73
re 'V
re
re
re re re re
re re
s. s-
re re
re
cr -
-|s
K O- Cw O
-|
cr 3
c" 2.
I O."
O re
2.
re n
FT 3
g"
3
»2
p.
g "3
2 FT 3
o- H
re
5 O
2. 2
o- 5
re =r
re o*5
O. 5
0*5
C* -j
o:
re 3 S
a --1 *7* 3
W 3
rr S-
O
2.
f6 c: 2.
2 a.
g.- 5 X
a. S 2
re re D- M
3 re
p> N
w
td O
8 5"°
2 p -a 3*
re m re
D -1 r* C
2 c:
cq cr r:
03
r
«?-« o
re a
w> w
*3 w
re p. 2
S. re
r? 53
£r
«t:: re c
pr
2, So M
re d.
o cr re aq
•O b* 3 re.
■s 3 j;
Z
re
3 a
S"3
I.
g 3
S re M 'rt
S 51 3 -
re - e.
J*
s g-§ s
0
3 re
2!
CT5 g
rn ta
.re s g
w ?r
B
!f i S":
2
a
3 03 W
N
5$ a
O J* S P «T-.
03 3 3 o
O, Q. 2
r R re Q ps
o a g" ~j=
Q- 3 ara
P
1-1 s.
a» ui a.
■c: re re
5-
g p. o.
rr 2 3
2 3* o
i*> oq
p- re y
2
2 2
s
C
ta
3 3*
r-r* 3^
"O *->
-23S
- - 3-
C- 3 r -5'
a. 2. 3
'3 3« 3
w 3 *-*■ po
w 2* S
o
o 2-
2
a.- 3
n a.
ere n» re
3 3
3
3 3
3
5r
s- I P
re 3 w
*h re
o a re JT
lm r
o m -
tr 2
w -s a.
f sr
r era q
a
O
cr
2
3
0*5
2 I.
2
£- h - S.
r*. o o
S 3"
5*
S
r j
5*1 3
re O
cr B
o
2 re
N
s
N 0»
5 r
O. a
s
J" re
31 2.
3
i 2
a. 3
re cr
3 2
O
o N
a.
P
°- S-
<5
i o
1 W rd.
O re
ÉL 3
i re
i re
a
CP5
t re ds
3 w
d. y*
K-
S "S 5- s- <w
iS"
S* 9
0 re
cr 51
re
5' 2
D
1 -
Q- to
o r
omg^k^erd^ {ifivfsf.nrrle, rcn- vers for w? fi^ von
s1 couplet cot couplet, de twee voornar.-rmen accent:n
zonden te voorschijn brengen, voor w°lke de Chinee-
sche woorden vatbaar ziin. Deze nieuwe belemmering
schijnt echter in geeuen deele de vlugr vertraagd te
hebben der Dichterlijke genie, en misschien heeft men
nooit meer versen In China gemaakt, dan sedert dan
rijd dat het meer moeijeliik geworden is om er goede
te maken. Deskundigen beweren echter dat geen stel
sel van versificatie grooter hinderpalen in den weg legt
aan de juiste en natuurlijke uitboezeming der gedachten.
Vele redden zich uit die zwarigheid, ten koste van de
taalregelen, andere ten koste van het gezond verstand-
Nu het is juist niet in China alleen, dat de Dichters
het gezond verstand verloochenen en de waarheid aan
eene lettergreep opofferen. In China gedoogt men
Eliporen verdubbeling van uitdrukkingen nuttelooze
remplfssagesom plaats te vullen of weliuidenheid te
vinden, en overal om inversieen en wendingen te tref
fen, welke niemand in den Proza-stijl dulden zonde;
want voor den Prozn-schrijvtrin alle. de werelddee-
len, is de eerste welduidelijkneid en verstaanbaarheid
omdat wie niet verstaan wil zijn, ook niet gelezen moet
worden; Qui non vult intelligi non debet legi. Dat is
reeds eene oude les!
Maar wat nog meer toebrengt om de Chineesche
verzen duister te maken, dat is het aanhoudend gebruik
maken van eene menigte leenspreukige en verdraaide
uitdrukkingen, die opgevat moeten worden, niet in
der/.elver gewone en dagelijksche beceekenls, maar in
den figuurlijken zin, welke aan dezelve dan voor dat
oogenblik toegedicht wordt. Voorts zijn er toespelin
gen op daadzaken, anecdoten, begrippen, gebruiken,
welke gemeenzaam bekend zijn, aan Lezers die mee
de Chineesche wereld in betrekking staan, maar die
voor alle overige lezers geheimzinnig en onverklaarbaar
blijven. De zinnebeelden en overdragcelijke spreuken
welke in China gangbaar zijn, verschillen van alles wat
in andere landen bruikbaar is. Men vindt er eenige,
waarvan de betrekking tot het aangeduidde voorwerp
begrijpelijk ismaar men vindt er véél meer waarvan
het onmogelijlc is de beteekenis te raden en die men
zonder eene bijgevoegde aanteekening nimmermeer zou
de kunnen verstaan. Het behoort tot den Chineeschen
goeden smaak' om die zinnebeelden in-diervoege te
schikkendat zij zich In eene evenredige orde vertoo-
nen zoo dat die van het eene vers, bij voorbeeld,
naauwkeurig beantwoorden aan die van de volgende
versen. Uit deze schikking ontstaat eene soort van
dubbelde somtijds driedubbelde zinsbeduidenismaar
men moet ook weten dat de dubbelzinnigheid, onder
de bevalligheden der Chineesche dichtkunst da voor
naamste plaats bekleedt.
ZEE-TIJDING.
Sedert onze Irztsta zijn in Tessel binnengekomen
S» Finch, A. J. Overzee en W. Cousins, van Londen.
Uitgezeild N. Brerrer naar New-Yojk M.O. Bak.
co
2
a- a 8
3. -2
o re
O
2! -
■5 S o
fcfr. voor nsar r.tndftiC. Muiwjtr M.s
Drammeen T. Olsen, naar Ostrisoer.
Het vervolg ot> Jen kan! van deze bladt.)
De Commissie voor Noodlijdenden te U. HI 1XS ISURr
betuigd door dezen haren openlijken dank, zoo vtn
de milde giften van de I.eydsclie en Rotterdamse!,
Comtnissien, als hetgeen haar in 't bijzonder is coègjb.
zonden van IV. en A. uit Rotterdam door G C. vt
der Hoef, f 25. 00. Uit Vinnrdingen door G. H.
f 32. 00., een stuk gerookt vleesch en eenige kled-
stukken. Van Haastrecht door Ds. Stoeledrajerfjg.
Uit Dordrecht door Ds. van der Leeuw, f 25. 00.,
van een onbekenden f 3. 00. Door dit een en ander
zoowel als door hetgeen reeds in de Haarlemmer Cot
rant van den 21 November I. als ontvangen is ve
meld. is de Commissie in staat gesteld geworden. n5y
de menigte van niet bedeeld wordende, die door ziel)
ten bijna niets voor den winter hebben kunnen verzj'ss
melen, of door sterfte ongelukkig gewordene huisgA™
zinnen, in hunne eerste behoeften te voorzien, dorfge
bet groot aantal, evenwel van diegeeuen, die ook deltl®n
king en verschooning missen, voelt zich de Commissi!
gedrongen, nochmaals aan het liefderijk aandenken vjEf,
edelmoedige menschen - vrienden, hunne zoo zeer verj
armde Dorpelingen aan te bevelenom ook in dezl
behoefte, ware het mogelijk beter te kunnen helpen
RHIJNSBURG Namens de Commissie,
23 December i8=<5. R. J. van den BERC
PRIJ S-COUR ANT der EFFECTE
Amsterdam den 23sten December 1825.
Holland, Werkelijke Schuld 2f pCt. jo» a
Rest. Uitgestelde dito- J a
Kans-Biljetten - '7*
Stellen van uitgeloten dito 6100 a
Amortisatie-Sijndic.4.1 pCt. - 92* a
Domein Losrentena|87 a
Handel-Maatschappij. 4! pCt. - 86J a
Frankrijk, Inschrijving Grootb. 5 - a
Dito op dito3 <58J a
Rusland, bij Hope en Comp... 5 pCt. .97 a
Ins. op 't Grootb. 6 - 4.7J a
Prui3sen, Obl. Neg. Londen5 a
dito in Londen van 1822 a
Spanje, Obl. hij Hope en Comp. 5j pCt. - 22 J n
Nieuwe geldl. van 1822I2| a
Oostcnr., Obl. bij Col!en Comp. 5 pCt. 73j a
dito4 59j a
Certificaten 2* - 39-J a
Neg. Metalliek 5 - 84j a
Dito Bank. Actiën r1295 a
NapelsCertificaten5 p'Ct.a
dito dito in Napels681 a
N.
s
I
Ier
ran
lep
1
iet
der
1 Reï
4 jfcn
$454re'
paj kei:
87\ te
q7t \W
lont
eer
de
der
bij
in
del
de
vei
1
roi
-1
Ge
Gh
no:
be
bu
691
9?i
48
-3
>3i
rij
59;
3 9%
«s|
130a
aai
ópl ve
de
BURGEMEESTER en WETHOUDERS der STAD LEYDEN, gijn van meening op Dorderdag den
4 January 1837, des voormiddags ten 11 ure. AANTEBESTEDEN
I*. Het reinigen en schoonhouden van ai de Stads Kolken Waterlozingen en Rioolen onder de straren, gedu-
rende de zes eerstkomende jaren.
Het ophalen en wegruimen van al de Puin, binnen de Stad vallende, gedurende het jaar 1827.
3°. Het leveren van al de grove en fijne Puin, voor de onderscheiden wegen en werken gedurende het jaar 1827.
40. Het leveren van al de smalle Straatklinkers voor de straatwerken geourende het jaar 1827 benoodigd.
Waarvan de bestekken dagelijks uitgezonderd de Zon* en Feestdagen van des morgens 10 tot des middags 4 ure,
ter lezing liggen bij den Stads Architectdie ook de nodige opheldering en aanwijzing zal geven.
Kommissarissen en Directeur van het Nederlandsch BRAND -iVAAR/JORG- GENOOTSCHAPberigten dat,
ter voldoening van art. 23 van bet Reglement, de Rekening en Verantwoording der Afdeeling voor Koopmanschappen
door hen is overgelegd aan de Wei-Edele Heeren
KARTHAUS HASENCLEVER et C°.C. S U W E R K R O P
JACOB SIGR1ST, en
JOH: SLAGHEK, WURFBAIN it CV
welke dezelve hebben nagezien en accoord bevonden.
Voorta heeft de Directie bij deze het genoegen, de voordeelige staat van het Genootschapter kennisse van hare
Landgenooten te kunnen brengen, daar de deelnemingen in het afgeloopen Genootschaps - jaar wederom aanzienlek
ïtjn vermeerderden in hetzelve geene Brandschade voorgevallen lijnde de Interessen nit de Beleeningen voort
gesproten In de Reserve-kas zjjn overgebragt, en Deelhebberen wederom voor slechts pCt. Administratie,
kosten ijjn verwaarborgd geweest.
Jmtteriam 11 December iSfS.
A. HORSTMAN, -
P. J. AMESHOFF, Kommissarissen.
J. PASSEVANT, J
J. F. G E O R G VDirecteur.
De Inschrijvingen fn bovenstaand Genootschap geschieden te Leyden bj) den Heere P. HEMELRYK, Ce.
en te Oodshoorn bij den Heere C. PIEK. j
Dt Ondergeteekendevan beste kwaliteit MALAGA-WIJN voorzien zijnde, biedt dezelve aan voor de
lage prtia van ƒ35 het anker, met de belasting hier onder begrepen alsmede verkoopt differente-soorten
ROODE-, WITTE RIJNSCHE- en MADERA-WIJN, bij het anker en b« de fleschló de besta
kwaliteit, voor teer civiele prijzen. Verzoekt een ieders gunst.
J. SALOMONS, op de Breedestraat, Wijk IV. N®. 383.
ROUT -VER HOOPING op WOENSDAG den j JANUARIJ 1827. dei voormiddag! ten 10 ore-, op dé
Buitenplaats ÖUD-POELCEEST, nabli de Kwaakbrug, onder Oegstgeestvati zwaar ESSEN «n ELZEN.
HAKHOUT mitsgadera zware opgaende IJPEN-, EIKEN- en SPARE E BOOMEN.
T« Leyden by de Wed. -ANTKÓJÏY de- klgpfer in ZOCN, op de B««d«itnk
tin
bij
8c(
di<
wa
jaa
dit
va
.vr
ge
do
de
he
ge
de
ou
181
*n
lef
co
sla
ka
rin
nu
mi
w<
te
ye
he
ki
n\
wi
he
b(
y.\
ht
