J-» jj X (T<— '-' T~ CreCJ bi
bi., o G.^^fG?,CJ o °^£tcCJ r H 5 1) 5 o o l
_d --c OGJ-^-U NO
B-fc'B*iSo.8li5"8-2-2«ia^a-(!-aa3a»_-w
S.M§ ïfï°É i u;v5S -
U- 1 cj
M •- G -
CJ c'a G «J-
3 t*. re 3 kG -fl»
VrV re •-> Q, CJ 2 C .CJ ig
bA O •- CJ Tr CJ Xö •-
K.« 9 -0
u s» r U «G G. CJ .E
t» -K CJ O TCJ u a.-3
1 5 S 0 O S
J o CJ o ri u f
K S E° 2
O
E tc p 4> O CJ
■ss 8 Sfg e
g au c. M
•is ll s 2 S
^BgïIg-iS
A_ r~ fj O 3 3 N
- c E :G> cj .G N 2
E -£ JJ cjP-° NüSl-«ï
ïntotd'-' a— CJ rerebi
>c«P,'sSÏ'iï"Ei
.«-ïaO-J.SiJio
a II sMs ..-B-O
g- - m2 S -a:
2iTl3rereGJ CJ
re CJ
A- Ci
- aj ,J2 CJ o
Cj bi "2 bJJ
--■»-< re
a 1 S j
bi-— CJ c
v n "O bi.c
c
c CJ
bi 2
- CJ S £f-
>-S^roh
bi
^(U O
o 4» CJ
«-' bi-O qj
g s ülü
o-g 5
CJ OJ
<UX3^ E p
-t: qj TCJ QJ .3-
bi 4. C
k»
s
o£ .3"°
"5.S
O .5
"WO
1 S
t- 5"o
CJ
VO -3
- CJ 3
-o O
OJ 1 3
o 13 o bi
N .E
*-» CJ bi
*3 .E TCJ -
NC S
CS C)
OO TCJ
1-1 3 «o
O c
4.X Cl
4J
o
JX -o
5 2 2.Ü .E««-g
-•"■5 3
u. T3
Al p
O
T3 CJ bi
bi a W
w ugêü '22-3 J-
sJSjfu P-t
IJTCJ
E C
bi
'bi j G AO TC
'X rt r CJ
«o pd
•-£ I
O to t_
CJ G Ct
bi QJ
c bc cj
2§t
O K* .2
a; i
CJ
bi -
O E o
g"S -
cj bi^-F
o TC O 2 4>
js JS
•S3 4.^-g
o 13
TC E
re "5 o
2 S"H
OJ 3
o
3 cs o
r*- <«J tc
O CJ TC >^ig£aJGN
fci G CJ -CJ
2 TC o - o t O O .S? r O
o 4» 4) cj bi to jc TC CJ 2^ f-
-G 4_, -G G TC CJ -F
t-flit-G"-Gp>L»»-CA-AjG3«
O.GCjCJQjcjcjreajrererecjCjre
TC G TC C bit-«CTCTCTCTCX=«cP-
£'s 1
■SïSS
■ëlfd1
o
re O p
TC o
.*a c
2 ?:i
ti ro 4»
.SrstQ
-
s cj.S
«c 2
Ca
G CJ
„„^rer-u» K QJ Cl s G
.E S*3 cjC-rex: i> J= btti-j
TJ u f -g O CJ N
'g o i wc
XI TC - aj
jj 2 o r O TC Tö
i10 fa 4iji p re re
CJ bi .2cMfuw-üS^
*3«CÜ1JC FCJ
TC G G XJ -3 TCrt- TC
- Ar X u o jj L f
d!a£^-§2;2-2
xi V) o 3 bi VJ
G CJ G cj to o c m
CJ L- re r, «Ga
re n 5 u re^3?3*0
^JG-TC^i a O O gj a re
X» 4J O "O 3 w 4J
c o o" - O ïg M
«"ïï«'ïo.S
e a
a ri
■H 1 'S
§al3»
3 <u 5
- CJ
TC 5 o
U r M
CJ OtG"
41. O C
N TC 4J
G bi'
O r'T
u b
re CJ x=
TC
n
CN O
O
3 mJ
c
3
G XC
G #*a
tx.E w C
3 2
J? C t>
re QJ o
CJ re TC
bi
CJ o
13 CJ
<"V= Si
u -
to CJ TC
g l a|
a •-
w 2 3 JZ
■SQ
- >-
£0 5— c
E. .S oit»
5 H '«S
s5
c!
llg;5
bi - C
'LI bi CJ
:ïs»
8-
g .a? ^5
J-o >2 5
bi 3
O
O c
big
C i_ 5j
O G TC (-
K o CJ C CJ
.A- p „cr o TC
ha o cj c
O O
i-3
■8
re O
TC
4»
O C CJ
G 53 bi
CJ CL 3
Z TC C 2
i 'ci 2 p
°t
c
1 1» 41 41
o. tc
1 o to p AJ
5 c u
.cs a
t
"5
"1 -g O V
5 J= j
-13 I =,-t
J
(d :3
O
QS -
<2 to
- ,tu O
"D 4»
5 bi
CJ TC
bi
bi,c
Ci f
2 2 X
- - - .o.
tc
..Hh°c:
bi
TC G 13»
C u3 K
is X
Jo .2 H 2
(J 3 a
TC
'■:S«
O 2
TC US
I
TC
O
B
derst op de Russische geschiedenis blijft rusten. Dit wordt
blijkbaar uit onderscheiden bewijsstukkendie echter
slechts als wenken tot eene daarmede in verband staande stu
die zich zeer duidelijk kenbaar maken wat zich intusschen
met betrekking tot het hoofd-onderwerp zijner onder
zoekingen ten opzigte van oudere en nieuwere verta
lingen van den bijbel in de Slavonische taaltakken liet
duidelijk maken; dit vindt men hier met den naauw-
keung5ten en geduldigsten vlijt geschift en onder zekere
hoofdpunten zaamgesteld. Men wordt zelfs hier en
daar door eenige speciale zeer welkom bevonden be-
rigten verroschtzoo als b. v. BI. 5» alwaar de aan
merking (Van Hlic/iaelis uit zijne Inleiding bygebragt
wordt, dat de in Slavonische handschriften ontbre
kende plaats, i Joh. V, VS. 7, allereerst in eene
gedrukte uitgave der Handelingen en Zendbrieventij
dens van den Patriarch Nikon ingevlochten is geworden.
Waartegen echter de Heer Henderson aanmerkt,, dat
dezelve ook in deze uitgave niet in den tekst, maar
alleenlijk aan den kant voorkwam. Evenwel bewijst
dit niets, want men moet al zeer weinig kennis van
goeds kritiek of een zeer neologisch Godgeleerde zijn,
om niet overtuigd te blijven, dat de plaats 1 Joh. V,
vs. 7, niet wel ondergeschoven kan zijn, en het zou
waarlijk te bejammeren zijn, wanneer in Nederland de
Theologische Hoogleeraren de bronnen hunner weten
schap zoo zeer uit hec oog verloren om niet in stliat
te zijn van de authenticiteit dier plaats tegen alle halt-
geleerde verzinselen te kunnen handhaven. Dit mogen
de Duitschers te Halie, Goettingen en te Leipzig, na
Ernesti en anderen aardig vibdenV Maar dit in het
voorbijgaaneven zoo leerrijk en even welkom zal men
de meeste dier berigten vinden, welke in oe beschrij
ving der reis door Volhynien en Podoliendoor de
Krim en door de Kaucasische provinciën, over den
toestand ües lands en der inwoners in het algemeen
gn bijzonder over dien der Joden, de Karaïtische
Joden té Lutok en Djiifurtkoie in de Krim over de
Tartaarsche Overzetting van het Oude Testamentwelke
bi] hen gevonden wordt, en over debewegingen der Joden
naar Palestina toeover hunne afschrijvers en de gestrenge
regelen aan welke zij gebonden zijn voorts over de
Zigeuners en Bulgaren over de Kazzaren en derzelver
oudsce |oodsche Koningen over de Menonitten en Mo.
losclinaïja, en over de Russische Sektarissen Malakani
of Milkitesdie zichzeiven Spiritualiën noemen zeer
rykelijk uigevlochteti zijn. AlWwege erkent men daarbij
den ijveiigen vyor de zaak van Gcds Rijk met w.ezen-
aoiS
e>ES
0 al :s
- re jjl
elf |?.55"e E o^.&
2!1%BprSïÏ2°
COCa^TCC -* U TC O re G
j g-ëis al-s «a »-£.s.2
lijke belangstelling werkzamen en voornamelijk daardoor
aangevuurrien zendeling wijl die zaak ook tevens voor
hem de Jioogste zaak der menschheid is. Men erkent
hem onder anderen ook in de gewaarwordingen
waarmede hem de aanblik1 van Howards graf vervulde
waarop hij ook de schatting der regtmatigste hulde
nederlegde. Men leest hier vooral gaarne zijne wijze
raadgevingenwelke hij aan de zendelingen toedeelt
aan die vooial welke zich met de bekeering der Joden
onledig houden. Tot eene geheel bijzondere zaak
moet men zich jegens den Heer Henderson verpligt
gevoelen vooi de ophelderingdie [men eindelijk door
hem, over eene waarlijk gcwigtige tijdgebeurtenis be.
komteene gebeurtenis op welke tot hiertoe steeds
eeD sluijer rustte, namelijk het veibanhings - cordeel
(/jér vervolg of de volgende binü'S.J
&3-0
sl-O
2
•Hü w
c .Si
fl,N
G a
