A". 1807.
T.
3
LEY DSE
•WOENSDAG
EYDEN den 20 January. Indicn.het waarachtig is,
dat hartelvke deelneeming in rampfpoedenden
elendigen, wien dezelve overkomen, vertroost,
verkwikt, en midden in zvn ongeval opbcurd,
kan het niet anders, of de dserlyk geteisterde In
gezetenen dezer Stad moeteb met dankbaarheid gevóelen, dg
doortlaande-bcwyzen van de innige zuchtZyner Koninglyke
Majelleit om tér herftelling derzelve alle poogihgèn aan te
wenden; want, behalvende reeds zo bekende als onbekende
onmidlyk verleende'hulp heeft Hoógstdezelvje aan den Mi
nister van Binnenlandfche Zaaken, dén navolgenden teellen
den Brief gezonden
Het ohhéilaan de Stad Levden overgekomenis éen
algemeene ramp. De giften, welke ons-van alle kanten tot
verzachting daarvan toekomenWettigen het voorgevoel
hetwelk wy hadden, dat in deze otnftandighedeh de geheele
Natie in de fmarten van onze, in allen opzigten, maai'vooral
thansbelangryke Stad Leyden deelen zoude,. Wy waren
juist bezig de'middelen op te fporen om haar derzei ver ou
den luister terug te geven tóendatdroevigongevalhaartrof;
maar wy hoopendat het onsin weerwil 'van alie moeije-
Jykbeie'n, zal gelukken, niet alleen fpoedig al dat geen,
wat in een dicrgelvk ongeluk voor herftelling door men-
fchen banden vatbaar is, te herftellen, maar ook daaren
boven het voorfchrevèn oogmerk van| terugbrenging tot
alouden voorfpoed te bereiken.
Wy ontwaren met genoegen, hoe zeer de gevoelens der
Natie in dit opzigt met de onzeh overëeüftemmenen wy
verlangen dén weg, om tot opgëmelde roemvolle taak me-,
derewerk-en', voor de Ingezetenen gemakkelyk te maken.'
Wy gelasten dienvolgens, alle de Departementale ,Be-
lluren aantefchryven om, zoo fpoêdig mooglyk, ih alle Ste
den-en Vlekken, mitsgaders ten platten Lande ieder voor
zoo. verre deszelf-s Resfort aangaat, Infchryvings-Registers
té openen en te doen 'openen voor alle zoodanige giften
als men ten behoeve Van meergemelde Stad zat willen af-
ilaan. Dezelve zullenU worden toegezonden, en Gy ziilt
Lefest zyn, dqze,lve te gebruiken overëenkomftig hetRegle-
meiit, hetwelk daaromtrent door ons op eenen door U te
d.oene Voórdragt zal worden vgstgefteld. Vbor zoö. verre
de. Refidentie betreft, zalhetRegister, den 1-9 dezer maand,
by het. Ifinifterie van B/nnenlandfehe Zaken moeten geö-
pénclén orjder hét opzigt van den Secretaris - Generaal by
hetzel ve gehouden worden. Hetzelve zal baftemd zyn voor
de Perfonen tot het Hof bchooreride, de Ministers, de Lé
den der opderfcheidene Regeerings-.Collegien, mitsgaders
de particulieren binnen de Refidentie, welke tot het doen
Vin eënige-giften bereid zyn. Waarmede wy U.in de be-
cherming Godes aanbevelen."
Ook Onze loflyke en ten rheesten nutte dezer Stad onver
moeid, werkzaame Regeering heeft op gister eeneü Brief uit
gevaardigd van dezen inhoud:
De MAGISTRAAT der Stad LEYDÈN
4an -
'De Ingezetenen Dan bet Koningryk HOLLAND.
Geen vfeesfelyker ramp 'overkwam by menfehen gehéu-
eeneen.ig gedeelte van ons Vaderland, dan die de Stad Ley
den op tien 12. January dezes Jaars heeft getroffen. Hoé
zeer federt geruimen tyd, door de mededinging van magti-
ger Naburen en door-andere obrzakenvan haren vorigen
bloei vervallenen atófherkqlyk verarmdwas zy nogtans
als eene welvarende Landiïadwaar het vruchtbaar Rhyn
land zyne produftcn ter Markt bragt en zich van zyne be
hoeften voorzag; als een gezond en.aangenaam verblyf, dat
door- veele gegoede Ingezetenen tre'r Woonplaats verkoren
werd, cn als.die zetel der voornaamfiê énberoetndfte Hoge:
fehool,binnen ons Vaderland, by de meeste en beste Ingezet
tenen, van hetzelve een belangryke en dierbare blek gronds
gebleven, waar velqn de beste,jaren hunnes levens.in nut
tige bezigheid cn genoegen hadden doorgebragtwaar de
herinnering van vropgere grootheid en Voorouderlyken fiei-
.den.moed het hart van den eueldenkenden niet vervoering-
deed kloppen, en waar op allen, zelfs in het midden der
algemeene vernedering, met geoorloofde zelfsvoldoeningi
konden ftaren.
En dit weleer zo beroemd en gezegend dit zo dierbaar
Leyden, is, onder het geheugen, der Goddelyke Voorzie
nigheid, door één noodlottige uitbsrlling, tot Op den rand
,-van deszelfs volkomen ondergang gebragt. Geené pen is in
ftaat, otn den aard, de uitgeftrckthcid, en de rampzalige
gevolgen der verwoesting te befchry ven, die één ontzettend
oogenblik over dc ongelukkige. Stad verbreid heeft. Het
fchoonftehetrykfte en gelukkigfte deel derzelve op één',
maal in bergen van rockend en vlammend puin veranderd;
het daaraan grenzende gereed om in te ftorten en 'de zorg
yoor menfchenveiligheid genoodzaakt om met eigen handen
de vernieling, te helpen vergroten; de vernietiging vandui-
zenden voortbrengfels van Vernuft en Kunst, van jaarenen
eenwen vlyt en zorgvuldigheid, van Goederen cn Bezittin
gen der gefpaardep; de fporen des jammers en derelende
tot in de afgelegcnlle hoeken zigtbaar, de fehrik en ontzet
ting gefiagen in het hart van allendie getuigen dezer ge
beurtenis waren; de armoede van ben, die te voren Armen
onderftéunuenhonger, koude en naaktheid in de halfge-
flpoptc Wooningeu der geringeren ingedrongen, en duizen
den .zonder dak of veilige verblyfplaatsdeze cn zo vele
alle andere rampen, die het. hart van den menfehenyriend
deen bloedenkan de verbeelding zich malen en aan anderen
vcorfieilen: maar wie is er, dien niet alle moed ontzinkt
by de enkele gedagtcn aan de ongelukkige Slagtoffersdie
onbezorgd in het midden hunner Huisgezinnen, of in dén
kring hunner Vriendeu nederzittende met do zén eensklaps
onder de puinhoopen der Gebouwen verpletterden bedol
ven werden, en otuier.alle de verfchrikkingen van-den jong-
ften der dagen het djejbaar leken verlorenWiens hart-krimpt
siiet fidderend in één by de akeligheid der léoiggeftprven
Hifeten v by het gejammer van Wezen cn Weduwen by h.et
rouwmisbaar dar zonder éiri'de door de Straten weergalmt,
by de iyljen van hen die fieradën en weldoeners des
mtnscltdi-ms warenby de eanlche- Zee van tranen, door
térookie Vrienden cn Bloedverwanten., en troosteloze Ou
ders vei toten? Scholen, Waar eene blocije'nde Jeugd voor
God er het-Vaderland werd opgevoed, worden voor liet
opkomend geflacht een graf, dat ftervenden cn dooden i'n-
P II;
c. - O
GOÜRAN
PEN 21 j A-NU A'feV.
-i
fv-?;
-a*-
•7. Li O
551 7; o ct
<r i'cv> 00
"tiSg >'T-5;S
>^1
Y H vl .n
v;
ovett V? 5^
5 L.CÖ'cr
■9. W&3? 5 SZ K S
2wclgt! deze tampen gaan alle befchryving te hoven o
de Godsdienst alleen-kan ze dragélyk makendn tr ri srleen re-
kan ze verzachten; da eeuwigheid alleen kan ze herflelte-n
Maar *t geen dan ook. hier herfteibaar. -is,, wie zq'u nict.'o
kti.t c ofi
«Iwju 5
t: 'Cr. e -5- 'z.
1s-r
gaarne daartoe naar vermogen het zyne bydragen'? ni«t'gaarne.®^^ g 5.^ cw.= g.ve
een gedeelte der elende van hen die zon diep ongehikkig^ S
j_i_ 1jC o/C ;£s -V y ca.
7*'
44 r '9 ct.-o i
g'/:- g-p
p n t— -
O *2?*: w a va
Si--Ï uK
- "c 2
g -
irai'g gy g 5 -1
N S
tfl-K S .ijK?
;='éf=-a2 5.U
o j- PT 0 se
no ee> cj x; <t
dan niet te. laat zyner bekrompenheid beklagen? wie, d'aaf
entegen zreh ft
wannéeridoor t
van dezen jammerlykea- rampfpoed,. zo vetzulks mogelvk o"
laat zyner Deitrompen.Deta oetuageni- wie naar- g g
:h niet toejuichen over zynf cdelé milddadigheid, ti5 '3 O a 8éS»3 S S s
lor algemeene- werkdadigcceelnemipg de fporen u L'
1 -„„1/.!, «-/ij F D c' G n C/ e
Wanneer niemand der hulpfcehpey.ende Leydanaars cenig on- S"®-
geluk meer zal te betreuren hebbétj., dan 'twelk God alléén ps>;
hem vergoeden kan! i - - - g f
Neen waar een goéd et .edelmoedig Vorst, qndcrfieuhd d c
door wyze Raadslieden cn Overheden, zoo krachtig en. yve-
rig voorgaat, daar zal. geen. der waerdigé affi-ainitfelingen van
dappere en vrome Vaders- zfch•„overtreffen iététt in.eene
C. F c >.w g g 6 e
w s p O s, xi 0,0 K o
si iJonali'S-s fe.-ï— u
Os PiCl O p 'r. -
C-0 M-
- 'V re 0
rC? tkOTirO
SkVö
red thans-, Gód Almagtig geve er zynen zegen toe 1 Wg fj.g 0 g~ js
thans zullen de Ingezetenen van..he.t Vaderland door groot,
moedigheid en, opoffering het veége Leyden redden 1
Ter Ordonnantie venjden Magifiraat voorn.
J. C. POTü-IÉT-Ei.
B.óreids. toonen ook veelen onzèf 4clitin^Sra«rdigfte Land-
genóten-, hét gevoel vin huit h'^Rt voor Léyciens ramp',
met toezenden van daadet^ken otrdej-ftand i zq als dé geachte
.Socleeeiti&pStritw ./fnifeitM te-.^L-mfl:er.danv, welkè re.é^
den i,4den. dezer ico 'V^téh RysE tenr 5° Zakken Gort her-
waards 2jpn'd. Een Imvoóner van éen dé.r. Departementen
van Vratikryk Micbt'ch de K-es'feni.ahthans hier te larde
zyndeheeft op eene niet minder. treffencie wyze )zynéêdeel>-
n^emïng gètoorld, niet alleen door: het fche.nken van èene,n,S
Stiiitidbrieif yan duizend Guldensmaar ook daarenboven
door tvyée zyner Landgoederengelegen pp den -vvég van. sj
Maftricht en Yenlo, gediiiirende 3- Jaaren ojnder getipt van.
.Gvóentehs eh vrye Brand, tef bewoon in g aan te bidden van -
zodanige refpedable Fatniliën, als daar van gebruik zóilden ^'3 i="Q.7
willen maaken-.
Ook de beroemde Hollandfche Dichter Êildcrdyk he.cft g
insgelyks-zyne edelmoedige-denkwvze doen-zien, - in eerjen M 5S
dóór hem gezonden Brief aan den. Minister van Binnejiland- -5 ba c *j>
-'-fche ZiakètV', van'dezen inhóud: - 'nn.«^
tos? -
- 'c' C> 5=
2 S o-S
deugd, die altyd deficraad hnnnesLandsis geweest. Nee|iJ S S
Leyden zal niet verwoest worden, welks ny verheid een-q g^<'3
maal den Koophandel zeiven ten ftèpn en grondJlagi.yerltrekte: w w
Leydenwaar z.oó vele der edfitlie Ingezetenen aan de voe.- c 5 S
<0 e-s-5-fo w^^-o j»
®"-lj Si- O- ö-.«
1 ygS'sfe
ten der; \yys-heid nederz^tgn ,.en leerden, eeö 2&g.èó voor höti
.Volk te zyn; de School wasr de. venitchtile veirftanden van 30
Europa gqvorn\<l werden en. wier ze.tels met otifierflyke o O few, grg s
n.imqi prykéni Leyden, weljc^ftandvastigheid, welks ïqocd éQ.séj u's £?-óvjï Sfeglf
en dapperheid in de rolle der gefchiedenis éèue ohverwélk- jjO^« 5^
bare eerkroon hebben verworven, Leyden zak niet veiwoeit jj (I, a 5 Sw >5c I S M
worden i:
Eenma J v
dig'e opoffering, van zich-zelyen liet veege Vflderléiisl ge
Eenmaal hebben Leydeas Ingtóeteneudoor grootmoe- e!v-05'o S fö o S
- —es r-c o U g ÏB, a ij e O e'-l
- «J
c
at 0 0
f
H tJ 2
Ov
-
-oo a
W.^Q' -n> Jj, r=
- S «CC s®
n si u
1» T3 21- V- H
r13' 3
31
r' S: y-o y Til Gv^r.rö li'- <u
•- "»-o 5 c' o' u'. êi,, ?._j- a
i-r< r S 7, "r o N M o
"7 hó js o
•H'S.jj- .O
StjP
to
oü«ïS'>'
Dc ramp der Stad Levden treft mvbovep alle uitdrukking. S g= e h.
f" .-rd. be--r5 .«»fse8-S vB SsS
Naauwlyks van uit myne ballingfcbap terqg geiwerd, be/7;,^ 'Sn
kweken onder 't ongeluk, én in dé termen van het geen c J;-J 2
onze Dichter Dooft zegt: 2 a.F'n
IVn t kunt irv ttir tin htht -mt urn it. nïrt tt' r t h -- S, F 5 Ei
EH'ë
<L> r--
t;
o UCTID'0
5-p'l
O O
>-■ >.9, 'S 5
AS
<y
p-b*5 ,4 a
BOé Sg,
rO Zr? o
3'.. C C-'. a>,
bc!H' v *71
'•->
g jS ,-:
O Vi CS-O
SS-
o 15 ó.Tj
te Ü-VÈ g"-
J. O - -ü ja
O cl
B c w o r -o
jO Ji P-,
&'b zj y.
d c v. q *-1
u 5 g nU
O S-S r .n
S«.
M IVnt kunt gy die ijlt hebtze at vro is, niet niet al?" ja "5.5
kan ik -echter "geen onyerfchillig' tbefcbmlwèr zyn, by de g,g' g E
edelmoedige pogingen van-al wat ia 't VadeHand een meêly- oIm q:.2 c f: e
dendliart lieefé.
:Hat,in
Dicht/luk j.
ik-juist voleindigd, en aan de Leydfèhe UniverOtcit op ge - é5,g "Pg O
dfag'én,.héb waar,van ik liet voordeel ter verligting dierC c "y 5 c~-S
ongelukkige Stad overgeve." ,u g «-g y>i§'^ S
yVydars berigp ificn.vari Utrecht üdg een edel weezer. al- ts~ Jv-S .^.5; 'its.
daar eenige Dichtregelen op Leydens Lq: heeft vervaardigt,'^ H J ja i" a 2 g 5
metyoóineeniqn om dezelvep ten .voordeele van-Leydens i'-'H g F 5 5
ongélukkige Inwnonêrs uit te gee ven, en,men verneemt, p §*F u S z v.
dat dc Grenadiers', Onder., Officieren eii .Officieren der-Gér- 3 S"5^ Z p S
des te voet, boven en be'qalven hunne perïoor.lyke alienat ,'3 .RVS g o 2 §'-2 a 5 5 a •g.v 9
in den nagt van istot 13 dézer hew.èezen een dag van litjri g '5 ja ca-g^jj g j;
Traftement ttn behëfeve der ongelukkige Leydcnaaren, die .sw>iig g J-i J o o '.S «3
in,hun beftaan,Ucbbén geleden, hebben Laten ftarn, *.<s c "-e Ji e -
Nog is het ons diet magelyk éene. juiste opgave der nrrt-' e §2 c
a F sn 3
<a-ë s
Laf -23
Q. O, c >J
- ij 2c S -
O- o i
;K?i 9 - S S o
krS
1 y pa'o O -
OW/ 5
twee DoplitVrs in dêr-zMver Boistrokken ?n 'l>aag-e.nd
HaU haare Moeder onder de-Puinhoopen mede hebben hel-C-5i> .gL to«
pen zoekeip, ep riet'afgélaatcnvoor zy dip ."ypft^hcVr^e- P.vr» ;^_s" v-
knefd ondbr een Bint,.en ftervend,e sail "de h'and.^2-n haare^.f' a-
oudftc Docnter- By den Mr. fimwrt!-,an Rk'p.#A<M*rvt
1*~11 a) O* w «s 1 1 AA
°rS4:-!-iew-2'H'5
cm n pd 77 fU Li. 1
Tirainerman Heet uite egtj^c 1: -ë .J.-
is dé Schoonmaakfter in e<?ii oogenblik doodgeslagen .eene g'Q"g J c -g csi.Q c
Huishoudfter van den Notaris Bouwmanen_.eeue Dienst J c S^3
meid van" dén Predikant lines zyn nog des Z-ondagg ngg'ts gfe gW 5- 5 sj «-j g.w» «S-ï
ffevonde.n en- woarfchvnlvk zvn er rlo? meer Dièwsïbodén gjr, Sr- 5'iC ^-fer "O'i-3
ar|g 3-0 i-ga- ffigte
r - 2 Z -ai O
«'Cf -
ceVD r: o 7 y o r -
«d«-> cc ocq^üi TJ
5= OÜ2 *s'
•f.s - O - c - O*
O ZJ t— S-r-S
W)«3 a-,e^ No PT R S s
P
geyonden, en wflarfchynlyk zyn er nog.meer DienstBodéii
om'gekómen,.- cq g'
Onder de gcVetJdè Perfoonen, is ook gevveest, dc eer- feccgja
waardige Grvsaard Prof. van dc IFy?ipersfe dié wel in groot
levensgevaar-^gewéest is /dpc-h.^ibeh gelukkig ongekwetst £-(
uit zyne 'ingevallen Huis is gered; voorts de Wel - Ed. Geftfs
Mr. J. IV. pati;Noori Schepan dezer Stad ,wóó_n.ehdé. 04
den hóxi'ic 'vah de* Nieuwe Steeg,,-- ;wien$-.Huis; .nog ip de
b uiten in tuïrch is blyven flaan-, en die benevens rvHie Ëcht-
genóote en-Zoon,geréd is gevvorden door dé hu'p van Ger*-'-
af'tfus MullerLod^yzyk. Ott en •Gocnraad Vw-chjc.-
fie reetfs bekende Kedders van/ ongelukkige Petft^hó'»*
en die da.l'r voor*dé uitgeloofde beioonirigén hebben ontlyü-
genzyu dü volgende
