t S I?® IISST^TT-"--—-
G 5o "j, Geloof-'gen'otenworden aangezien.
2- f4' Tin a S^L 5 U 2 Hct tz\ aan niernan
krt tc- rv. 3 3 J,, j
en be fluiten:
des By bels uit de Hebree uwfcbe it
welke onder het toezigt van hei
Hollandfche - Hoogduitfche - Israëli-
het Ryk word bewerkstelligd, za]
tike Vertaling ten -gebruike van desieifs
.02 o
E 2 2 - w 5f o> 3
ggSs.p M-c <L
ST-lr> s 52 a S
o Sr o x B.-B 2
9.2 5 5'<of.»
q ij »*-' ",L in and binnen ber Ryk vryftaan om gedu-
go' rCTU'- den tya ven twintig eeisTkomeride [aaren, eene ande
p>5 3 a»K yEfulirf des Byhels ten vnrmelden gebruike re ver
2 2 5 nk 3 vaar°'Sen de Vertaling, die d>or het Opper-Confiftorie
3 73 zal worden in het licht gegeven, ratedrukken, of, buiten
"KBB-. - c't S'0 §-~ ?T 2's'Landsgedrükt wordende binnen het pykintevoerenof te
'S.nK s» re." S*g verknopen op alle zodanige hoeten en ftraffen als by Art.
S nfS S "5 S 2 "3- en 5. van de Wet van den 3de van Zomermaand 1803
^•S ïl""o 2 w O z^'n geflaneerd; mils bet Opper-Uonfiftorie zig gedfage
o"» »S» n n S-| nW naar het geen by de voornoemde Wet, in het breeds tot
di -5. 2 "S E*2 vetkryging en het behouden van het regt van Copy is ge-
5 2 -o Jg a o- ftatueerd.
S-'tT^B E» o"^ T. r. o 3- Zodra de Vertaling, by Art. r. vermeid, het zy in
P.fS
*1*5,
N
2. a,<n ex *5- K*
P tl O fD fö w
*lön""° 5 2 'S M 5 "2 'in° w onderwyzen; verbiedende wy wel expresftlvk aan
o.b o 53 a' S- n. 3 alle dezelve om ,van de zogenaamde Joodfche Taal gebruik
a e 5 opêi I^S >S te maa^en op pietjedat de geenen welke contrarie aan
^r?i= s 8"» S;"Z o" B'i s OTi>Xdit Artikel mogten handelen, voor de eerde rcize geduu-
c1« S S- S-5 o O" ?S Ww 5 rende zes maanden in hnnne fuoétien zullen worden ge-
J"" "!g;'2-'i? to-5 GS fufpendeerden voor de tweede reize, gtheel <n al van
r té c o 'lun pftent als Onderwyzer worden verdokenzonder dat
v
E 4
Es!
.«<0 r
1 r> S3 "r
on<j-» il n> 3 E
,e
f-a ri. 3 O
S S" 5 2r^i2 zy hetzelve immer zullen kunnen hefkrygen.
«-» 4 WÖ it w. -
4. Het Opper-Confiftorie zal in ouZcn naarri alle Opper-
3 O «••Ten c»> B g-" Rabynen Rabyoen en Leeraren, gelasten, by opeölyke
RE'ö ES 3.L, E2 5-C S cl' Predikatiën, als anderzins, hunne Geloofseenoorèn aante-
r J,"'!»8 moedigen, om zig meer en meer in de beoeferifng der Hol-
Z E i? 2 5= landfche Taal re volmaken, en van geene andere Bybel-
?".S>'v n"OwiW Vertaling als van de voormelde 'gebruik te maken.
40 «s a» - -
3 2 H n S r 5 ^et PPP^'^.Oo^ftorie zal aan onzen Minister va^Eere
1 K*»
i
s
E S S
a. T1' g - k.
P=S:?aS-g-
o ns.»>; S-Ü h
p- 3' O q M W
S 5? 2 ft !3
2 g
2 3)
a
0
3
NB" 332 H>
- £•-» w -5 3 0 2
®»2<n_2°o«
r g «t?rBa a
S 6. o
ïg1p=-"SS
S-\tpiT H
3^<5:
truc 3 3 n
o o a«o e 5 n -n
P B O S P- O
••O Zn «&Ï-?
W"?>2^3?7 w dienst en binneDiandfche Zaken verflsg doen van de loffe-
s<2g' g'SE" 5 P0gir>8endie door deze of gene Rabbynen ten dien
^PJ T- O^1 o opzigte zullen zyn in het werk gedeld en tévens opge-
£5 2.3 O ven de znlkcn die onverhoo'pt niet met den hodigen yver
D S8, daartoe mogten hebben medegewerktzullende ten dien
8 a.n Em« Heinde derzelver namen respeétivelyk aan ons worden be-
r n 3 H,a kend gemaakt.
gn^rt JC) 5- Onze Minister van Eeredienst en binnenlandfche Zaken
w3 o Mza' zorge dragen, dat voortaan aan geene IsraëÜten Cbehal
en 0 S3 je ven de gene die reeds, voor ons Decreet van den t2 van
gepaten-
aanzien
>r5»e 3 O waarin het onderwys dat^y wenfehen te geven, ook mogte
2 -■ t« beftaanworde verleend, ten zy dezelve vooraf door de
2Ü n-3 3 pW School-Commisfien of School-Opzieners van hunne Woon
?Sr'»- S2HP'aats zullsn zYn geëxamineerd, en 'eene proeve hebben
gegeven de Hollandfche Taal volkomen magtig té zyn;
zullende de genen die den Godsdienst onderwyzen willen,
daarenboven by het Opper-Confiftorie moeten zyn gead
mitteerd.
6. Zodra het eerfte Boek der te vertalene Bybel zal zyn
afgedrukt, zal hetzelve van wege het Opper-Confiftorie
gesutentifeérdop alle Seminarien en Armen-Scholen der
Hollandfche - Hoogdujitfche-Israëlitifche Gemeente alwaar
de Godsdienst onderwezen wordt moeten worden, 'inge
voerd; zullende het Opper-Confiftorie zorg dragen, dat er
op genoemde Schoten genoegzaam deskundigenhet zy els
Onderwyzers of Ondermeesters fungeeren pf aangeïleld
worden, die de vereischtens bezitten, by Art. 5. hier bo
ven vermeld-
7. Dit Bn fluit zal worden gepubliceerd en aan het hoofd
der te vertalene Bybel geplaatst.
8. Onze Minister van Eeredienst en binnenlandfche Za-
►t) o é.'ji'b-)3
•»aso
2.;
prTQ c
P SVü 2w'o>5s ïsfi'3 g<8
o S.» 5^'S? 3 o™ a-®'! 3-»a g-
psjr' N ïv -^5 r 5 s w 2 S
rs^-~2. n £<'>-* W'ü cr o-
.w-x-^a T;- <t S'r?
Ö*ls, "t! f5 P
g2 **-"•« 19 M"o.2 a iUi w-,,
g- 2^Wo g"o •Z?'g &ènen vhiï Juftitie en Politie zynieder voor zp veel hun
H3 S o.= Sj»!°S-= n a »jGaat,Kaat> beïast met de uitvoering van het tegenwoékdig
■a^l"CSI?o.ï S' WT>emit.- -V 0
- c. »"g I» S fc» -• 35c. Gegeven in ons;Koninglyk Paleis op bet Leoden 10 van
•»_a a - a v Hooimaand van hét Jaar 1809, en van Onze Regeering het
vierde.
a-e; S 2 S
?-V2 3
®«2v;a<<.ol3B
tffs-s-e 5 5>.w g-'S' w
ï"S3:a0h■•,,»Séf5oo!,•'
L O D E W Y K.
LODEWYK NAPOLEON, door de gratie Gods en de
aDÖD2='iï^5i:n.»-5S6Z', Conftitutie des Koningryks, Koning van HollandCönné-
Eh ~>Zf Sr-"" g ll table van Frankrvk.
s-?»=^f-Bj[n5r Wv b.bWén hpflmpk -
os
B S E g" H
»B.>s-a. °5g_s
is.B g-.grs»
ea ^£8ioS'|S*
T3
Wy hebben beftotefl en befluiten:
Art* x' G®dur^?de den tyd, dat een gedeelte van hctDe-
2.2 partement Zeeland door den Vyand zal in bezit gehouden
worden, zal de Kwartier -Drost Erraerins de funiftien van
Land-Drost van het Departement Zeeland waarnemen, en
.ic^o!
~*'s S*5.o©-1Lu£.q.2 k, r n C Land - Drost van h
S.B-.B 2 Slf SI té Tholen wonen.:
g 5? 0 o J® - 7 r e. Onze Minister van herendienst en Binnenlandfche Zaken
'o w. S 2*' n® o'S-a? 9 bel*stmet de uitvoering van het tegenwoordig befluit.
g 2 -2 ïsskü;.
g" t 2 5 - - - 70
a - 1
'fft
2 Gegevente Rozendralden loden van Oogstmaand van
gk» het Jaar 1809, en van Onze .Regeering het vierde.
^Scaj* LODEWYK.
w SZJn'a =rSl 5 S 5 '•JJO AMSTERDAM den 14 Augustus. Door de Fran'fche Ka-
,v?fgF3:r§sf:--e'"
cu P t;- ï4 c
0-
c 04s?<2Pcr le Di-abU, Kapt. Olivier, is genomen en den ïo dezer
3 2.HHte Wesierfcheiiing opg-ebragt het Schip dt n Gebroeders
o g» Kapt. P.J. Csst, van To.isberg, gemelde Kaper heefcx)okge»
LodSs znomen het AraericaanschSchip, in onze vorige gemeld, den
SSSóit0 in :WesterfcbelIing binnen gekomen.
S. J o 3 cS-T 2 S V?3 ^en Ia dezer zyn in Tesfel binnen gekomen R. J.
5 S' r~ 2 5 g de Buhrvan Mosf, en J. Olkers, M. M. Spaanderman en
^^8:S^|^|a <^G.dcJ0Eg., van Bergen
TC
«i
fel,
:ven V
Eergisteren gister zyn in't Vlic b^cn gekomen P Simo» A
vanFahrfund, D.Reindcrt, J. Hugo, van Faroe Iaarstgt
om order; ook isaldstrmet fchade binnen gekomen eng
herwanrds om te repareeren het Schip de goede Verviagiit,
Kapt. C. Wilhelmusvan Faroe.
Den ïo dezer is in Westcrfchelling binnen gekome
H. Baas, vau Tonsberg.
LEYDEN den 15 Augustus. Volgens de jongde berigi
uit Zeeland zyn ernog geene veranderingen van belang voi
gevallen; Vlisfingee houdt zich nog by uitllek dapper, n
uitval, op den 9 dezer gedaan moet den Engelfchen rii,
te {laan zysi gekomen, althans op dien dag kwamen co'j
gens met Gekwetften derEngelfchen te Middelburg bmni
Daags daaraan deed de Generaal Mor.net weder een nitvi]
de Engelfchen werken nog eerst aan hunne Batteryen,
Vlis'fingen te befebieten.
Van een anderen kant fchyn't Zich thans de ftryd mst
om de Zuid-Oostpunt van Zuidbevelandwaar het Fi
Bath ligt, famen te trekken; althans dit Fort wordt by
hoog Water door de Iiollacdfche en Franfche Canonn
booten., enz. hevig befchoten; zo dikwerf de Engelfck
zioh maar buiten het bereik hunner Batteryen begeevet
tasten de Hollanders of Franfchen hen aan, en niet zeidt
met liet beste fucces. Eet fchieten op gem. Fort is zet cj,t
zo hevig, dat men den 12 te Tholen.zeker meende tlatt
een Schip in de iucht gefprongen was, waar van de fcht I, i
zich aldaar had doen gevoelen. De Hollandfche Flotil
was uit de Rivier de Eendragt (een arm der Schelde, d
voorby Tholen loopt) de Schelde zelve ingevaaren.
Men wil, dat Lord Chatham, die te Middelburg de S j
gelfchen oomraandeerd, met zyn Hoofdquartier naar Go lrs 1
zal.komen. ;1C
tie Paryfche Brieven van den 1 dezer hebben geen nien 1£f|
van belang. De 5 per Cents waren 79 en 60; de Bant i,ei
Aétiën raïo.
In een der zo even ontfangene Franfche Papieren van dtL
12 dezer, (die voorts niets belangryks bebelzen) worXn
gezegd: Z. M. de Keizer beeft zich naar Raab begeevetlnt
waar de Veedes-Cor.ferentien gehouden worden. Mei j
verwagt te Weenen de teekeniog der Preliminairen
w zeer kort op handen.
De 5 per Cents zyn 79 en 70; de Bank-Aaien 1218 en 75,
Alhier is afgekondigd de vólgende
NOTIFICATIE.
r\E BURGEMEESTER DER STAD LEIDEN, ontvaa.
L-' gén hebbende eene aan'fchrijving van den Land-Drost van
het tiepartemént Maasland, in dato den 8fte dezer, N°.i,
houdende adhortatie, om den goeden nitflag der Proclamatie
van Hunne Excellentien de Ministers van Marine en van Oor. i
log tot hetvrijwillig diensfnemén, zoo ter Zee als.te Lande,
zoo veel mogelijk bevorderlijk te zijn, hetzij door het uitloven
van bijzondere premien» hetzij door de minvermogende Inge.
zeteneo, die het Vadealnd rcrhulpe zouden willen Dellen,
doch gëené middelen mogten hebben, om zich naar de Re.
fidentie der, bij de Proclamatie aangewezenCommandan
ten te begeven, daartoe met eenig reisgeld in ftaat te (lel
len, gelijk mede dobr het opmerkzaam maken der Jogazete.
nen dezer Stad op de vaderlijke zorg van Zijne Majefteit
voor de Wednwca dergeretidie in den dieDst van het Va
derland. mogten kom'eti te fneuveien,
HEEFT, dien ten gevolge, na deliberatie met Wethoude-lil
rengoedgconden bij dezen uit te'loven eene Premie va«
5:5:-,te betalen uitStadsKasle aan ieder Burgeren logeze.
ten dezer Stad welke zich vrijwillig in den dienst van bet Va
derland, zoo ter Zee als te Lande, zal bebben begeven, e#
daarvan door een bewijs van ëénen der in de Proclamatie
vermelde Commandantenzal doen blijken; als mede, eist
die ingezetenen, welkegeehe middelen mogten bebben, cia
zich naar de Refidentie der, bij de voorfz. Proclamatie aaa
gewezen, Commandanten te vervoegen, daartoe door eenig
reisgeld uit Stad» Kasfe Zullen worden in ftaat geftcld; tet
bekominge waarvan zij Zich zullen kunnen addresferen aao
den Piaatsm: jor dezer Stad': terwij) aan alle gehuwde Bup
gers eti Ingezetenenwelke zich vrijwillig in den dienst va»
het Vaderland zouden willen begeven wordt herinnerd de
vaderlijke zorg van Zijne Majefteit voor de Weduwen der
genendie in den dienst'van hét Vaderland mogten komen
te fneuveien.
Leiden, den 14. van Oogstmaand 1809.
De Burgemeester voorn.
D. R, WY'CKERHELD BISDOM.
Ten zelven dage van de puije van het Raadhuis
afgekondigd
Bij mijB. V A N R E E S.
Heden Is myne geliefde Huisvrouw, HELENA hlL-
JOUW, zeer voorfpoedig bevallen van eene DOCHTER.
AMSTERDAM 13 van Oogstmaand 1809.
JAN KOPS.
Het heeft den Heere van leven en dood behaagdmvne
geliefdeEcbtgénoo'te MARTINA VAN MAARSEVEÈN,
met wie ik 54 Jaren en byna 4 Maanden in ene aangename
Echtvereeniging heb geleefd, in de« ouderdom van ruim
78 Jaren, op gisteren door den dood uit myne liefde - armén
en dié* van myne Kinderen en Kindskinderen wcjj te ne
menen zo ik op Euangelie - gronden vertrouwéHare Ziel
qver te voeren in den Hemel der heerlykheid.
Ik geve hier van by deze aan Vrienden en Bekender, krn-,
nisfe, met verzoek van Condoleantie - Brieven verfchoocd;
te blyven.
GORINCHEM ia Augustus 1809.
JOH. G O E T Z E E.
o
1S*
SP'rr'óec.rt^ tap:
«B eo 3 i3 f r."
M S 2 i-
o -1hebben,V5ö agteren een, Pezkbuis,&n een zeemannen aam Tuintje. Zynde naar de
o ftiVoq repareert! en aanmerklyk verbeterd.^ en« begreepen onder de io -JaarigeVrydófn
5 2 S" r' C2. 2 ►-« Delffr.be Vlier - binnnen rle Sf-ad f .pvripn Nader infnrmarie hv TOHs. ADï? T A AN5
UJT DE HAND TE KOOP een HUIS en ERVE, waarin de GïosfiersNté^gfa$ïê#kc Drdhkènfedêrtoaheugelykft
Jaaren tóèt het beste fuéces ingedaan cnals nog wordt gecontin.ueert; kunnende door góedevigilantie een Beftasn opleveren
den Ramp van ia January 1807 zeer goed ge-
van Verponding ftainde cu gelegeo &au üc"
'§2 oLe.ydfche en andere LAKENS en CASIMIRS, Lady Cootings ,"Beavfew, Calmoucks, Duffels, Molton ea diverfe foortea
0 .8 ©- fyne Baijen en Flenellen, Wollen-Cords, Catoen-FluwelenZYDE STOFFEN en dlto;VestenPicqnés^. Dimittys,
nr -2eaC.25g.sl-.5 5-
- S
•o 'o s
Z 1
1 >7?
a (i Si'!
- JA Kw tr B
2>.
3 ia
CambricitsMousfclinets ÏMeteldoekfe en Kzmerdaïkfe Doeken en Boefelaarsdiverfe Linnens en Servatgcéd; voorts
Zyde en Cstoene Kousfen Sic.: breeder by Notitie, die te bekomen is.
FRANCOfS PISTORIUS, Konirklvk Notaris Cn Procureur te Dordrecht, z»l op Maandsg den 28 Augustus t8:9, in
't openbaar veilen en op Zaturdng den 2 September daaraanvolgendefinaal verkoopenEen extraordinair hegt fterk i'jion-
der yr«J gelegen en binugn weióigé Jasrennieuwopgetimmert HUIS en ERVE zynde thans *t Logement 'T QRÓOT SCHIP-
f"-= o-P1» 8 "u.-c PERS - HUIS waar in verfebeide behangen Vertrekken KeukenWatérdicbte Kelder, en voorts alle Gerhikken tot een
;'{r V ZoVaS.-'S-SS'? modern Huis behoorende meteen gr'OteTUINdaar.lChter beplant mé texquife Vruchtboo.m'en ftaande en gelecgen pp de
Kalk Htvefien hetiben Je eeq jyye U,i gang op 'tzöogeiaamde Joden Kerkhofeven buiten Dordrechtbreeder by de Biljet
ten omfchree vnn, en nader orderiigting'"' beitomen by' voörnoemde KOBïnklyke Notaris en Pt oer Kill P1 T OF IUS.
Le MENSCS NAAKT en GEKLEED.'; BB-<& WAARDIGHEID der HOLLANDSCHE NATIE in den TEGEN
SPOED. Twee Dichtftukkcn,, door A. L. B ARBAZ; te bekomen'ieder h8Siuivers, by Pat'dirSarg'en Zoon teUtrecbr;
J, Jnrinkfen te Amftcrd.am en ynortsaiojJi by iéder Boeltverkooper. Als mede I. Catechismus der Verlèskdvd; mar het
Leerfiti el van BEAUDÉLÓCQUE cn andere, een onmisbaar Handboei voor VROEDMEESTERS er, VROEt VROU >A*£N.
DePrysis/i18 II. V.D.BERO, GEESTELYKE ODENeoLIBf)ER"EN. 4Deelen compleet: k/2:4 .DeBoékdruk-
kers. VtVN PADDF.NB'URG en ZOON .verlangen EEN of TWEE BOEKDRUKKER-S - KNEGTS hun Werk volkomen
kundig en van goede Getuigenisfen voorzien, kunnende op vast en volop Werk zeer zeker ftaat maken.
ïfc'LcydcnJ, hyde Wcê. ANTHONY orKLOFfER' en ZÖON op de Eieedc Straat.
