L E Y D S E
COU R A N T.
I> s
ItH
S f S g
Sas
-MsI?'s
1-Io
d ol
s
.-5fiïsg2sS-g5l3
A°. 1823.
N". 115.
3»;,
1
ss .1
fi73^
Ssi
WOENSDAG
SPANTEN.
^XTÜACT nit een RRIEF van MADRID, vso
deo 4 September over Engeland Men hou. t
zich in de HoofdltacJ Oerk bezie met het' bp-
roebt adres van het leger van Navarre aan bet
Regentfchapzie bier wat daarroe aanleiding
gegeven heeft:
Toen het decreet van Andujar, door den Hertog van
Angnuléme uitgevaardigd tot loslatiog der genen die
cm (taalkundige gevoelens in hechtenis gebragt waren bij
dat leger bekend werd. deed de Opperbevelhebber Graaf
d'Espanoa eene redevoering aan zijne troepen, eo liet
zich zeer nadrukkelijk tegen het Fraofcbe leger uit
hetwelk zeide hij na in Spanje gerukt te zijn tot her-
fleliing van den oppermagtigen Koning thans twee Kaders
zouie willen daarftellen en eene Conftitufie aan Spanje
geven. Daarop werdt het adres aan het leger voorgelegd,
en men deed hetzelve in alle corpfen teekenen door een
perfoon van eiken rang. Zoodra hetzelve te Madrid ge
komen was. liet het Regen fchap het drukken; vóór de
uitgave raakten eenigeExempIaren in handenvan de franfche
Overheden, welke de Drukkerij deden omfmgelen en den
gaoichen druk in heflag nemen. Men zegt dar daaruit
eene vrij levendige briefwisfeliog is voortgevloeid rusfehen
den Arabasfadeur van Frankrijk den Marfchalk Hertog van
Reggio en bet Regentfchap, hetwelk de volgende Procla
matie tegen bet decreet van Aodujar bereids aan dien
Marfchalk gerigt had.
Protest at ie van het Regentfchap van Spanje tegen
de uitvoering van het Decreet van Andujar,
Aan Zijne Excellentie den Hertog van Reggio.
Excellentie l
Het Regentfchap des Koningrijk* is officieel onder-
rigt dat in den voorgaanden nacht drieFranfche Officieren
zich met verfcheide Gens d'armes vertoond hebben aan
de gevangenis der Stad, en dat zij twee en twintig Span
jaarden, aangehouden onder befchutting van de Overbe*
den en van de Wet, hebben vrijgelaten. Hef Regentfchap
heeft met verwondering eene gebeurtenis vernomen het
welk de fouvereioiteit des Kooings id wiens naam het
zelve regeerd, aanrast; deze inbreuk op bare waardigheid
aier kunnende verdragen, protesteerd hetzelve in het aan
zien van Europa, van hetwelk zij den btyftand tegen het
geweldige van deze daad inroept."
Het Regentfchap des Koningstijd deze tiding verne
mende, zou verlangd hebben het roer van ftaar te kunnen
laten varen; maar de gefteldbeid van deszelfs Souverein
in gedachten nemende, als mede de noodzakelijkheid om
de eendragt tusfeher de beide natiën te bewaren en de
behoeften om de publieke rust binnen "s lands te handha.
ven, acht het zich verpligt om zflne fonctiën voort te
zetreo, in weerwil van de belediging aan het gezag, waar
mede hetzelve bekleed is toegebragt."
Het Regentfchap gelast mjj de eer te bebben om deze
proteftaiie aan Uwe Excellentie te rigten ter beantwoor
ding van de officieele mededeeling welke hetzelve komt
te ontvangen."
Ik heb de Eer te zijn enz."
15 Augustus 1823.
De afdeeling vrijwilligers van Navarre, gewisfelfk doof
deze proteftatie aangemoedigd, heeft aan bet Regentfchap
het adres gerigt, hetwelk wj hier zullen overfchrfjven.
Aan Zijne Doorluchtige Hoogheid het Regentfchap
des Koningrijks
Doorluchtige Heer!
De afdeeling vrijwillige troepen vin bet Koninglök
leger van Navarre, werkelijk gebezigd bj het beleg van
Pampeluna, rigt aan Uw Doorl. Hoogheid de uitdrukking
van hareD heeten ijver eo van hare getrouwheid aao den
KoniDg en aan Uwe Doorl. Hoogheid gednreode de ge
vangenfch8p van den Vorst. De Militairen van deze
afdeeling befloten hebbende om alles op te offeren voor
het wettig Gouvernement eo de Eer van hun land, bebben
niet onverfcblllig het hoog gezag van Uwe Doorl. Hoog
heid omver geworpen kunoeo zien onze wetten gefchon-
den de Natie gehoond door de genen die alleenlijk geko
men wateD om dezelve te befchermen."
Wj koodeo het niet geloven; evenwel is het eene
daadzaak waaraan het ons niet meer geoorloofd is te
twijfelen; de mindere overheden der Provinciën oeffencn
niet meer hunne functien uit. Das is het dat de Hertog
van Angouléme het beeft beflist en deze verweldiging
heeft bij voltooid door een decreet, gedagtekend van
Andujar den 8 dezer maand (Augustus)."
Iodien men dat decreet vergelekt bij hetgeen dieZoon
van Frankrijk tegen de Spanjaarden zeide, toen hij voor
de eerfte keer het woord aao dezelve rigtede bi) zijoen
lotogt in Spanje, zal men zich overtuigendat hg alscoen
deze heldhaftige natie heeft willen bedriegeo of dat dit
decreet van verweldiging onecht is en door deo Generaal
Opperbevelhebber van het leger der Pyreneën niet is voor-
gefchreven geworden."
Zoo deze laatfte onderftelliog waar was, zou de af
deel iep. van de Kooinglijke Vrijwilligers van Navarre met
Uwe Doorl, Hoogheid het vermaak deeleo hetwelk eene
zoo aangename tjjdiog z0u veroorzaken, en de banden
öasuwer zouden toefluiteowelke rusfehen hetzelve en
de Franfche legers moeten plaats hebben, zoo lang deze
niet anders zijn zullen dan de hulpbenden der Spanjaar
den, en dat zij onze gezagvoerders en onze wetten zullen
eerbiedigen; maar indien dat decreet wezeolgk afgekon
digd en ten uitvoer gebragt moet worden kan Uwe
Doorluchtige Hoogheid "(laat maken op de perfonen van
deze afdeeling, welke het eerst de oorlogskreet tegen de
rebellen heeft doen horen met de gezintbeid om den
Koning op den Troon zjjoer Voorvaderen, en de Natie
ODder de beeunstiglDg vao zijne wettige Regeering te har-
plaatfco zij zal ook de eerfte fijn, om zich liever geheel
en ai opteoffjren, dan te bewilligen dat de Spaanfche Natte
beftuosrd werde door een buiteolandsch Militair gezag.**
Eene fchennis, welke de dwingeland des werelds olet
durfdé beftaaoi moet oogenblikljjk beteugeld worden,
r%, 1?^
DEN 24. SEPTEMBER-
hoedanig ook daar van de gevolgen zp'n mogen, en s!
moesten wij ons aan de grootfte gevaren Moor ftellen. Laat
Spatije eerder overdekt worden mer de lijken van zjjne
kinderen, dan verguisd te leven m?r de onêer en het
ODdergaan van het buitenlandse!) juk."
De afdeeling vin Navsrre bemind het bloed niet zij
is raeoschlieveod onar zij is fier met den 02am van Span-
jaardeo en die van Navarrezeo te voeren. Zij wil dat
de ftaatkuode en de rede alles in het werk Rellen, om in
deszelfs oorfprocg dar verwoestend deereer der heiligfte
regten repten zonder welke er geen natiën geeoe wetreD
geene overheden, geene regeeringen meer beftaan. re
ftDiten. Dat decreet, door welks befcherming de mannen
gedekt worden, die faam gezworen hebben tegen de Tronen
en tegen onzen heiligen Godsdienst, de eerloze liberalen,
die hun vaderlaod met bloed hebben overftroomd en
welke zicb deszelfs haat en die van alle groore Mogeod-
heden op zich gehaald bebben heeft onwettiglijk de
groote ontwerpen van het congres van Verona en alle
regten der Spaanfche natie vernietigd.**
Dit decreet maakt inbreuk op de wetten; het ontwik
keld de kiemen van ontbinding in Spaoje, het befcherrod
de Liberalen het ftaat hun toe om ftrafloos te leven in
het midden van hunne misdrgven en der verfoejjing, van
welke zi) .bet voorwerp zijn in de oogen der getrouwe
onderdaoen van Z. M.die zij allen vervolgd lïckbeo.
EeD dergelQken maatregel moet noodwendig veel bloed
doen ftorten onder de Spanjaarden en zelfs ook onder de
Franfcben het kan niet dan bet grootfte nadeel toebrengen
aan de publieke rust en aao de handeling vao de geregrigheid.
Dat men ten minfte de wettige Overheden laate werkeo;
waot het behoord alleen aan Spaoja3rdeo om Spanjaarden
vijanden van hunne landgenoten te regt te ftellen.**
Gave God dat de nadrukkelijke maatregelen, door
Uwe Doorl. Hnogb. genomeo dit gevaarlijk decreet konden
vernietigen Maar indien Uw opperst gezag wordt beledigd
zal de afdeeling der kooinglijke vrijwilligers van Navarre
zich van hare wapeneo weten te bedienen om aan hetzelve
de volle üitöeffening der RoDiogliJke magroverte laten,
t<ot op bet oogenblik van des Kooiogs verlosfiog, en een
einde te ftellen aan de verweldiging, welke de Spaanfche
Natie zou willen beledigen en de bjj alle volken geheiligde
regten fcheéden."
Zoodanig zijn de gevoelens der afdeeling van het
leger van Navarre; ziJ heeft de eer om Uwe KoniogliJke
Hoogheid daarvan kennis te geven op dat hetzelve io de
dringende omftandigheden kunnen te werk gaan zoo ais
het geval zal vorderen. Alle de perfoneo die dezelve
uitmaken zullen eerder den dood verkiezen als de ver.
guiziog vao bun vaderland te overleven.*®
n Tajoutr deD 20 Augustus 1823.**
n Het opperhoofd vin de tweede Brigade Jüan
Villaneva; de Commandant van het 1 (te Bat.,
Juan Manuel ^Savapa de Commandant van
bet4de Bataillon Joseph Soleno Castollar;
de Commandant van het 5de Bataillon Joachim
MeLIDe; de Luitenant-Colonel der Dragonders
van den Souverein Salvador. Gambault-
Bebalven deze ondertekeningen heeft elk militair van
iederen rang, van de Kapiteins af tot den Soldaat toe in
elk Bataillon deze protestatie getekend.
Dezelfde afdeeling heeft, zagt men, aan het Regent
fchap een niet minder nadrukkelijk adres afgevaardigd,
tegen de daarftelling van twee Kamers of elk anderen
vorm van beftuurhetwelk op eene hoe ook genaamde
wijze ftrekken zou om het gezag van den voljlrekten Koning
te beperken.
MADRID den 8 September. Men weet alhier weinig
van bet geen in het overige van Spanje omgaat. De beide
dagbladen welke alhier worden uitgegevenen een derzelve
flechts driemaal *s weeks plaarfen gene andere tijdingen
dan welke de zaak der Voorftanders van de Oppermagt
begunstigen.; dezulken welke daar tegen ftriJden worden
oiet publiek dan na dat zg reeds overal bekend zijo. Er
komt geen blad uit van de tegenpartij om dat niemand
zou durven wagen een gevoeleo te doen blijken, hetwelk
ftrjjdig was met dat van hét Gonvernemeotmiar voor
het overige kan men de ongeri) mfte vertellingen uitventen.
Het Regentfchap doet niets meer; deszelfs decreten
worden zoo fchaars dat de volftrekte Kooingsgezioden ia
wanhoop raken, en tor een groot misnoegen derdweepers
en van het gepeupel, laat het de liberalea eenigea adem
fcheppen dech men wildat federtde ophelderende brief
der ordonoantie van deo 8ften Augustus, men op nieuws
begint de Cocftitutiooelen in hechtenis te brengen en die
buiten Madrid te vervoeren.
De eleode is overal ten top en de naderende Winter kan
dezelve alleenlijk vermeerderen; de handel i3 nietig eo
de voortzetting ven den Oorlog zou eindigen met denzelven
geheel ten gronde te brengen.
De voorftanders van de volftrekte roagt worden al meer en
meer misnoegd. Zij zeggen dat de Franfchen bereids de beta
ling weigeren van drie millioeoeo Realen *s maands welke
zij tot hiertoe hadden verzorgd; dat zjj ook zouden
bebben opgehouden om het voedzel te verfebaffen, het.
welk zij aan de Spaanfche troepen toeftonden. Van
eenen anderen kant heeft Frankrijk kleding gegeven
voor 4000 Soldaten des geloof*; maar het heeft, zeggeo
ZÖ eece beloofde leverantie gefchor9t voor 30 duizend
man, en welke het onmiddelijk ds de eerfte moest leve
ren. Zoo deze daadzaken naauwkeurig waren, zou het
Ipaaosch Gouvernement zich io eene moegelijke gefteld
beid bevinden, want het is uitgemaakt dat geeoe ontvang-
Iten plaat.4 hebben; niémand betaald eeoige contributie
federt de omwenteling dien ten gevolge zfla de casfea
ledig en de uitgaven vermeerderen naar gelang der omftaa-
digbeden.
EXTRACT uit een BRIEF van PORT SANTA MARIA
vao deoó September. Het mistrouwen van den eenen kant, en
van dea anderen kant de overdrevene vordering, welke dé
overwinning fchgot ie wettigen, zijn de eenige oorzaken^
Het vervolg op de Kant tan deze Bladzij
o s-s.
at o
a,
oj
OS CJ
L a
-c 5 ÏJ J2
at Sf
e
ïllsf-
0 U> O
"O -O 13
s l4
-
a "2 -Z
"o o g
—a a g
2 •-
a
te? 2 s 0
m c z -
6 2
m o 'z
9J T
OÜ
i 2
3 Q
•i-Z O - W u aMMW yu. w
a>»-~tiOoOc>o o
°oïg
V» a n u T3_a <u
O O
Së5
o m e o
- UQ
w
o
2 O
a C -a
o b* a
>'Z a 5
<r> V "V
T3 73
S ÏÏ.H
c a "3
•S N -
a «-• -a
a <*•*-
S 2-s s
O O -3L a. w
1» m qj n
CiM N (fO
sir
3 a
tv;
of-a 2 c
5 -2 =5
S""
sa o c c.
t. taÏG
-sf-S ■-
K a Oi -v 3
s
li-
c„ <y o>
w - g iS
C5
w 4J
*2 -
-=3
ad <u
73
£-1, 2" - 3
u C .2
o. za
r, u
Sa
o. o
Z r*
je
a 2
30 -caaa^wo.
«a>»-~i,Oo0c>0
j-ajiöo* «O-o
a m
*i a
v
WIN fl Q
5 £-11 2
2 -
u .j >fcJ uu11-
«>a>öo •"•o>5oa«'p£'2
|la-SÏniSlai2|
O-'5 O 2ÏSÏ i"
g-s jjïó
B^OSssu
.£-<»&£-giSs*sS" -
2 s-
o »- 73 /V V
o a z a C3
"O si
S> 5
z.
ca
73
z»
"So
H S.
a, <0 •*-
V3
OC 1
S 11 O u N13 v
3 q n v Ti
(u 0B<g.2
bi •n<-0<Uu«aUau^!!0
a et a js r
m O u
-O N O fflï
"O
M 73 a
,o2o»ï|Ua«j.'Oi,i) 13
-ïfe-M,>T3°><Uw O. "O »- tU
ïï[?S ,,-S -.2 s
te gs s,
B a ft n
s O a 3 .2 S S
oüv n S
E
- N^l O n
*85
5 5
S'-ïï
OJ Cd tui
w° 5
ca Cu
5
O S
fa a
5* "a <i>
SS'S
S, O X)
S a
c: -
5
ut
O O
«- g a 1
a
£3 O"
s
M -
c n
•a
js l.
<u <U
Bt
0 iU z
OJ o O
3
J* -O
a - o -a u o
u -K ofj-Q
*-ïo £o«
5 a 2
u 33»
- m <U JO •- w
SÏëï-'s
ta :c?
w <L> Cl
5 u o -
3 txo J; v •- N3
tofl X J3 D a
e p H-S z
a .O n o
.ȕoo
<u a 5 n tQ W
S.2 s
C3-J3 3-3 <U 'Si '<i-
Ccj w
"■2-S l
O S .SJ O
E 5
1-^t
^x5:»Ï;
js e tj g u
o o -
S NT3 N33 g
aj a
•O'S
J* p <2S
3 C
2 5
- !s
o
oJ ->m
<u a
O» u
yt _C "O
i> c-
O H.-° -
co c'5
1/5 n
h "SS
2
o o*ê
s*Q
Q 2
ea c
(oa.,
B -2
.^,3
a. -v~t ft
o a :cr 7? u
cl. ÏA o o *-*
S 1
O t,
fj Gt 4, li
O 2
(IJ V-
"O^ B OB
w a u B
0 w 0 aj M o
- O «j ra x S*
E - u B °43
o £3 -a js
4j
V JS
g it
0 0 4 «J
<u ®5"2 a 5
.V-JBj! ..e
o X) f, 2 .2 ox -- a
J l) u
3- 2
C.5J.-0
S> 15 3 Ojij
w> Jj öi-a a u fc e
E'X— an><
5 n N£ ''O'0 -^.2 S "f2
ti Q o o 3
W «"TI - 73
O 'SI
n w
N "O
0
- "-t ~5 - S k
cd
s S5
«j *a "o o
-C £3
„-o
S
1 b'"d2
vr - o fco
O O U O O r
O^Oo-^ S
óf8
.5
S-S S S - .05 „S3
j;g«ï5S!ïoïsr:<: j;|
gó