LEYDSË
cöttkAsrT.
?tf tilt li
ia"811-2 Is
A". 1803.
N*.
00 M
V k Y b A
TRACTAAT «tfn BONDGENOOTSCHAP
tufchat it
Fransche helvetische republieken.
e Eeftte Ctmful der Eranfche Republiekin den
natm desFranfchen Volks; de Helvetifche^and-
Vergadering, in den naam der negentien Cantons
ran Zwitferlapd, gelyklyk bezield met het ver
langen ter naauwere tpehaaKng der Vriendfchaps-
banden, die tuiTchen de twee Natiën plaats hebben, en om
de voorwaarden Van bet Bondgenootfchapwelke dezelve*
beften dig hebbtn vereenigdte herftellen, op grondflagcn
die meer voordeelig zyn voor Zwitferland, meerder gefchikt
*nar-deszelfs Ron'dr >'b' "r'vkë inrichting, en die ten
euuigen deel hebben dé onderlinge «erdeediging en zeker
heid zonder belediging van wie het ook zy
De Eerfte Confui der Franfche Republiek, in paasn des
Jfranfchen Volksheeft, ter onderhandeling en ilutting van
een nieuw Traftaat van definitive Alliantieniet de ten dién
einde door de Zwitferfche Land-Vergadering verkozen Ge-
deputeerden, benoemd den Generaal Ney, Gevolmagtigd
Minifter in Zwitferland, en deze Minifter, met de Gedepu
teerden door de Lands - Vergadering benoemd Lodewyk,
d'Aftry, Land-Amptman van Zwitferland, en Stedehou
dervan Friburg, Joan Reinhard,Burgemeefter van Zurich,
en Gedeputeerde van zyn Canton Emanuel ZauchBaan
derheer en Gedeputeerde van ÜriJacobZellweger Land-
^niptman van Appenzellen-Gedeputeerde van zyn Can
ton; Carel Muller-Friedb'erg, Staats-Raad van Sint-Gall,
"en Gedeputeerde van zyn CantonFrans Antoni Wurfch
J,and- Amptmanen Gezantfchaps - Commiffaris van Nednt-
Underwalden zynna bevorens derzelver Volmagten te heb
Ben uitgewiffeldovereen gekomen in de volgende Artykelen
Art. I. Er zal altoos Vreede en Vrièndfchap zyn tuflchen
de FranfcheRepubliekenZwitferland, en verweerendBond-
genootfchap ruffchen de beide Volkenwelk vyftig Jaareri
zal duüren. De eeuwigduurende Vréede van 1 jiS tuflchen
de beide Staaten gefloten, degrondflagzyndeder Alliantien,
ïedèrt dat tydftip gemaakt word in het tegenwoordig
.Tjaétaat op deuitdruklykftéwyzeherinnerd, als;ook de AAe
'Van Bemiddeling vau 30 Pluviofe des elfden Jaars (19 Fe-
jiruary 1803). i
II. Een der uitwerkzelen dézer Alliantie .zynde, het be
letten, dat er zeénerlei inbreuk worde toegebragt aan .de O,n-
afhanglyltheid en aan de veiligheid van Zwitferlandbeloofd
de Franfche Republiek beftendig derzelver goede dieriften
aan te wenden om hetzelve zytte onzydigheid te vèrzorgen
'cn het genot te verzekeren van deszelfs rechtenjegens de
andere Mogendheden. De Franfche Republiek verbindztch»
in het géval, dat Zwitferland of eenig hoegenaamd gedeelte
van Zwitferland, mogt aangevallen worden, hetzelve met
2ynemagt, en op eigen koftente yerdedigtn en by te ftaan,
doch eeaiglyk op fermeele aanvraag van de Helvetifche
land - Vergadering.
III. Indien het Grondgebied der Franfche Repnbliek t'en
.vaften Lande, zodanig als het thans is, aangevalten,' of
Veriyeldigt mogt wordenen indien het Franfch Gouverne
ment oordeeldetot deszelfs vërdeediging een grooter aan
tal Zwitferfche Trouppes nodig te hebben dan dathetwelk'
berin zynen dienft hebben zalingevolge de Capitulatie
met de Land-Vergadering van Zwitferlandonder den datum
van het tegenwoordig TraAaat, geflotenbelooven en ver
binden zich de Cantons, om, tien dagen na de aanvraage,
'die hen door het Franfch Gouvernement zal gedaan zyn,
eené nieuwe Werving toe te ftaan, van vrywillige JÖïenft-
neemenden; het geval e.venwel voorbehouden, dat"Zwit
ferland zelf in Oorlog ware, of in een dringend gevaar
van aangevallen te worden. Deze nieuwe Werving, wel
ke gefchieden zal op koften van| het Fraufch Gouverne
ment, zal niet kunpen gaan boven de 8000 Man, die niet
zullen gebruikt worden, danterverdeedigingvanhëtGrond-
.gebied der Franfche Republiek ten vaften Lande. Deze
"Werving zal niet kunnen gedaan worden, op hetzelfde tyd';
,ftip als die der vvfde gecapituleerde Bataillons.
IV. De 8cooMan, by het voorgaande Artykel bepaald,
Sullen in allen opzichten worden georganifeerd en behan
deld, als de overige Zwitferfche Regimenten, die als dan
volgens Capitulatie zullen dienenen zy zullen even als deze
de vryeGodsdienft-oeffeningendieder Juftitie genieten. Na
den Oorlog zal dit Corps Trouppes in deszelfs Land terug
gezohdeo wordenen eene Maand Soldyp ontfaitgente re
kenen van den dag af zyner terngkomft in Zwitferland.
V. Er zal door eene der ContraAeerende Mogendheden
geenerlei doortogt over derzelver Grondgebied wordpn toe
gedaan, aan de Vyanden der andere Mogendheid; zy zullen
zelf, des nóodsgewapenderhand zich daar tegen verzet
ten. Het tegenwoordig TraAaatvolftrekt verweerend»
moet voor het overige in niets benadeelen of te kort doen
san de onzydigheid der Partyen.
VI. De eene der contraAeerende Mogendheden, zal, na
gedaane aanvraage om hulp by haaren Bondgenoot, buiten
derzelver weeten geen Vreede kunnen fluiten en zy zal den-
ïelven moeten begrypen in hnare TraAaaten van ftilfrand of
bevreedigingingavalle hy dit mogt gevraagt hebbep.
VII. De contraAeerende Partyen verbinden zich om gee-
nerlei .TraAaatConventie of Capitulatie, met dit tegen
woordig TraAaat van Alliantie ftrydende, aan te gaan. De
Conventien gefloten of te fluiten met de Italiaanfche en Ea-
taaffche Republiekenalsmede met zyne Catholyke Maje-
fteit en den Heiligen Stoel, door dezelve in de bepaalingen
van het tegenwoordig artykel in te fluiten, zyn uitdruklyk
voorbehouden.
VIII. Ter vermyding in het toekomendevan alle kibbe
lingen over grondgebied, zal overgegaan worden.tot eene
regeling der Grenzen tuflchen Vrankryk en de aanliggende
Cantons, beboorlyk door de Land-Vergadering gemagtigd.
ilenzai ten grondflageneemen den werklyken ftaatderFron
tieren; en, voor de veranderingendie noodzaailyk zullen
bevonden worden, om aan beide Landen den Toldicnft ge
raaklvker te maakenen de vryheid dar cpmmunicatien te ver
Zekeren, zal men de fchadeloosftellingen éven zo billyk als
grvoeglyk zoeken te tuaaken... 1
IX. De Franfche Republiek zal de uithaaljug lparer Zout
gfaeve'n toeftaan-, voor al ketZout da; Zw'itfèilaud zal bcao
BEN 14 OCTOBER,
««Z J B .S 3 "H t 8-S.>v o
S R
Kg --.
<5 a g v
2 O
c£ 3 a-S
5?2; SE
fligd hebben: dit.uithsalen en bet vervoeren zullen voort
gaan ontheven te blyven vau'alle foort vau Belading
ferland verbind zich van zynen kantom allé Jaaren
ften twee honderd duizend Quintaalen Zout van Vrankryk 2
te neemen. De pryzen en conditiën vap Leverantie
gaders de wyze van bi
het Zout-beftuur vau
paald; maar nimmer
voor Zwitferland dan
X. Insgelyks zal - H - - s
maire (van den eerfteujuny tot 15 November) vau elk Jaar, a g-e g'ïï
aan alle .Zwi'lerfche Ingezetenen der Cantonadie aan Vrank- d e 9. S 2
ryk greuzéft, worden,
ren vowrrtlphutende
Grondgebied dér Franfche Repapliek
O- g 12 S° g „-3 j. fe v
S A5; -s1"
ga S'jj u.s
es Isf S"S g-^
-J t? °c—' 5 v OfV bfiala - b
«i'S-S-S-S
O -OR
«VS OJ I
tot op een myi van de refi>ea*ve Frondérenen wederkee- cd
- 2 -o *3 0' s
a a 2 o
fl 3 S *1*3 f
-gif
riglyk ten roordeele der Franrchen, die- Grond-eigendom 3 pg >5.c
men in 2witferiand moeten hebben.. Dé uitvoer en invoer 33 3 o.
dezex Grond' Warenruilen vrybn onbelaft zyn van allé réch- o5.
teawanneer de wedcrzydfqhe ^igepaara de formaliteiten*5 o 3 2 Z> S di
door.de bevoegde.magten der beide Mogeadhedén vereifcht, I S>
zullen hebben voldaan. gu S2§-oU 9*3 <ïo« «2
XI. Ter bevordering der handelbetrekkingenzal men &B 'Z 2 ïi S ,2"
VPrPPnVftfn^n WUUP flA A nnrliirs m o.rrairnlon .nt Kar nnn - 1 cft tw «Tl s_ t—
overeenkomen, wegens de nodige maatregelentot het aau-
aS 15
worden gemaakt, het welk by wyze van toevoeglyke Arty-S.g^o Z-3 «Si'e
kelen'zal gevoegt worden by het tegenwoordig TraAasu Van gSg, 3^ >p3 .«'5.^ S
Franfchen, die in Zwitferland eenig etkblifleroent zullen aan-sj <5 j. «"••»-•- -
leggen, of daar in eenig foort van naarftigheid zouden wil p2
len ttitSeffenendie. de Wet den Inboorlingen veroorloofdx j; y v„ o o,
zal men geenerlei zwaarder recht of geidsvoorwaarde kun- O a g» c J
pen vorderendan geëifcht word voor het efabliflement der. w u o-8««h „pa. w." B-a
Inboorlingen zelve. Zy zullen, van behoorlyke Paffeu.voor
zien in Zwitferland kunnen gaan en komenen zichl daar
nederzetten, na alvorens een getuigfebrift van goed Gedrag
en Zedenmitsgaders de verdere benodigde Atteftatien'ter
verkrygiug van inlyvingaan het Franfch Gczantfchap Ver
toond te hebben.
XIII. In de gefchilzaaken, zo perfoneel als vap handel, 1
welke niet in het minnelyke, of buiten den weg. van'de
Rechtbankenzullen kunnen worden afgedaan zal de Eis-
fcher verpligc zyn om zyne aAie onmidlyk te vervolgen voor m
dp natuurlyke Rechters van den Verweerder; ten ware de-5-gr; g
Partyen tegenwoordig mogten zyn, ter plaatfe zelve, Waar Slg
het Contraft is bepaald geworden, of overeengekomen wa i g - o
ren, nopens de Reenters, voor welken zy zich zouden heb- g.u
ben verbonden hunne zwaarigneden over te leggen. In ge- o ~Q X
fchilzaaken, die grond- eigendommen ten voorwerp hebbenS a S
zal de aAie warden vervolgt voor de Rechtbank of den Ma S3
giftraat der plaats, alwaar voornoemde eigendom gelegen is. Z
De gefchillen die tuflchen Erfgenaamen van eenen in Zwit
ferland overleden Franfchman ter zaake zyner nalaaten- So 5 g
fchap mogten ontdaan zullen gebragt worden voor den-SO „S
Rpchter der woonplaatsdie de Franfchman in Vrankryk jj a
had. Op dezelfde wyze zal gehandeld worden ten aanzien g g_>
der gefchillendie zouden mogen .ontftaan tuflchen de Erf- '.g' cië
HS«»,
i; o a
so;s;
a- - - -o
S S v8
o,>» <J tl
OP'S S-2
B h. O
3 S-S
3 S JB. a '3
No'«o
5 Z C-S
■5 o!* 5
q.5
M is.*13 u
<i o d
KSSiil
P S 2*2
ofl-o.ï-a s
•a *5 c 0,-^1
c C a 25^ v 7?
rt '4» c t-J
A o O a
(-U-3
S p-.
*3
O w S.g^c üj
O s S
te <oT5
•aiü-j B
.2 wr o g «5
genaamen.van eenen in Vrankryk overleden Zwitfer. r; 5 s g
XIV. Er zal van de Franfcben\ dleeene AAie in Zwitfer- g-gus gg
land te vervolgen mogten hebben, en van Zwitfers, die eene j-g s o «Z g
Aftie in Vrankryk mogten hebben te vervolgen, geenerleiU u h Saj
rech'^, borgtogt-of pand worden gevorderd, aan welke deJj'Eo.Bg o -gW.
Inboorlingen zelve niet zouden onderworpen zyn, overeen-P 5" n
komftig de wetten van ieder Land. S jJ.S 3
XV. De uiterlyke, vonniflen in burgerlyke zaakenkragt -J A; n 4I «'-3
hebbende van gewysde zaak .door, de Franfche Rechtbanken 85 5*.g oH
geveld, zullen uitvoerbaarzyn in Zwitferland, en weder-u g S Zx.i a"3
kêeriglyk, na door de wederzydfche Gezanten gewettigd te ®-5 SPj>"g 5 2
zvnof by gebreke derzelvedoor de bevoegde Magten van B 5 J S S
elk Land. 2 5 5 g-H 5 g g
XVI. Ingevalle van failliflement, of bmkroet van de zyde &}t3 'S
van Franfchen, goederen bezittende ip Vrankryk, zullen, S g-di g 5°*.S O >-3'2 15 So, S
zo er Zwitferfche Crediteuren en Franfche Crediteuren zyn, -™2o5
de Zwitferfche Crediteuren welke., voor de zekerheid.hun- g q 8 S-3 S°an-ao?"c'HB0«
1...1P3di >:Ei.a'ioflB"?;e2-3S
§g3,5'33.
Cd O O <t>-
sz.s rS -
'S - C* P3-IJ' M
1< a-g S W 3
.2 10 5 „-Q
■ggSsè"
f 5*" J2 9
cc-» w o cu a
t- c ±4 0 C
u 5 2
S 4i S, O
o *5 Q a w .^3
«-« 0 (n
O bCuXn-> S e
ner Hypotheeken, zich met de Franfche wetten mogten heb- 5 ug
ben geconformeerd, even als de Franfche Crediteuren op2,J - ejo^1
Hypotheekuit de voornoemde Goederen worden betaald - él 3 g
én wederkeeriglyk. Wanneer Zwitfers, goederen bezittende 15 c
in dè Helvetifche Republiek, bevonden wierden Franfcheij
Crediteuren te hchbendié tot zekerheid vap hun Hypo- g«?n~-Ha «13 al
theek in Zwitferland, zich mogten hebben geconformeerd, w"* o n n 2 fc "a
zullen dezelve, zonder onderfcheid, gclyk geftcld worden h-5^,ïKê '«.'"ad -'3. 2^ 5 c 0
met de Zwitferfche Crediteurenvolgens orde vau hun Hy. 2 §"2 cT^Z S 3 5
potheek. Wat de bloote.Crediteurea betreft, die zulien ook.aé-a* cr<S>Tl g v'3
gelyklyk worden behandeld, zonder te befchouwen tot a-5-* 55 O so S. pw "«"W "2
welke der beide Republieken zv behooren, maar altoos over- cl g S g S2S j ag
eenkomftig de Wetten yap elk Land. so .3 £3 75. a -w c gê M-
XVII. In alle Lyfftrafiyke Proceduren om zwaare misr 2^agt*™ P 1 3 "l.-gg w
dryvenvan welke den aanleg zal gefchiedenhetzyvoorf-" "SSlóö'n kï o-S
Franfche Rechtbanken, het zy voor die van Zwitferland,^ o S.XSS3" o< - a-
zullen de getuigenwelke mogten worden gedagvaard om in Z ;2>o
Perfoon in Vrankryk te compareeren, ,en dp Franfche ge- D g3^ c O «fH-ïog^nC&d
tuigen, welke mogten gedagvaard worden om in Perfoon in 9-gSo 9 i.| m-JS 'Z 'J
Zwitferland te compareeren., gehouden zyn zich by de Recht-<J P5 5S<"3 0 5 2fe -r c
kanlr-ff» V»*cr<*pvpn - die ben helihen rmtreroenen rm P. EO te rri O B SC oT g 1
o Z
CE O
O O O
CS W f
- <1> 0+
r-, 'O
3 bJ»
ip -5 0
bank te begeeven"die hen zal hebben opgeroepenop de SÖ gi 'ZX g nZ 3 c -3 S S 3
llraffenby de refpeAive Wetten der beide Natiën bepaald, tg ai.„ goJjo^iSotiu
De beide Gouvernementen zullen in d»t geval aan de getui- (J oS-« gu io" üHq &S
gen de nodige Paften toeftaanen zich beraamen ter vaft ^h"c!3 q-g-o.v'jsj
ftelling der fchaevergoedingen van bet vooHoopig voor- kQ
fchot, welke, naar gelang'van den afftand en van het ver-,,
blyf zullen verfchuldigd zvn. Maar, zo de getuige zich
medepligrig bevond, zal hy terug worden gezonden, tot
zynen natuurlyken Rechter, op kollen van het Gouverne
ment het wrik hem mogt hebben opgeroepen.
XVIII. Wanneer Perioonen", die gerechtlykfchnldigtnog.
ten verklaard '/yn, wegens misdaaJen van Staat..M po Are
ryén. Vergiftigingen', vaifchfiëld'in publieke Stukken. Sur
