LEYDSE
C O l.i R A. N T.
C
J_ X
c -
A"- 1818
MAANDAG
R 'V S L A N D.
ITTAU den 9 Junij. Het lijk van. den overle
den Veldir.arfchalk Vorst Barclay de Tolly,
XV&/ 9j wordt op alle plaatzen waar het doorpasfeero
M met de groctfte eerbetooningen ontvangen Al
hier weid hec/elve voor de Stad onder het
luiden der klokken, door den Opperbevelhebber van het
tweede Legercorps Generaal der Cavalierie Graaf van
Wirgenftein met de gezamenlijke Generaals-perfooneo de
burgerlijke Overigheid en de Geestelijkheid, met het in-
nigfte gevoel van aandoening ontvangen. Bij de aankomst
in de Stad ging de lykftatie door de drie ri-ijen Troepen
in de ftraaten geplaatst tot aan de Lutherlche Kerk der
Drieëeoigheidwaarin het Iyk werd bggezet, en morgen
verder naar Riga zal vervoerd worden,
Die Vorst was de Zoon van een LutherfcheD Dorps
predikant in Lijfland; hij h eft van den piek af gediend
en werd bijna altoos or het fhgvelJ tot hooger graden be
vorderd. In het jaar 1807 commandeerde hij ia de veld-
flagen van Pultusk en Eiiau eenige jaren daarna verover
de hij Finland. De veldfiag van Leipzig verwierf hem
der tij rel van Graaf; na zijn inrukken in Parijs verkreeg
den Staf van VelJmarfchalk en werd in 1815 in den
Vors'enOand verbeven
PETERSBURG den 20 Jung. Men zegt dat hier we
der eene Geldlening zal geopend worden, om dat men de
nuttige gevolgen van de eerfte ondervonden heeft. De
gaarde der Bank - Asfignatien ryse tegen zilver.
De Brug van gesoten IJzeAwelke o*er de Moika wordt
opgericht, heeft de buitengewooe breedte van 19 roeden.
Dezelve zaldegrootfte van die foort in dezeRefidentie zyn.
RIOSCOU den 20 Junij. Z. M. de Koning van Prut»*
fen en Z. K. H. de Kroonprins zijn, den 15 dezer des
avonds op een nabij gelegen Landgoed van den Opper
kamerheer Narischkin aangekomen hebben aldaar ver
dacht en den iSJen dezer - dQs voormiddagsten 11 ure,
snet Z. M. den Keizer en HH Keiz. HH. de Grootvorsren
Conflantijn en Nicolaas Hoogstderzelver intogt alhier
gedaan. Z. M. de Keizer was den Koning tot Kunstzowo
<le naaste pleisterplaats, 3 mylen van hier, te gemoet
gereisd.
Op het voornoemde Landgoed werden Hoogstuezelve
door Hur.ne geliefde Dochter, de Grootvorstin Nicolaas
en in het Slot de Kreml door HH. MM. dcKeizerinnen ont
vangen- Her gelui der klokken en het gebulder va* het
gefchut kordjgden de aankomst V2n Z. M. aan de Poort.
JHet geheele Militaire Corps was van de Poort tot aan de
trappen van het Slot in rijen geplaatsten de Inwooners
van deze zo pragfig herftelde groote Refidentie betoonden
iunne vreugde door een onophoudelijk gejuich.
Den 15 dezer is alhier na een geweldig hagelweêr,
een zo zwaren fneeuw gevallen dat de oudlle JiedcDzich
«zulks om dezen tijd des jaars niet weten te herinneren.
Z W E E D E N.
STOKHOLM den 26 Jünjj* De Generaal GraafGuftaaf
"van Löwenhielm die tot buitengewoon GezaDt en gevol-
tnagtigd Minister bij het Franfche Hof benoemd is, zal
eerstdaags naar zijne beftemming vertrekken.
Bij het Hof is aangekondigd, dat van gister af eene
touw van agt dagen te gelijk met de tegenwoot dige LaDds-
jouw zal gedragen worden over den dood van den Prins
"van Condd.
DUITS CHLAND.
WEENEN den 30 Junij. HH. KK. MM. zijn den 21
te Carlftadr aangekomen alwaar Hoogstdezelven met geest
drift ontvangen zyn.
Z. H. de Prins van Metternichis naar Carlsbad ver
trokken.
Op den 18 dezer des morgens is er in hPt Stnedje
Xnittelfeld, een hevige brand uitgebarsten, welke in kor
teD rijd zo fterk toenam dat behalven de Kerk de Pas
to rij en het Huis van een Wagenmakerhet geheele Stee." j
vii 103 Huizen beftaande in den asch gelegd is. Zod^a
tren te Judenburg de brard vernam fpoedde zich Ji?t
Regiment Infanterie vab Prohaska de Div fie-Comman
dant aan het hoofd hebbende, derwaards Dankzij de aan
gewende v!gt waardoor men de Handvesten gDred en
bet vuur verhinderd heeft om zich tot de Voorlieden
\lit te breid 0
FRAM FORT den 7 Julij. Voorleden Zaturdag is de
Baron \an Ar-s'"ald Minister van Staat van het Koning,
ïljlt Hanover, alhier aangekomen; Zijne Excellentie be
geeft zich nasr Ems.
Eenigen tijd geleden, werd door de Hee'en vonEsz,
«ene nieuwe Hoogduitfche Vertaling van het Nieuwe Tes-
tanent, jn het licht gegeven; eene vijf ie Druk dezer
VertBling is or,langs, met gotdkeüring d r Bisfchoppelijke
Autoriteiten van FuHa en Conftantz, in het licht ver
fchentn. Van deze Vertaling zijn reeds verkogt tweemaal
honderd drie- en- dertig duizend drie honderd een- en
veertig Ex mplaren. Ettelijke weken geleden heeft deze
Vertaling nok de goedkeurn g bekomen van het Aartfbis
fchoppelijk Generaal Vicariaat van Regensburg, aldus
Huidende:
Door dien wij in de, door de Paftoors Karl en Lean-
der von Esz, in de beide oplagen van 1817 (den 5den
Druk) vervaardigde Duitfche Vertaling van het Nieuwe
Testament, Da gedaan onderzoek, niets gevonden hebben,
het geen ftrijdig is met de Catholftke Gelonfs- en Zede-
leer zoo zien wij geeoe reden, om aan de voormelde
witgave niet de Aartsbisfchoppelijke Regensburgfche
goedkeuring te verleenen, en dezelve uit hoofde harer
duidelijkheid en verft3anbaarheidten geh'uike v.:n die
het bepeeren, aan te bevelen. Des ten oorkonde hebben
wy deze doen uitvaardigen en met bet Zegel van or s Vi
cariaat doen voorzien. Asfch^lïcnhurg den iften Jnnij 1818
geteekend von Chandplle."
P/ofesfor Lcander vod Esz, legde des 29 Meij zyoe
N'. 855.
DEN 13 JUL I>
Bijbel)ekeniug over; Ontvang, 65 duizend 41a Florijnen
16 Kruitzers zonder de aefchonken Boeken te rekenen;
Uitgaaf, 52 duizend 986 Florijnenblijft dus eene lom van
!2 duizend 426 Flor. 26 Kr. jn vxirra-ad. SedeTt hec
j ar j8iö werden er alleen aan Nieuwe Testsme ten van
von Esz, 233,341 Exemplaren uitgegeven en 24 duizend
zijn er weder befteld. Voornoemd,e Profesfor te Marburg
heeft van de Üaiverfneit te Freyburg in Brisgau de
waardigheid van Doctor ontvangen.
Bij Wilmans alhier is uitgekomen: Duitschland en
Romen, of over de betrekking* van het lJuitlche Volk tot
den Roomfcheu Stoel; histuriesch en geregtelök ontwik
keld door Jofeph Hillebran-d, Prcfesfor in de Phiiofophie
te Heidelberg, onder het motto:
Niemands Heer en niemands Knecht
Is gewis der Duitfekers recht
Eerstdaags zal er voor de eerfte maal een Hebreeuwfche
vertaling van de Brieven van Horatius in druk verfchïj-
nen. Het voorgeven van eenen geleerden dat een Ro.
meinsch Dichter in die taal niet kan overgezet worden,
en eene daaruit voortvloeiende weddiügfcbap heeft tot
dit we/k aanleiding gegeven hetgeen door verfcheide
Oosterlingen en inzonderheid door den beroemden Pro-
fesfor Eichhorn verklaard is gelukt zijn.
F R A N K R Y K.
PARIJS den 8 July. De Koring, die bjj voortduring
eene. volmaakte gezondheid g«.niet bediend zich van het
fchoone jaargetij om, zelfs des Zondags, zijne gewone
wandeling in het bijzonder park te doen. Gister namid
dag om 3-ure is Z.'M. in open Kales naar het Bosch van
Busfard gereden. Den 27 zal Z. M. zich naar RambouiHec
begeven, ter by wooning van een heerlijke jagtwaartoe
de aanzienlijkfte Perfonaadjen van het H^f verzocht zyn
alsmede de Ambasfadeurs. Z. M. zal zich 24 uren in
die Refidentie ophouden; den 29 dito te St. Cloud terug
komen, en den 30 dito terug zijn in deze Hoofdftad.
Van Romen \vordt gemeid dat de Staats-Raad, Graaf
Portalis die aldaar den 3t Jüny is aangekomendaags
daaraan door onzen Amba'sfadeur aan den Cardinaal Gon-
falvi is voorgefteld.
De Hertog van Richelieu, de B".ron de Vincent, Am-
basfadeur van Oosteniijk en de Graaf Paimela bui.enge-
woon Afgezant van Portugal te Londen hebben eergister
eene bijeenkomst bij den Hertog van'Wellington gehad,
en zyn vervolgens met dien Hertog naar deD Ambasfadeur
van Engeland, den Ridder Staart, gedaan, waar zij hun
ne cpnferenrien hebben voortgezet.
De 5 pCts (laan op 75 fr. 50 c.de Bank-Actiën 1645 fr.
GROOT-BRIT TAN MI EN.
LONDEN den 7 Julij. Des Korings ligchaamlyke ge
zondheid is volgens het maanddijKsch bulletin volko
men wel, doch de ongefteldheid van geest, blyft aan
houdend dezelve, en de Koningin, is voorleden Zondag
weder ongefteld geweest, het geen H. M. gister belette de
Piinfes van Saxen Meiningen, aanftaande Echtgenote des
H rtogs van Clarencen te ontvangen welke voorleden Vrij
dag met de Hertogin hare Moeder van Calais te D^uvres
aangekomen is en benevens dezelve met eenr>»e'\andere
aanzienlijke perfonen, vergezeld van Lord Keith, Zarur-
dag avond te Londen alwaar in *t Hotel van Grillon een
prachtige maaltijd voor dezelve gereed ftond. De Graaf
van Munfter, was de eerfte, welke de Pritfesfen ver
welkomde, waarna de Prins Regent 0*0 iQ ure bij h >o-..st-
dezelve een bezoek aflegde, en de H-rtog van Clarencen
een half uur daarna, om zijne opwachtiDg by zijne aan
ftaande Echtgenote en Schoonmoeder te maken, welke
Zondag veel bezoeken ontvangen hebben.
Gister is eenen (tast van de irkomften van Groot-Brit-
tannie, over de drie maarden welke op 5 Julij geëindigd
zijn publiek gemaakt. Dezelve 'nebben, onbegrepen de
oorlogslasten, die op het mout en op het eigendom de in-
komften van de zelfde drie maanden iu bet vorige jaar
overtroffen, ter fomn.a van I 120,645 P. Sr.; en de op
brengst der twaalf maanden, eindigende s.julij 1818 zamen
genomen, heeft, boven die der twaalf maanden, geëin^
digd 5 July 1817, meer opgebrapt 3,046,669 P. S"
Eindelijk is de verkiezing van Parlemënts-leden voor
Wesmunster afgeloopen cn zyn Sir Samuel RomiMy met
5359 ftemmen, alsmede Sir Francis Burdett me 5238 laar
toe verkozen, in weerwil van all inbo^zeminge-. door
het ministerieel dagblad the Cctirisr ten voordeele van
denKaritein Maxwell uitgebracht, welke niet meer aan
4808 heeft kunnen bekomer,. De overige mededinger
Hunt heeft met al zijn pogingen niet meer 'dan 84 ftem
men mogen hebben Na het 'fl^open van de ftemming
is Sir Rotnilly op eene opene W-^en, welke met veel
fmaak verfierti was en dnoj vele lieden te paard en e?ne
menigte andere Rijtuigen gevolgd werd, roti igcreden en
door de menigte met een groot vreugdegejuich ontvangen.
Hij werd verzeld door de aanzienelijkfte leden der oppo-
fitie. Vele welgekleedde Vrouwen, met de kleur van
Romilly verfierd, te weten met heraelsbhauw wit en
licht geel vertoonden zich aan de venfters. Voor Carl-
tnnhoufe hield de optogt flil en aldaar w rd door de tal
rijke menigte driemalen een vreugdegejuich aargt heven.
Vervolgens gaf Lord Cavendish aan genoemden vertegen-
woordiger een zeer prachtig gastmaal.
Voorleden Donderdag is eronder voorzitting vsn des
Konings Zoon. den Hertog van Susfpx eene zeer tal-
rijke vergadering gehouden door de leder. "r r;onden van
de Mantjckappij der Engelfche er. 'Üitlandfche Scho en
waarbij bebaiven veele achtingwaardige pêrfonen en
voornamelijk Dames ook regïwuoordié zijn gewe, st F:o*
fesfor Pictet van Geneve de Heer Cuvier vau Parys en
verfcheide andere buitenlanders-
Het rapport, daar in door dcc Heer Foster voorgelezen
van de handelingen der tnaaifchappy gedurende het
'voorgassde behelst onder anderen:
f liet tc.rvclg op ui Ki'$ i ver deve Lladz-.'}
«s -
C.' co *-t I
c
o .e
v iO
to c
f ra o
C n
c
B li
tu
fz ra
rC -O
c
-
k j=
«g J s
g S-J3 s
c c cu
OT S C
o r. O
»J*C «"J
- K «i
O
S «*2
5,.!?
M o N O
a> :c?
«55..
o 2-d S si J
c -1 J
O T; cj 0
cj'W ii 1
t'J"® in 5
S O
z. .2
c c h u i
0 a 2 2 1
a. R O-C 1
- O o> St"3
d. 2 <r
T3 O tZ V J
- «2 -J
c -3 'o c
O rtf -
'm g"
-• <u
w X)
•s .a
c-' 23 -O M
e
S J o
<u
c cr.
S "S
4 |X
O "3
Qj
O
<U CJ
- ^3
0)
O
13
;?p
5 6
c
"-i c« 0
s s
o D c
"3 C
JZ
sE5 "E 5
5
t
&.S c
c se
-c
q C -O
M 4J
s
-g -
Cl T3
2 -
ca.^13
p a "2
- u fl
•s-
C I- v>
3
-a w "O
i. c i
C £3.
o B S; J
3 0 -G "23
a. o c
VI O
a 's S-2?
e 0
i
ui JS
Q 4> CU
n. öa *o cd
o e p
c <u »-i o
M c *nt3
nc
.(ut..
J BD O o
O *-»
So S-3
£•2 2^^
■=SS|
- a bfi
Z V -
sp
U 6
n ar a
ClEs H U O
-e a
G o -
ra u. •- «50
a fe S <1*
2 E- 5^ 3
S Q W» O
g>s_„„C5g-
o C 2 r 0 ae«
G os öflri U
o w J éi G ac U
Sf Ü'P^.2
g - m-s
T3
1™0
G X, <U
c z
H
cu iu ti* "r
x _s!
c Q
5J S
0 E
,2 Ex c cd
ol
c. o
0 u: .2; J
r 11 S Q
"2" cd
c J£^
1» -1- u-
ao u j- «u
c «"O 'C
«—S3
jz ai o
S-C
z.a
°D.2 JS «0
X jv .S ra G
<U C
C Z-
si c
qj ij
J tl 5/
n c"^
O 1
a g.s
*■8?-
s a
c
<u o o
«r. Z -
- k 3 «j
3 -o 3 -a
bo f.
r C O 2
5 o w -
<u N 23 w x
O' XX rV u a <t*
=3
g - a
-G xc 2 v w C5
c °».o
»s3:s 0 «®4 2
HiÊol-Slx12
i- u. o x i- n
n 1*4
Q) C- -o
o.-o-g'-o
v z
n u c a. 00
y - c c c o q n
«t; x z
*c
S s M
5.§ £-ë.
fc. C013
c "3 fel'
o g a
a
a Q - vu
&ls°
rt qj
2 0 c
5 C7
3
g V X
■2 ™3
c: s JU o>
_2 G
cs o p
rr? W
-°-a
<U
G-* O
;c?
-3 O
Cj
T3 <u
g S O
C o
H 1» 1
1
1 V) 5Ï
o
*j flj cj
rt 'p
5f s
- o rt
o «3
j
c -3
O
co - -3 jp
ra G o 1
u O 00
g o p c
m-S r -
«J
S£5:nï
xa
n'
cn -0 r^-°
tr 3,
c
qj
O
8 n X
1
4>
'3 "S
£3 ra c
t O C ■-
E tsi
G
3
X
QJ
ra S
•G» ra -a d
3j
O
x:
1— QJ
3. OL "3
- 25> n
ë-2
Cl ra a. u
O M ao
«s
5 3 l~ J>a
S u <u Si
x3 c c o. c 3
x dj cJ
c>rtr1*" cc 1,1
r «c -j w a
g^« C J?
c s o>
ra W p a
04
'Spa
O O
2 P o r.
oj 5i
-£ L cR
CX? S r- 3
u5 c r
- Ï1 c
o- &C J
E r-. R QJ
g c "o c
S j| i
a C -3 ^3
X X
Z 3. 3 - <u
- j Ex
c« S
:c?
n
X
a s
-3
■S=^
.5-
;-s "3
--I'S "3
;°ig 1
qj p -3 ww
--H SgSs?
-> QJ QJ
.3
~"a
-M a r c o c
r: o o
J. X
°r; 5J
o z
13 5
5^ "S g o
2 SjJ
h.
.3
.2 'o, p bis
qj
.5f
ïT
S
«J u n a
c g -
j 32
ra .5®
f «j
«2 3
e. ra c
b£ u --
o v, c i-.
U. C O JJ
x
X 'or
o ir
w 3 L-—
QJ r- O *3
c 61 o o
ra 7* O
rt 'Z a> *=»-»
*a M
3 r, co <u
"2
O
ca u
c.:
qj ox 3
-a o
QJ rap
2 -
■- J S O
s s? o s
a"ES I
S i
jNl
ir G rt
r- s M l ra
qj o c. »j
!s 2
3 c-£
2 - M
T o
5
'3 tr?—
r. - -r qj m
e 5 ~c r
F
to o i
a>:
x 3
S 3
-tra cj
c ts
z. a
fr opS3
