to oïL-
o*2 ei.
C 2 n 3 3. w
w a to
1 esq o
kin van.de Ó.'de) aanwéezi'g zfc voor zoverre dit nj.,
reeds, Tints de mt-vilTelirg 'der RatifkittMa-derfPreUHj^
rengefchied zy. Wel te verftaan, d-lteene verkiezing, ;i
der'cTdat tydftip gedaan alleen als wet ig -aangemeikt
worden, met uitlluiting vin aiie andere, die teeenigentij
voor het gemeld tydftip mogten hebben plaats gehad.
2. De Gouvernementen der Franfche Republiek en v«
Den HAAG den 30 Maart. Gifter ogtend vroeg is aan bet Groot-Brittannien verlangende de Orde en 't Eiland v,j
">aDöte! van den Franfchen Mmifter een Cqurier aahgekomen Maltha, in eenen ten hunntn opzichten geheel onafhangk
met de lang gewtnfcl.tc gewigtige tydingdat den S5 dezer ken ftaat te ftellenkomen overeen, dat tr voortaan by j,,
pa So 5 re w x n ao 3 4 Germinal) de Vreede te Amiens is gerekend tufichen j zelve noch eer.e Franfche, noch eene Engenche forift
'I-of, Z3? S gï 2-fc"S"» d« Gevolmagtigden Mipifters van 'Se Fianfche Republiek2al plaats hebben, en dar -geen Individu-,-behoorende ti-
f O 3^ a g- 3 *"SpanjendeBataaffche Republiek, en van Zyne Groot-Brit -
o•tr Man'asnvocren; nog andere'Öcrps eya beftemd om dezen
2-3 S""1 ojs»' 2.S ff S te volgen. Met den eeiften zal ik byns alle de Fluit-Sche-
5.I'S IS-a i f*S „o-S S'Jdf pen-cn 6 l 7 Schepen «a-ar Vrsn^ys terug zfeaöea
Ky»2' r r 3 O Sir 3 s 5"S Ontvin.t, Mv» Heer de Ad w'aal tfe'verzekering van
2% ff O S,yne hoogachting." nlLA R-E T.
|3-iS.SëU&Ii||gV^fl BATAAFSCHE REPUBLIEK.
<?gnir=,!l»s
tn to "I TO m,O^Z23M'^
o-S o-oSas o
O p
:aT3"a O ^-5
*2 «'O»
Bh 55-3 JfSparjeo, de Bata&Tlche Repub
a.?^ 2 3^ 5" tannifebe Majefteit; en in den voor-avond, wierdde^ehtuch»
2 S 5* 2 lyke tyding der tekening van den Defitytiven Vreedenader 1
de eene of andere der Mogendheden, in de Orde kan won
den geadmitteerd.
3. Er ztl een Maltbeefche fpraak worden opgericht,
S n A-s -J
cr s i? 3? 5 2.
P? O K
•—era -
- 3 C
O"
3 TO TO £-1
Sg ff- 5Ï71 sa-N hevefWgd door de aankomft van eendelSecretariflen der Hol- welke onderhouden zal worden, door de Territoriatl'eij.
i Shlandfcbe ArobaiTide te Amiens, by den Secretaris van Staat, i komftcn, en de Commercieele Rechten.van 'tEiland. ft,
Ir, 5 o. voorde bniteniandfche Zaakenhet welkom half tien uuren fpraak zal in 't bezit van waardigheden zyn welke h«.
o o —it™ <-•? <1 door losbranding Fan het "Canon den Volke bekend ge- zelvi zeilen eigen Veezen, mitsgaders TraAementea 5
Si - Sl
f." v-ó r 5"- 2 o maakt is.
O' RffT S -■ r5- 5- O O k, 2 3 Het DEFINITIEF VREEDES - TRACTAAT is
.0 Z* 'lea I-?
'fO /Ti- s, G fyo -T
PT'
- O cr
Tis-£5S|-
^■JS5'e JO? p3
o -" 1 o.ïïfTS
_-<TwÜ2.0öCtïa
S-.ÏS ff-FSP1 g- O
!5-||S.3-V5.S
2 3-»y o g
M a c r*T30
iEg" 5-|s
O-- Swo z P
a try; 3. R n>
a. o- o B S 3» s*
een Vcrblyf. De bewyzen van Adeldem zullen niet'aodi
zyn voor de AdmHBe der Ridders van de gemelde fprit
dezen zullen daarenboven admiflToel zyn tot alle dé Bi
dieningen en in 't genot blyven van alle dé Priviïegitj
zo wel als de Ridders van de andere fpraaken. De Mj,
nicipaale, AdminiftrativciïuigerlykcRechteilyke en n,
dere Bedieningen van 't Gouvernement des Eilancis i
hangende, zullen ten laiaften voar.de helfc vervuld »o
den, door Ingezetenen van de Eilanden van Maltha, Qi
so, en Comino.
'4. De Macht van Zyne Britfche Majt. .zal het Eilandi,
c jjj 3 jz menietnülchen hen en huane Staatenzonder te gedoogendeszetfs onderhorigheden ontruimenbinnen de drie eerllfc
w1- s j'g"'dat men van d» eene noch van de andere zyde, eenigerlei '.mende Maanden, na de uitwiffeling der Ratificatien, cf n
ra§2gS,T >2 foort van Vyandlykheden te 'Land of ter Zee pleege, uit 1 veeleer mogelyk. Dp dat tydftip zal het aan de Orde wor-i
m-d M 2 - mr-ll-p nnrraak en onder welk voTfrwendzelbet zoude mo- i den teruggegeeveb in den ftaat, waarin het thans is, min.
n n van den voigerdtn inbond
- i-<i g'p-gs S'5 -» Art. 'I. Er zal Vreede, goede Vriendfchap ehVerftand-
B ff5-2<r3a;»*Eg-. houding zyn.-tuiïchen de Franfche Republiek. Z. M. de
-.2 '<LX,o 3*3 5agag? 3 m Koning var,Spanje, zyneErfgenaamenen Opvolgersmits-
gaders de Baiaaffche Republiek ter eenre, en Z. M. den
g"g 2 v Koning der VereenigÜe Eoningryken van Groot-Brittan-
9 nien en Ierland en zyne Erfgesaamen en Opvolgers tiran
"Üps-* p S S,dere ^yde- Cottraiftee'rende Partven zallen met de
3:1 S" O ji,p- o.gtoótfte zorgvuldigheid onderhoudeneene volmaakts har-
Som - m, ff/>N on Nor, An Nn#nc CliqfQn O n 71 2 or ra trntiootrori
l^'Pi
welke ooriaak, en onder welk voferweiidzelhet zoudemo-
3 5' 2 3 gen wezen
O J?-s S 3 gen Wezen. dat de Groot-Meefterof Gevolraafrtlode Ccmmiffarisfenvou
<4^ 3 Zy zullen zorgvuldi^lyk vprmyden al het geen voor het j gens de Statuten ^ich in het gezegd Eiland bevinden, otnhet
.2"^ ^-3 veTvclg eenige inbreuk op de gelukkig herilelde eendragt in bezit te nemen', en dat de Macht, die door Zyne Sicili.j
.Hf
2.w
v:
5^0
tir O»
NL t
•-«q L5 3 O TO. 2 3
o
H a t2 o 2 s "°-
s S-O E" 0 e2 S?'
n C* A» V»
K1 2 r
<2 N -2 n
wr* 2 v O t 3" "jq-
o gs r r P-
*0 2 LL 'C. a1 o
rr 2 L" E 3
B 3 S-O Ov
TO jv,
fl>' rTi, ?r> o n >~i
'2 a- - - - N; ff
O - -
y>
mogt.kunsen te weeg brengen, en zuilen geen hulp n.och aanfebe Majt. f zo als hier onder bepaald is) moet geiiveidj
EÏ 2 3) n jg S proteöiefact zy naiddelyk of onmiddelyk verleenen aan wordenaangekomen zy. i
51?ó3de geenendie eenigen hunner, nadeel mogten willen toe- j 5, Voor het', minft zal de helft der bezetting fleeds btlUu)
2 g—«.5 3? brengen. j in geboorehe Malthezers voor het ovdrige, zal <R Ordt
èS £*2s"S>S-^'5' I'. Alle de gevangenen van weerszydenzo wel te Land vryheid hebben oni te recruteeren doch alleenlyk onder,Ji
o 5 aS, o D.crw-als ter Zee gemaakt, miisgaders de gednurendc den Oorlog oorfpronglyken van'de Linden, die voormaren in 't bezit
2.3 9 w-S <'2," nsedegevpetde of gegeevene. Gyzelaa-stot op denhuidigen van SpraaTc-'n te blyven. DeMalthezerTroepen zullen Mal.
■p-ren o 5 5, dag toezullen zonder rantzoen terug gegeeven worden ten thezer, Officieren hebbenzullende 'r Opperbevel der bent-
J2» 2.Ï, iMtfteii 'biniite 6 weeken, te rekenen van den dag der nit- ting; zo wel als de benoeming der Officieren a*n den Groot-
5 2 |L o 8-" 2. wjflTeling der Ratificatie van het.tegenwoordig Traélaat; mits' Meefter ftaaia, zullende hyhier van zelfs niet voor eene
r e de fcbulden betaalende, welke zy gednurende hunne gevan- kunnen afzien dan het zelve bpdraagende aan een der Rii,
°-3 S genfehsp mojjten hebben gemaakt. Elk der contra&eerende dêrs'volgens "t advis van den Raad der Orde,
6. De ÓnafhangJykbeid -der-Eilanden van Maltha, Gom
en Cömino, zo wel als de tegenwoordige fchikking, zyt
gefteld onder de proteétie en de guarantie van Vrankryk et
.TO 3
a'w'Wo-3" S Partyen zal refpe&lvelyk voldoen de voorfchotten die door
iWor-» Sa eenige hunner n ogtt-n gedaan zyn, tot het onderhond der
1 gevangenen, in de Landen, alwaar zy gevangen zyn ge
len: Mén zal te gelyk gemeepfcbapNk bepaalsn het tvd- maakt,
(Hp en de plaats, alwaar de Comtaifloriflbamet de vol-18. BeHavensvan Maltha, zullen open'zynvodr den'Koflj,
■voering van dit Artykel gelaft, zullen vergaderen en di» handel en de Scheepvaart van alle de Volken, die er matip
niet flechts -in rekening zullen brengen, dè door de gevan- en gelyke rechten zullen betïalen; die rechten worden hs
geren der refpeftive Natiën gedaane verteeringen, maar ileed tot het onderhoud van de Malthezer Spraak'; zo als it
ook voor de vreemde, Trorppes die alvoorens gevangen 3. bepaald isrot dat der Burgerlyke en Miiitaiié inrich
gemaakt te zyn jn foldy en ter befchikking van eene der j tmgen van 't Eilard, zo wei als tot een algemeen Lazareth,
contrafteerende Partyen, ftocden.
welk voor alle de Vlaggen zal open zyn.
5 ES
•g ff-«r%(toa j
- a jV 2
III. Zyne Btitfche Majefteit geeft aan de Franfche Repu: j 9. De Batbaryfche Mogendheden zyn uitgezonderd van dt
Üek rn aan haare Gcallieej-dennaamelyk Zyne Catholyke dispofitieveq in de 2 voorgaande paragratphenvervat.
ilajefleit'eïr de Bataaffche. Republiekterugalle de Bezir- j tyd en wyledatl door middel eea er fchikking door dè C
„tingen en Cohmien, die baar refpe&ivelyk toebehoorden, en trsfteerende Partyen te yerfchaffen, het Syfthema van
g>K-> £cff?q°S - -8 3 2*3 gitomen- Eigendom en souvereimteitaan Zyne Britfche Ma-
E-2 2Wt=>Ci* 5'8 o- a R-- jefteit slle de-Bfzittingen enEtabliXementen op*tEilandCev-.l
3 Wft 5 3 9 S 9 n 2*2. L. Iondie voor den Oorlog j aïo de Repnbiiek öerVereenigde
J2. cr ih. M Ti o rré" t* S T>r\„/l nv. s a
ff m rj q *- 5^ jff 1 xniBUH v/w,nuti. iltüJ /,ai nuuiwu vjyi <~u v.» c*v*>-
S S5 c IV. Zyne Catholyke Majefteit ftaat af en gnarandeert in 10. De Orde zalzo 'hc-t geeftelyke »ls het waereldlytt
'öftïSÜSPSgo?! ^volkomen Eigendom en SOBvejreiatteit t aan Zyne Britfche betreffendedoor dezelfde Statnuten geregeerd worden, dit
n. n n, - in vigueur waren toen de Ridders uit 't Eiland zyn vertrok-
af en guarandeertin v«l- 1 ken, voor zoo veri daaraan door bet tegenwoordig Trie-
taat, niet word' gederogeerd. "V
II. De befefcikkingen "ervat in 3. 5.' 7. 8. en 10. zul
len in altydduurende Wetten en Statuten van "de Orde
in den gewooneu formworden veranderdea de Groot
meefter, of zo zich deze niet in 't Eiland bevond, op'!
oogenblik, dat bat aan1 de Orde terngfereven word, zyü
Vertegenwoordiger, zo wel als zyne Opvolgers,.zullen gehon-,
den zyn, de rtiptelyke nsarleeving derzelven te beëedigeo.
ra. Zyne Sicilraan'fche Majt. zal uitgenodigd worden twte
duizend man Inboorlingen zveer Staaten te leveren om tot
bezetting te dienen in de ondérfchjide Fortereffen der meet
'ilyven,®
1 rekenen van hunne teruggave aan de Riddersen zo by let
eindigen'vaa ditrydhgewiigt, de 'Orde naar her oordeel^1
guarandeerendc Mc, endhedende voldoende macht nogaiei
mogt hebben aangeworven, titnte ftrekken tot bezetting vso
*c Eiland en dteszelf.' ondérhortrighedenzodanig als zulke
in 5'géfpecificeerd isdan z'ulleii er de Napolitasnfcht,
Trouppes blyven, tot dat Zy door éene anderedoor de ge-
- g.Hffa"2.2 I Provinciën, rfaan de Ooft-IndifcheCompagnie, toebehoorden,
ig- g-'L S"n5gï-S;ö-, pi-a S*2-a De Haven vsn de Kaap de Goede Hoop; biyft aan de
a c 'a- Bataaffche Repubiièk in 'volkomen Son^ereiniteitzoo als
5"o"n.TCH.Wg*v s ga a 2 g; zulks voor den Oorlog pleats had'. De Vaartuigen van aller-
fRï E 3 Jj-,-t 9 K'e' aart, san de overige Contrafteerende P.ïogendheden toe-
S?;S g c'E --fe è1? a hehoorende, zullen de Vrykeid hebben in dezelve, binnc-z te
S S S - RÏ t O 3 I glf^lonpeB, eo \r bet-nodige proviaut t? koopen, zo als oor
O c.
O W T s.
Ij [-1L/h tl - - - .-.-s. -
S3 aaa deweH"e de Bataaffche Républiek de Vaartuigen haw er gemelde Eilasden. Dezs macht zat er ééo Jaar in blyven, te.
w been -zonder eeuisfe- andere'Rechten te bêtaalèn dsn die
L-ïaare -'Aller»
;cit gehand-
^"n haafd, 7.o als die voor den Oorlog war'èa; e\ e>iwcJ «yn de
'2 f 'S."3 gS gf c?S o 2.Grensscheidingen van her 'Franfch en Portugeefch Guvaöa
O* ci tot aan de Rivier van Aravari bepaalddewelke zich boven
n> 5 Gap-Nord naby Ts7e Nenve'j en hetEilan'd la Penitence t 9m
s g Q aoïjg't-.Jlft.S ftréeks een en eTtfo
3 .5 "tCs'.s 5- g 2 3 nirwaterr. Deze Gretrs febeidingen
seg.oa.'g.-gfl £par&«
-a—- r- r-
derdegrsadNoorder breedte, inde Oceaan, i melde Mogendheden, voldoende geoordeelde Macht, znlft»
ïrepffebeidingen zullen de Rivier van Ara-j vervangen zyn.
S' o vari volgen van defiwlfs verft verwyderde mond van Cap-1 13. De verfchillende Mogendheden in 6 bepaald', te wee-,
bs 5.
■2"!! W a,
«5-2 a.
•et - 5 Z.
2-
R'
°®i5o^oS^Sgü*iÖB- Nord af, t*t aan desrelfs oorfprongen vervolgeos 9,ene i ten VrankrykGraot- Britta'nniën OoftcnrykSpanje, R»j-
S'BJJ.o'g ês*f gg-a rechte linie van dien oorfprong afgetrokken; tot aan Rio- land en Pruifleózullen Uitgenodigd worden, om tor»,
-1-" W ft- 5 jd S fef" g g -o Eranco ten Weften. Dién ten gevolge zullen de Noordelyke tegenwoordige bepaalingèn, toetetreedën.
XI. Dé Franfche Trouppes zullen het Kotiingryk Napel!,
en den Romeinfchcn Staat vorlaaten. Be Engelfche tnaW,
zal even seer Porto-Ferrajo, cn over 't algemeen alle
Havens en Eilanden, die zy in de Middellaiidfclie en
ff g "n "-b 3 toebehooren. De Zuidelyte oever van dézslve Rivier," be-
V.cS 02? 5 E« - 8 piuriéndè aan bovengenoemde mond en alle de Landen ten
ff-n» I oïi-a S O O-Zuiden van de voormelde Grens-Linie. zullen aan HanreAI-
J2*-5'.2n "S," °-ci re.S- 3 lergetrouwfte Majefteit toebcbooten. De Vaart op de Rivier
- 30 K ~F S gas g-van Aravari, in zyn gantfche loop, zal aan heide Natiën
npBrauco ten Weften. Dien ten1 gevolge zullen de Koórdelyke
Off- 3 Oever der Rivier van Aravarivaa dèrzelver uiterfte mond
dgiJT 5 tot-atn haaren oorfprong j en de Landen die zich teoNpor-
- - u -&''Sr5g_':' den van de Grensliniebier boven bepaald bevindenin
53?" 2 IS C-EpJ- a ^.8 derzelvcr geheeleSonvereinitéit, aan de Franfébe Republiek,
n ZD v> 2. cx-.r. -
OvT to p cl, Cf to rj- D>
=- CO' ts Vj - -
cc O
de Adriatifche Zee bezet hielden, ontruimen. f
XII. De ontruimingen, afftandén en reftitutien by c
frenwdordig Trrdaat bepaild ziilléü voor Europa bijujj
één Maand, voor het vafte Land én de Ze:en van Africa
1 p
s>g£.R53S S,s.
Oii
•5T? S-ffl S
=g gemeen weezen.
<to De feftikkingen dit eY tufTchcn de Hoven van tóadridj en
rt-D
p
ÖA- a^s-U ÏLS cn f-,
t o Cj 1
H
*C O
g ,S'§S? b=-a a a 5-LisftboB ter re, ge'irg hnsser Grenzen in Europa hebben pipara
zï 0S"°S gehadzullen echtér ten ui'tvoër.gebragt worden; agtervol-
'öoo?. gsrs dy bèpaalirg by het Tt aflaat van Badajoz daaTgefteld.
Vlif. Het Grondgebied de Eigendommen en Rechten .vnB
J». I.
0 o a a
cjïia
W - -t C -3 fK. ra
v-TO to 0O T"-*.
~<P
«V;
T.C-CW
o...
w'g^
f ÖÏ:T g de Verbeevene Forte; worden in hunne integriteit behou-
"g E" 5 8.® 3.5 a-der zoals syveor den Oorlog waren,
g: Nyï - to S IX. De Repnbiiek d»r Zeven Eilanden wordt erkenft.
»'9= J r s-o" CBVU x> De Eilanden van MalthaGozo èn Comino zulien.aan
to-S.'b *4-8-- f"de-Orde van St. Jan van lerufaleni terugIgegee'ven worden
g"C-£|r ETr Pff PS om door die Orde op dezelfden Voorwaarden gebeudeh te
wordenwaar op her die voor den Oorlog bazat; en wel on
de volgend'è beptalingen T V
I. De Ridders van de Orde, welks fpraken na ide ujt-
wifteliisg der R ttificatien van-bet. tegenwoordig Trsiftaat, in
avawee/en zullen blyven.- worden uitgenodigd naar Maltha
terug te life'rn, zo hrafl de uitwiiTeljiig zal'-gefcMed zyn;
zy-zullen aldaar een algemeen Capittel for-meeren en oyer-
g*asRot.,de.yeTliezing van, een Gtootmeefter ,-te benoemen
dè «oiffrouglyken vaa die Volken by de welken fjiiaa 5
America binnen drie Maanden; voor het vafte D*nd®
de Zeeën van Afia'binnen zes Maanden, na ds Ratine»»-
van Het tegenwoordig DEFINITIEF TRACTAAT, w;oi-
den ter uitvoer gebragf, uitgezonderd in de gèvalleh,
in hier aan ep eene fpeciaale wyze gederogeerd wordt-.^
XIII'. In alle de gevallen van réftitutie, door het tegpl-
woordig TraSaat overeen gekomen, zullen de FÓrtificaW"/
in'den llaar, 'waar in dezelve op hët tydftip, der va"'
ling van de Prelïminairen waren, weder gegeeven wotdt
zullef.de alle de Werken, welken naderhand mogt?n »»B
gelegd zyn', onaangeroerd blyveni Vérder is men "Vf
een gekomendat in alle gevallen van 'vaftge'fteldéé
ftander aan de Inwoonersvan' yelkeu Stand of N»®-
dezelve ook megren zyn, een 'tydftip, 'van 3 Jaare.n wol-4
verguhd., te rekenen van de Ratificatie van het teg o»0®
dig Traftaat af, ore- over hunne Vprkreegene of
Goederenhet zv gednurende of voor den tegenwporais 't
Oorleg.,' te befchikken gedunrende welken tyd va"3 r*'
z-y vt\e!ylt hnnnen Godsdienft zullen in-gen uitoeff'ae'1s
'1 gerot van hunne Eigendommen hebben. Bezëlftk d;;
"béid-word ook toegtfta^n in de wedergegfevrti..L«ca-3
aiïe de geenenhet Vj Inyoomra «f aftdéflta *s,t
