A*. 1810.
LEYDSE
T U R K Y E N.
W. 115
COURANT.
DEN 24 september;
8
*1z*
I-SsSsfc-
«HJ
Mts'
MAANDAG
PERAVoorHad van Konflantinopolem dan 19 July.
De Turkfche Keizer heeft eene Proclamatie uitge
vaardigdwelkevertaald zvBdevan dezen in
houd is:
Aan myn Opperhoofd van het Geloof, Groet*
priester der Stervelingen aan myn dapperen Caimakan-
ficha; aan myne Doorluchtige Ministers; aan myne eer-
vaardige Prelatenaan myne geëerde Voorlezer» en Hoog.
leeraars in de Godgeleerdheid, Uitlegger» van den Coran
roder overleveringen; aan myneUlemas, die deZedekunde
heotifenen, myne vroome aanbidder» van God; aan myne
Godvruchtige Opperden der Geestelyke Ordenaan myne
Priesters; aan myne geleerde Redenaars; aan de Grooten
vin myn Hof; aan myne zeven Militaire Corpfen; aan alle
lerzelver BevelbebberenOfficieren, Soldaten, myne Die-
liresVreemden en Inwooners; voorbeelden van lydzaam-
Kid; aan de edele Aframmelingen van den Propheet; en
ia myne Broederen de waare Geloovigen in het algemeen.
Na u allen te famen vereerd te hebben met myne Kei.
trlyken groet, moet aan nwe itandvaate vroomheid wor-
in bekend gemaakt, dat de ongeloovigeMnskovietendie
'panden van ons Geloof, meer en meer volhardende om
1 uitvoering der trouwlooze ontwerpenin de zwartheid
inner verdorven zielen gefmeed, te volvoeren, nadeweg-
icming der Keizerlyke Steden en Vestingenveel verder
bet gebied derGeloovigen hunnen inval hebben doorge
it; dat, niet te vreden met het Volk van Mahomet, zon-
ir onderfcheid van Jaarennoch Sexeoveral in de flaaf-
the boeijen te hebben gezeten door fchrik een ander ge-
lelte van onzeBroederen gedwongen te hebben hnnne Woo-
isgen barrevoets en blootboofds naar de Woestynen te
itvlugten, zonder iets anders mede te neemen, dan de
ihiamte de neerflagtigheiden het gekerm, de Muskovie-
ufchriftelyke voorflellen hebben gedaan, zo koel, dat,
tl verre van daar in te ontwaren het verlangen naar een
tigelyk, gy eerder, by iederen trekdaarin zult vinden,
itvoorloopig denkbeeld van bnnne fiitikfche agterhonden-
lid en eene uitdaging tot den eeuwigen Oorlog."
Wat my aangaat, ik gevoeldat ik in geeoe deele kan
ilden dat myne Broeders in den geloove die rechtheb-
laom befcherming en zekerheid van mynen Keizerlyken
roon te verwagten zo door de Ongeloovigen met voeten
itreeden wordenen in plaats van zulk een grooten fmaad
dulden, neem ik manmoedig en met vol vertrouwen,
het Kabeltouw van het Anker der Hoop en des Heilè
volgende zinfneden uit den Coran aan
God heeft zich in dit oogenblik een weinig van tt veratry-
si,om dat by wistdat er zwakheid onder ulieden was
m zo gy flegts onder ulieden telt een honderd Handvat-
(t Mannen, zult gy twee honderd Vyanden, met de tee
liming Godsverjlaan.
k In een ander Vers zegt God tegen <r.„ Dmnheerr
Vilt de waare Geloovigen op ten fry de. Indien er onder
kden twintig ftandvastige en geduldige Mannen zyn
1 Hen zy er twee honderd overwinnenen, zo er honderd
p. zullen zy er dujzcnd vetflaan.
Ik roep de hulp van den Hoogen inik fmsek om den
tstelyken invloed van zyn Propheetik ftort my neder
het Slagveld der overwinning, en ben bereid om in per
en de Voorhoede der Armée van de Mnfnlmannen te ge
iden-"
lts dra myn voornemen ten dezen opzigte algemeen zal
lend zyn gewordendenkt dan alleen aan de toebereid-
len tot den Keizerlyken Veldtogten doet my een nur te
nenzien, wat ik doen moet, om alles in order te bren-
It; want in eene derde plaats word gezegd:
*4 Gy, die gelooft heit, weet, dat een ieder die den
g toekeert aan de vyandenin dien dagten wart dat
1 gtfehiedde om weder aan te vallen of zich met de ben-
t der geloovigen weder te vereenigenal den toorn Gods
zich zal laden."
De zin dezer woorden lydt geen uitftelen indien er
ider ons iemsnd waredie verdiende dat deze bedreiging
t den Hemel andermaal kwame
(Gy, die gelooft hebt, neemt myne en uwe Vyanden
i« voor Vrienden aan en behandelt ben niet vrlendfchap-
1, want zy hebben gelochendbet geen u door de Ecu-
ijs Waarheid is geöptnbaard.
Dat hy, die zich voor znlk eene doodlykc misvatting
liliat kende, zich van ons verwydere, en dat, met eene
nparige onderwerping aan de Godlyke Voorzienigheid,
«zwaard der wrake tegen de vyanden des geioofs worde
kgetogen."
Daarenboven is myn oogmerk zeker niet met tegen hen
ititekkcnom my de vrngt onzer overwinningen toe te
{enen. Het geloof van Mahomet te doen zegevieren, en
'ïdele hoogmoed van zyne Vyanden te logenltraffesde
«dienden van eenige aan den Almagtigen aangename wer
en te verkrygen en zo het mooglyk ismede te werken
ie vervulling zyns heiligen wils: dit is bet eenige ontwerp
'n myne eerzugt."
«Derhalven zyt gy nn in dsat de voorftellingenin het
efchrift der Mnskovieten bevat, naar waarde te fchatten.
I(n Hemel zy dank de regtzinnige Inwoners van myn
«bewaard Ryk zyn in daat om alle de vyanden van
«ten Godsdienst het hoofd te bieden; en wy hebben bet
«oord van God, onze bulp en toevlngt, tot een waarborg.
Na dit alles, zal men zulke onverdraaglyke voorwaar-
«i aannemen of niet? Van u allen eisch ik de oplosftng
«ztr vrasg. Indien zy niet drooken met de gronden van
««Geloof: Indien het onze .pligt is die Voorwaarden te
«werpendat dan alle de aan hnnne verpligtingen ge-
"uwe Mufulmannen de bekende Godfpraak voor eenen on-
«andf-rlykcn regel van bun gedrag honden."
0 gydie gelooft hebt, zyt geduldigonderwerpt n;
"tenigt u in de vreeze des tieerenmisfehien' zult gy u
Uien
D Laten wy alle foort van vyandfehap van onder ona ver
innen laten wyen in onze taal eh in ons gedragde
«le Wetnaarvolgen en wanneer wy gemeenfchaplyk opde
'panden van ona Geloof indorten znllen. laten wy er liet
"n twyffelehdan is de everwinning ons,"
E -=<s e
s
KA
WOB Ww
C fj O a a
g u, a»-05
t-i Cf r S
H W J
►J O W-g
SS®-*
v- 2 *«*2 8 fl
Hoewel de be Velen, die mynen Keizerlyken optogtaan g-S g. 'K SS.
kondigen, reeds in myne uitgebreide Staaten rond gezonden
zyn, zullen er nog nieuwe, met myne tegenwoordige Pro-
clxmatie voorzienafgezonden en door Tartaren van bet g *^j; "C g
eene einde van myn Ryk tot het andere gebrggt worden." ei
Dat elke Nalbvan welk eene Plaats ookwier Inwo-S 5 e -3 "H
ners zich niet, volgens myn bevel, in aantogt bevinden,* g'
terdond afgezet, en hun Redenaarzonder verwyl, vanf* S.5
zynen Post beroofd worde." O ogu
Dat, zonder een kostbaren tyd te verliezen met ydele O wo-z-n
met niets beteekenende rede- B otdj
vraagenmet ydele.wenfeben, wei uk» dcicckcbcuub a c
nen, om het tegenwoordige met het voorledene te vergely. cé-S®®?
ken men zich bezig boude met de verzameling van alle g Sj?
mooglyke Oorlogsbehoeften en andere benoodigdhedendat ,-3 «Z«
man zich te vredentonde ftfctde Leven*middelen die de J S "W
Q PJ
ai -o V
co
:Ss|
2. R o M
<-
c-trs o
-K«s
SoS-?
■o e 0 m
sfis'i
"SSpï
SS gM
S" S
Q O
a o,g
O V
53 e v
g ♦i'p
<3 g
S a?
Z-Sgw
<n tt 7. fc
tegenwoordige omdandigheden znllen toelaten te bezorgeng S
en dat men in de wegen van denAllerhoogden, tot de over- q «5* g
winning foelie." g S O S
Dat men zich met de zuiverheid van het voornemen d -a 4S
en in afwagting van onderdenning alleen vin God. haaste H 2
om tagen de Ongeloovigen optetrekken." 5 g- g
In dén wootd, dat men met de grootde fnelheid allee* g, g
Schikkingen maake." S"o5a
Moge de Godlyke Voorzienigheid zyne goede Dienaaren 50 a S
over zyne Vyanden doen zegepralen en hen doen vernielen, a* S g 5
Het zy zoo g a w 5
Het Bednnr tot het ware doel is Gode alleen eigenvan ag
hem komt alle heil. De Overwinning is naby." SS»<
PER A den I Augustus. De Heer Canning, Secretaris g® u «5 g ajj-s?»,
van hetEngelschGezantfchap, die gedunrende Lord Adairs H -o g M 2 2 5
afwezigheid dcszelfs post waarnéemt, heeft zyn eerde ge -?°a 2M «S 5
hoor by den Caïmacan gebad. m g '-w g o g "0 S r S
Uit de Zwarte Zee wordt gemeld, dat eenige Vaartuigen „""«"«Dia
met Ammunitie voor de Rusfen, welke Rudfchnck belege-Ojj g «Z 2S S2«°
ren, door het Gefchnt dier plaats zyn in den grond ge- ONj Mg g w o
boord, en dat de Turkfche Admiraal of Capitan-Pacba de33$au25<«""»
Vloot, die nit Sebastopol is nitgeloopen vervolgd. EenoiSjs gD>ESfS-Sw
Vaartuig onder Franfche Vlag, 't welk Levensmiddelen Sw* gQW o"^
naar de Rusfifche Armée in Mingrelië bragt, is genomeng§'~,Ë5 d
echter heeft men, nit achting voor Frankryk, flechts de u
Lading verbeurd Verklaird, en het Schip vry gelaaten.
Reeds scht dagen geleden heeft de Regeering hier de groota
overwinning doen bekend maakendie wy by Schinmla op
de Rnsfen moeten behaald hebben; maar bet is toch zon--
derling, dat wy daarvan nog geene byzonderbeden wee
ten, en de nieuwsgierigheid van bet Publiek wordt des te V
booger gefpannendaar de 7000 Krygsgevangenendie
men had aangekondigd, nog niet zyn opgedaagd; men wil
zelfs, dat de Rusfen die zouden bevryd hebben. De toe-
bereidfelen tot het vettrek van den Grooten Heer duuren N«to.Sf S, Sf 2
nog voort, maar vereifeben nog eenigeh tyd en men zou qï". S S 1 5 2 «d
moeten denken, dat er in de belluiten des Sultans geene - 8
verandering gekomen isomdat de Afiatifche Troepen «te^^.^QSggS"
gewoonlyk des winters naar huis keeren behalven alléén, £*g>n „G -°S *.8
ir.nB.GI ilv Kb.a.1 ItJ I-et Leger BcgerBWcrrrrftJig j« nrdr. heh- c (J r 0 -Gta-Uo 5
ben om hnnne Vaandels niet té verlasten. i.^sbWaVrsS
ft!.o *3 o a
DUITSCHLAND.
- e>Si
WEENEN den s September. In onze Hof-Conrant vsn< 2".,^= a
heden leest men het volgende2>hooa:Zgij.S^2
Het Rnsiisch Leger is in Bnlgariën, eene vrngtbaareen JgMg-S>5ïp§«
wélbevolkte Provinciewaar in bet den Vejdtogt houd opu«!1>S„oq5UÏ
eene linie van ten minsten 25 Duitfche mylen langs de Oë Ja o 2 E
Zwarte Zae van Dfchem af tot Varna toeDeze laatfte plaatsg. a< .."f üq
die zeer gewigtig is wordt in 't oog gebonden door den Ge- "?NS«'?<g|'3^T»
"ï®.«a»io5ï
zekeren, die hy voorneemens is op den weg van hchiumu s o m
naar Konllantinopolen te maaken, vermits de regter Flank g -3 "S ëp S g
van het Rusfisch Leger in 'tgeheel niet beveiligd is; want w* gJS o^-ö n-"
het ganfche westelyk gedeelte van Bulgariën tot aan denQj-* o5o-J2SoS
Donau, is door de Rusfen nog nietbezot, en de Turken ZW^ g 2 2 g
zonden, tan die kanten, wel eens eene afwending in dengs §**d3«gü52,
rng hunner Vyanden kunnen waagen." 0
Eenige Griekfche
vangenvolgens welke 1
een geducht Legerva
zyne Voorhoede zich
Vifir vereenigd hééft.
gemoet, die waatfchynlyk den uitflag van dezen Veldtogtjjj-j
zal bedisfen.
Van Clsnfenburg in Zevenbergen wordt in dato 22 Au- a -
gnstns het volgende gemeld: gó;^mo."'2!:>n"^
Men kan zich moeijclyk een denkbeeld maaken van de u4}
gevechten in Turkyen, zo veel tegenftrydigheid heefscht j.® g.g «J s s'eS
Ho.Mo norfttOfl fcKrtivfln n u 0 n-J X) J «3
S C -
P f? "ai
er in de berlgten van weérszyden. Beide partyen fchryven ■'qc'Jj j<v"3w
het «énige't welk men zeker g o g 2 o
weet, iv, dat de Oorlog van weérskaotcn met groote ver- £,g2w 2 So
zich de overwinning toeen I
bittering wordt doorgezet. Echter melden verfche berig-£ g-ü omS" tii* J
ten nit Wallacbyen, dat dé Rusfifche Armée naar^dep lin- -t o g 6 S Jq Jjjj Si®
grypen.
Voorts fchryft men van Offen in Hongaryën, in dato g g~S sgwg a™
n September, dat de maatregelen door ons Hof genomen, j| «41 ógS^Z_«g
om het Oostenrykfche Troepen Cordonu«»« Tnrt- - .«1-
fche Grenzen, vooral aan den kant van Ze
Bannaat te verfterkendoor de tegenwoordige - a w - -
fen in densbuurige Ptpvinciën van Turkyen gewettigd wor-# a 2
den. De Rusfen hebben hnnne Troepen in bet Westelyk Wal- '5
lachyën verllerkt, en maaken zicb gereed ter belegering vin
Nieuw-Orfowavan waar de Turkfche Armée te Nisfahen
moet zoeken te verdryven«1 de federt eenige Maanden
verloren posten tusfchen den Dónau en dé Morawa te her;
winnen. Dus nadert het Oorlogstooheel onze Grenzeö, waar
de Regeerlng een aanzienlyk Leger moet houdenter be
fcherming onzer onzydigheid en van ons Grondgebied.
De vyandelykheden tusfchen de Turken ën Serviërs zyti
ook weder begonnen, en worden dïgelyks heviger. DC
Hooge Regeeiing van Servië heeft veel moeite; om de
