c signi) MARIVAULT.
Dommissabtat ó&neral de police a Rotterdam.
AubtrgistcsLogturs tt Loueurs de'Maison el iit Cham-
bres garnies.
ei personnej qui vondreut exercer l'état d'anbergistede Logenr ón de
ioncnr de malsons et de cbirobres garnies, et qui ce >e tont pis déjS
manies d'nne automation du commissaire général de police, tievrout,
dam ie délai de hnlt jonia, en'-faire ia dé claratlnn an copnraissalre de
police de lenri sections respectlves et y jnstifier de lenr patente.
Celles auxquelles il sera parmis d'exercer cette profession plactront an
dessns de la porte de leur maison,.en frsnpsis et en holl-ndaiset en gros
caractères, nn tableau indlcatif de Iéur état et de leur oom.
Lea anbergistes, logeurs on lonenrs de malsóns et chambres ramies se.
root tenus d'inscrire de suitesana ancnn blacc, nnr uo registre en papier
timbré, cotté et paraphé par nn commlssaire de police, les ooms, qnall,
tésdomicile habitaeldate d'entrée et de sortie de toute ppraonne qni
anra eouché on passé une nnit dans' leur maison, sous las peines pronon.
cées par l'Art."75 dn Code pénal.
II léar est défendn d'inscrire sciemment sur ienr réglstresons des noms
ïsnx on anpposés, led personpea qni anront demeuré dans leur maison. Iia
tont prévenns que les lois pnnlssent avec nne grande aévérité ce genre de
délicet qn'ils répondent des actions de toua cenx qni ayant logé chez
enx, n'anraient pas été régnlièrement inacrits.
II lenr est pareillement défendn de donner retraite aux vagabonds, men-
diana et gens sans aven.
Les snbergisteslogebrs on lonenrs de mtisons et de chsmbres gsrnies
seront tenns de présenter leur régistres tontes Jes foil qn'ils en seronr re.
qnis ptr nn commlssaire de policepour l'eximiner et y apposer son visa.
Les'snbergistesIogenrs on lonenrs de msisons on de chsmbres garniea
enverront cbaque jour au commlssaire de police compétent les feuilles de
scription, qn'ils suront fsit remplir psr lts voysgenrs arrlvsnt chex enx.
Ils préviendront ces voysgenrs qu'ils dol vent présenter lenrs pssseports an
visa de l'antorité locale commise R eet effet.
Cette disposition est de rignenr it Rotterdamainsi qne dans ie voisinsge
des cdtes et sar tont Ie territoirs comprls dans Ia ligne dea donanes.
II est express ément défendn it tont antre qn'anx personnes qüi rempliront
les conditions énoncées ci-dessus, d'exercer le métier d'anbergiste, de
logenr on de loneur de maisons et de chambres garnies.
Les commissaires de police des villes et des cdtes veiileront i ce qn'an.
can aubergisre, logenr on loneur de msisons et de chambres garnies ne
s'afifranchisse des dispositions ci-dessus énoncées.
II sera pris envets les contrevensns telle mesure de police tdminiilrativt
qn'il sppartiendrsssns préjndtce des ponrsnites it exercer contre enx par
devant les ttibnniuxconformément aux lois qni lenr sont applicables.
Rotterdam le ïg juln 1811.
Le Commissaire- Générfl ie Polict, Chevalier de Empire,
signi) MARIVAULT.
COMMISSARIAT GENERAL DE POLICE POUR
LE DEPARTEMENT DES BOUCHES DE
LA MEUSE.
Le Commissaire Général de Police s'etant apperqn qne beanconp de per
sonnes négiigent de faire déclaration des étrsngers qni logent chez elles
croit devoir leur faire observer qu'elles ne peuvent se dispenser, méme lors-
qn'elles logent ces éusngers i titre de parens et d'amitd'en informer Ie
Commlssaire de Police de lenr section.
II rippelle en conséqnence qne tons les proprléttiresprincipanx locs-
tsires ou Concierges qui recevront et logeront des étrangert C o» doit enten-
du par ce mot tont individu san: domicile fixé dsns la commune) sont tenns
d'en faire it declaration dans les vingt qustre benres de lenr arrlvée chez le
Commlssaire de Police.
lis doivent en mêroe tems rtmettre in Commisssir* de Polict les psise-
pofts des individuslogés dans lenr* msisons.
k Rotterdam ces pssseports doivent étre déposes directement dans les Bu
reaux dn Commissariat Général:
II sera déllvrélorsqn'il y aura liendes permis de sejour en échange
dés psrseport déposés.
Le Commlssaire Général de Police recommande initamment l'execntion
rigonrense de ces dispositionsen preventnt cenx qn'elles penvent concér-
ucr qu'il se verrait, I regret, forcé de prendre contre let contrevtnans
telle metnre de Police tdministratve qn'il appartleodrtit, sans ptéjndice des
ponrsnites R exercer contre enx devant let tribnntnx.
ROTTERDAM le 16 Septembre i8lr.
Le Commissairc Gitiral dt Police, Cbivalier de la
Ligion d'Honneur.
t -----
EXTRAIT dn Journal dn Département des Boucbet
de la Ueuse.
DICTIONNAIRE PORTATIF Pranpais et Uollandaistt Hollan
dais et Fr an f aispublii par Abraham BI nislejenne, et
diiii b Monsieur le Baron DE STASSART, en deux parties.
Mtlgré son titre de dictionnaire pertatif, celnl-ci n'en eet pasmoins nndes
plns complets de cenx qui ont poor objet lt langue Hollandsiseon y tron-
ve l'explicttion des mots sous tontes lenrs acceptloni, an propre comme
an Bgnréalnsl qne lenr application ans faqons de parler proverblales
popniaires etc. Ce dictionnaire est également ntile 4 cenx qni venlent étn-
dier l'nne dei denx langnes, et devient pteique nécessaire h nne époqne
oü il importe tant anx habitans de ce paya, qne l'on multiplie en lenr fa-
venr lei moyens d'apprendre le franqais.
M. Blussi R dédié son livre R Monslenr le Baron de St assart, Préfèt du
Département des Bouches de la Menie. C'est déjR nne présomption en fa
veur de l'onvragedont Monslenr le Préfet n'snrait point accepté ia dédi.
csce, s'il n'eftt jngé ce dictionnaire propre R remplir le bnt ntile de ia
destination. Certainement on pent s'en ripporter R l'opiaion de radttilol-
atratenr éclairé qni attache une si grande; importance R multiplier lei moyens
d'instrnetlon pnblique, et qni s'est occupé avec tant de zèle et de succès
an perfectioonement des écoles primsires lors de scs administrations précé
dent» dans le midi de Is france.
Le Dictionnaire de M. Blussi se vend a Dordrecht chez A. Blussi et
Pils, et partont cbez les principanx libraires, R raison de f 4 16. Ce
prix modiqne met R la portée d'nn grand nombre de personnel nn onvrige
dont nons ne pouvons trop recommander l'acquisition.
óiM
commits ariaat-generaal van politie te rotterdam.
HerbergiersLogementhouders, Verhuurders van Huizenen
gefloffeerde Kamers.
De perfoonen, welke bet beroep van Herbergier, LngementhonderV«-
hoorder van Hnizen of gefloffïerde Kamers willen oitoeffieuenen nog nies
zvn voorzien van gene anthorifatie van den CommiafsrlsGeneraal van Politie
znlien binnen den tyd van agt dagen daar vin Declaratie maeten doén atn den
Commisfaris van hnnne Wyken, en er bun Patent vertoonen.
Die, aan welke'her zal toegedaan worden dit Beroep uit te oeifenen, zullen
boven de denr van derzelver Hnizen in herFransch én Holland jch en in groot
Letterfcbrifteen Bord plaatfen sanwyzende hun Bero-p en Naam.
De, Herbergiers, Logementhonders en Huis-of Kamerverbnarders zullen ge-
bouds l zyn om in volgorde en zonder wit tusfehen beide tellttcnin een Re.
gister op gezegeld Papier, door een Commisfaris van Politie gequoteerd en
geparapbeerd, in te fchryven de Namen, Beroep, Woonplaats, Dag van in
komst en uitgang van alle perfoonen die een nacht in derzelver.Hols znlien
geflapen of doorgebragt hebben', op de ftraffeni bepaald by Art.75. van het Lyf-
ftrsflyk Wetboek.
Het is hun verboden, willens en wetens, op bnn Register in te febryven
onder valfehe of voorgewende Namen de perfoonen welke ln bnnne Hnizen
hebben vernacht. Zy worden gewiarfchonwd dat de Wetten deze foort van
misdaad met alle géftreogheid ftraffen, en dat zy verantwoardelyk zyn voor het
gedrag der perfoonen, welke, by hun den nacht doorgebragt hebbende, niet
behoorlyï zyn ingefebreeven geworden.
Even zo is het bun verboden fcbnilplaata te verieenen nn alle Vagebonden,
LandloopersBedelaarsen Lieden zonder beilemming.
De Herbergiers, Logementhonders, Verhnnrders vtn Hnizen of geftoffeerde
Kamers znlien gehoudea zyn hunne Registers telken reize op de'requifitie van
eenen Commisfaris van Politie aan hem open te leggen om hetzelve te onder
zoeken en met zjro vifa te bekrachtigen.
De Herbergiers, Logementhouders, Verhnnrders vin Hnizen of geftoffeer
de Kamers zullen daaglyks san den bevoegden Commisfaris van Politie, in
zenden de Infcbryvingsbladen welke zy hebben doen invallen door de by
hun inkojnende Reizigers. 'Zy znlien deze Reizigers verwittigen dat zy
hnnne Paspoorten moeten brengen ter vlfa vin' de daartoe geftelde plaatfe»
lyke Authoriteir.
Deze febikking is geftreng te Rotterdameven als in de nabyhèid der Kast,
en in den geheelen omtrek in de linie van Donsne begreepen.
Hec is san alle anderen dan deznlkenwelke bovengenoemd Beroep nitoef.
fenen, expreslyk verboden, bet bedryf van Herbergier, Logementhouder,
Hnis- of Kamerverhuurder waar te ueemen.
De Commisfariafeo van Politie der Steden en Kosten zullen watkzim zyn,
dat geen HerbergierHuis- of Kamerverhuurder zich aan dé hier boven uit
gedrukte bepalingen onttrekke.
Et zal tegen de ovettrreders zodanige maatregel van adminiftrative Politie
worden genomenals zal geoordeeld worden te behoorenzonder nadeelen
der vervolgingen voor de Vierfcbaren tegen ben nitteocffenenovereenkoms
tig de Wettenop bun toepasfelyk.
Rotterdam den ts Juny 18II.
De Commisfaris-generaal van Politie, Ridder van het Ryh
geteekendMARIVAULT.
CO.MMISSARIAAT - GENERAAL VAN POLITIE
VOOR HET DEPARTEMENT DER MONDEN
VAN DE MAAS.
De Commisfaris-Generaal van Politië befpenrd hebbende dat veele perfoo
nen verzuimen bnnne declaratie te doen van de Vreemdelingendie by has
logeerenmeend dezelve te moeten doen opmerkendat zy zich niet kannen
onttrekken, zelfs, wanneer die Vreemdelingen by hnn logeeren, onder de
benaaming van Bloedverwanten en Vrienden daar van kennis te geeven aan
den Commisfaris van Politie van kanne Wyk.
Hy herinnerd dienvolgens, dat alle Eigenaars, voornaimfte Bewooners, of
Casteleinswelke Vreemdelingen by hun znlien ontvangen en logeeren (door
welk woord van Vreemdeling mén verdaan moet elk perfoon, zonder vaste waa
ning in de Gemeente) gehouden zyn binnen de vierentwintig nnren ni hnnne
aankomst daar van aangifte te doen by den Commisfaris van Politie.
Zy moeten te gelyker tyd de Pasfen der Perfoonenin hunne hnizen gelo
geerd aan den Commisfaris van Politie overhandigen.
Te Rotterdam moeten die Pasfen onmldüelyk overgelegt worden in de Bu
reaux van het Commisfariaat-Generaal.
Wanneer er grond toe is zal er, in plaats van de overgelegde Pasfen, Ver
lofbriefjes vin verblyf worden afgegeeven.
De Comaisfarrs-Generaal van Politie recommandeerd tenfterkften de ftrCnge
nitvoering van deze bepaslingenmet wiarfcbnwing aan die geebenwelke
dezelve knnnen aangaan dat hy met leedwtezen zich zonde genoodzaakt zieg
tegen de overtreders zodanigen maatregel vin adminiftrative politie te oeemen
als zulks zonde behoorenonverminderd de vervolgingen tegen hen by de
Rechtbanken uit te oeffenen.
ROTTERDAM den 16 September i8ir.
De Commisfaris-Generaal van Politie, Ridder van het
Legioen van Eer.
get.-)M A R I V A U L T.
UITTREKSEL uit bet Dagblad van het Departement deg
Monden van de Maas.
FRANSCH EN HOLLANDSCHen Hollandsch en Franscb Hand-tVoor-
denbtek, uitgegeven door Abraham Blussé, Junior, en opgedragen
aan Myn Heer den Baron VAN STASSARTin twee Deelen.
In weerwil van den zedlgen titel van Hand-Woordenboekis hetzelve
niet minder een der volledigfte van de genendie de Holiandfche taal tot on
derwerp hebben. Men vindt in hetzelve de verklaring der woorden in alle
bnnne betekenisfenzo wel eigene als figUnrlykegelyk ook de toepasftng
derzclven op de gebrnikelyke fpreekwyzenden volkftyl enz. Dit Woorden
boek is even zeer nnttigvoor allen, die zich ef In de eene of in de andere der
beide talen willen oefenenen het wordt fchier sene noodzakelyka behoefte
opeen tydftip, waarin bet voor de Inwoners van dit Land zo belangryk is,
dat men voor bnn de middelen om Fransch te leeren vermenigvuldise.
De Heer Blusfi heeft zyn Werk aan Myn Heer den Baron van StasfartPre
fect vhn het Departement der Monden van de Maasopgedragen. Dit is reeds
een grond om goede verwachting te hebben van dit Werk, waarvan Myn Heer
dé Prefect de opdragt niet zoude aangenomen hebben, zo by hetzelve niet
gefchlkt geoordeeld had ter bereiking van deazelfs nnttig einde. Men kan
zicb inderdaad hieromtrent gernst verlaten op het oordeel van dien verlich
ten beftnnrderdie in de vermeerdering der middelen van publiek onderwys
een zó groot belang (lelten die zichgedurende zyne vorige adtpiniftratiën
in het Zuiden Van Frankrykmet zo veel yver en goed gevolg heeft bezig
gebonden met het volmaken der primaire Scholen.
Het Woordenboek van dén Heer Blusfi is itDordrecbt by A. Blusfi ets Zoon
en alom by de voornaamftfc Boekverkooperste verkrygen vpor 4 rtS.
Deze matige prys fteit de aankoop van dit Werk onder bet bereik van een groot
aantal Menfcben terwyl wy een ieder niet genoeg kannen aanbevelen zich
hetzelve alntefchaffen.
De Staatsraad, Ridder van bet Ryk, Officier van het Legioen van Eer, In
tendant-Generaal der Finantien en van deKeizerlyke Schatkist, Prefidentvan
het Syndicaat van Hollind, brengt, by dezeter kennis Van alle dc dsirby
belanghebbenden dit; op beden in het opetlbaar, ten overftaan vanHceren
Gecommitteerden uit het Syndicaat vso Holland, is gefchied de vierde maan-
dclyiifche uitloting der Boni van Het Syndicaat, van de eerfte ferieswelke
by anticipatie zuilen warden afgelost, en dat by die gelegenheid zyn uitge
loot de volgend» vyf honderd Nommerste weten'
Van N°. 1 tot N°. 50.
10701 107.50.
1901 1950.
6301 6350.
mol 2150.
Van N°. 1351 tot N°. 1400.
53°I S350-
11401 11450.
1751 l8co.
101150.
Wordende de Houders der opgemelde Bons dienvolgens verwittigd, dat zy,
van (landen «f aantegen quitering en overgifte derzalvehet vollen beloop
daarvan kunnen ontvangen, ten Kantore van den Heere J. Frafer, Kasfier
van het Syndicaat, in het Hotel vin de Generale Intendance der Finantien en
van de Keizerlyke Schatkist, te Amfterdam, zoo als by vorige advertentie
van den I7deh Juny 11. is opgegeven, ofte ook, des verkiezende, dezelve,
tot en met den laatften dezer maand, ter betaling kunnen prefénteren op een*
der Kantoren van de Gnrvangera-generaal, in den Haag, te Rotterdam, ts
Dordrecht, te Leyden, te Alkmaar, te Utrecht, te Are hem te Zwoiie ca
Deventer, te Leeuwardente Groningen, te Assen en te Atirlch, welke Ont
vangers-generaal tot de betaaliog gelaat zyn, zover de by hen voorbanden
zynde fondfen znlien ftrekkén.
Amfltrdam, den ifiden September 18! r.
De StaatsraadPreftient van het Syndicaat van Holland,
G O G E L.
.X,t l*jé(sb* de Wed. ANTHONY bi KLO'PPE'R ZOON op de brresdai S'.nn.-
