VRYHE1D. GELYKHÈID. BROËDITSCHAP. s1****
A°. 1801.
LËYDSE
N*. 39-miz
COURANt.
WOE NS 940
s e
pf-Sf
j; g f S
O Or 5
<S O S O
SS ais?..-
\4J
,2.' jy O flï-Q iS 0>
o o'ri o.y «v
■3 r? o -- S 5s
(BÉT ZEVENDE JAAR. DER BATAAFSCHE VRIHEID.)
.5 eIJ tj J* hn
8 2 «Tc-<"
°.4S IX. O O. 5
- *T5- r- K O rt r~ J5
JU -J-TJ C -U 9*
Letterlyke Vertaaling (ntir het origineel, inhetFranfch
gemaakt,) van den Briefin bet Arabifch gefchreeven
door de: Leden van den Divan (of Raads - Fcrgadc-
ringte Cairo, aan den Generaal Bonaparte, eerjle
Conful der Franfche Republiek.
In den naam van dcn-fOedeïticren en barmhertigen God.
PïVkyoe gunden, éi ayn heil-, opzynen aeiligen Pro
feet ruften
De Wetgeleerden van Cairo, de Cherifs der groote
Moskeeën, Emirs, de groote Mufti's, welke den by-
zonderen Divan uitmalkengeveftigd in deze Hoofdplaats,
Stad door den Hemel bewaard en befchermd. Aan dan
allerhoogften allerdoorluchtigftenallcrgrootften, en aller
aan denallergeëerbiedigften Heere, wiens
1- ra-SiTigrv
geen hy wilgebeurdontwyiFefbaar', oVêreerikomftigzyne voor- 3
weetenfehap. Wy hoopën dat Gy in dit Land in volle zé a-'fi.e «ej4
kerheid zult wedërkeeretf. o c^iS i.ü'o>53'2
Gy zyt-in ons midden verfcheenenals het licht van de z"-o 5 c §'f jj
weerlicht, die vai:-de handen «des Alma'gtigén ilirgüit; én #*2 3 .'2 SdteS-ï
even als-de weirlicN .iiyt ffy op hetzelfde oó&ènb!#r wedélr S'S
verdweenen. Gy -fee&t ons dóen fcèrttien dat eëft tndèr >»r 5 8«.fJ .n 5
•voorwerp UhéenTiep, en dtt'Gy derwaards liep» om door j g 5
den byftaod vm God,r op weiken gy vaftelyk fthat maakte, o
•nieuwe zegepraalen te beftnalen. l JJ
- - - - T3 w O «.-fc-.r/h g J :0Q^J
CJasJ
>n— ttt Ü1 O C r?
nJ-Ds-Sf-n.üQ
Oï? 3 5 3
r" C bc«w
2 SS
ning noodzaaklyk was; dat gy tnec den mantel vaa den fïe' S a s - 4» 5 S 'e*2
meJfchert byflandpomwondèiTgèweefttiruarc; darde heraut der **3 SóS o g C
overwinning uwe ze'gepraalen verkondigd had dit de guns- o S* 'c e g'§ 'S "3 f^o
ten des Hemels donder eenigerlei ftoornisU bidden omringt; ^"g3>i o 3
•en dit :de Goddelyke befcherming «He uwe flappen had vér-Is -S.'S 'tS S.g^ c?
gezeld. Gy hebrdan de overwinmng behaald. Wy hebben sq S af 'Cc} 2.
God gedankt over uwen voorfpnedl, en wyhebbeirÜ genoemd, s 2 S èóS S I s 00
CJ o lig 0 - -
den byflaod vm God,r op weiken gy vailelyk ftkat maakte, g S
ien-we zcgepraalen te beftaalen. 5 g w a-.g
Onze Vrienden, dèFrahfcben, wferifrclWeeZen ons gelulc :g jg
.- o ^3
V- bUCr _T C= C 3' CU3
1-e.l S'S s 5
lutl
- V.C&
O - -4 CS c QJ
1>
1 ÜJ
t, r« o .y
j; SJg
■3 i-üS-sZii
p,nJ* 3
'o.o iï.'1" 'v *tï
O M g-J -jE i
O i: n
'c O c
.S m a -o
s* •H- .4»
Ü.S I s»
w 2-.-^ -, 2
-V 3 p.-£ -g
S si.fc' s 3« S
rT:ï.
v
a
gy waart voortgerakt om eefie uitfteken'de o'verwinuing
te behaalen; dat gy met uwe Trouppes cri tiw gefchtit dwars
a «"2 2 2-a o
a -o
fÓ-tJ -JL»
2 -a»
het zwaard Godswelkers ftherpte uwe vyanlien treft
de geenen die-u'regenftaati. Thans verzekeren
de volmaaktfte-oprégtheiden met eene rondheid
trouwen waardig..dat de Franffchen en de 'Egy'pteija'ars tiiet 3? ">.p 5 c _i 1 dl J
meer uitntaaken dan een eerlig Volfc, dooi- eene naaowe en g a.®** b, Jia^oi ^°-c
opregte vriendfehap vereertigd. Deze vereeniging'hëëfc niet 3 -S - g.§ JfS g"°
opgehouden van- dag tot dag te vermeerderendoor de znr- 3 -J '3u-"1 2
gen van onzen d-ooriuchtigen Vriend, Abdullah Meno'udiéo*- o*S =a^{j w 5 ij
<l> r.. a 3
uitmuntend is onder de iljtnnenen wiens wysheid en edel-
heid zyner gevoelens hem onder alle die geenen'zvner ee.uyir
prvswsardig maaken. Wv bidden den Heere, dat hy zfïih
verwaardige over hem te waakenen hem voor zyne goeder,
tierenhetd, en de wysheid-van zyn beduur, te beloorfsn.
Uwe voorbeelden', en uwe onderrigtingen zyn onöjahónde.
lyk tegenwoordig aan ons-hart, waar-in hy die zorgvuldig
bewaard.- Hy handhaafd eii eerd onken heiligen en.roem-
waarden Godsdienft hy haat hét onrecht en hét bedrog; hy
doet onzen Profeet, -onze Vrouwen en orize Arrn'en eerbie
digen hy eerd ontheilig boekende Godvruchtigeën Vromhe
Mannen; hy heeft de bediening des rechts geregeld, Van
welken
de grondflagen op de wétten van omen Godsdienft §".§.5; i s?a-i S g.» cv} JTJ-Ï J g^'
gegrond zyn; hv heeft dtS"op denkglfden"Voet gebragt, als a il «'4^ S »'§.S-S g SB-«s 2,,
••*-
a p,
dezelve was ten ryde onïer'eevfte Vorfteia, en liy heeft ge-aa 5 X'*5.-lst*g S S9'.
trouwelylc de wegen gevolgt Van onZë Oiifle Souverainérij Ja'x.S g-g
pryswaardig door-him goed gedrag hy heeft ter beftüuring g-o ..jO 3 '«•«2'0.*§ r£i o
der Provinciën regelen vailgefteld,'««welke het yerlfgtén vin n .hi -v ia. - h- - - 0 a
den laft der itnpoften zullen gedocigê'ir. t Wy danken God UJ5..S ^2
'dcii'-wUite hebben ingeboezemd,-'1 om he» de^Reg.-ering van S.
dit Land te vertrouwenóns in zyne handen te ftelle.n hem «5 -j 3 5 6
te belaften met ónze belangenen met
en met de -zorg om-gene broederlykë
tuflehen ons allen Ditnaars van God,
niet zirtt vergeeten dat deze hoofdplaats uwe groote stad is, S-S®-» a
de roem en dg eer van ylie vermaarde én beroemde Steden ^<0
aagtiglien Emir
wysheid onder alle Natiën bekend is, den Generaal doms u u n-u - -u
parteop den welken de bsfehouwingen van den Aardbodem m'er de bergen waart heen getoogen; dat -de fnclheid yan^-ol-g «2
geveftigd zyn die de eerfte is van deHeldenhet Hoofd van hünnen marsch aan niemant efenig oogënblik had oVergelaa- g,| o s 22 2 a
alle Regeering, en de Schaal in welke alle de belangen van ten om-adem te haaien; dat Gy zelve by hén kwaamt op het c a - B u~a 3 h;
de Franfche Repabliek gew*gen zyn.
Het is God, die hem uit alle Stervelingen verkoozen en met
2yne gaven overladen heeft die hem gegeeven heeft de magt
en de kragt, die hem de overwinning heeft verleend dn alle
plaatfen, ter zaake der reobtfehapenbeid zyner gezinningen,
keftuurd tot het welweezen aller Menfcbën, en der wyze
yoorzichtigheid, welke alle zyne bevee'len regeld.
- Dat Gód zich verwaardige zich altoos van hem te bedie*
nen, om hetwclvaaren overhetMenfehdomuitte ftorten, en
hem te ftellen tot eene bron van gelukzaligheid op de vlakte
des Aardbols dermaate, dat hy de eereuitmaake zyner eeuw:
want God bemint de geenendie-het goede doen. c
Het beh^age den AÏlerhoogftèn, 3»em van al je gevaar te be
hoeden dat Hvdoor zvn middelaan het ganfeh Heel - Al
den Vreede geeve; dat Hy hem de genade geeve van te flaa-
gén in.alle zyne goede inzichtenrv'oorde'FranfcheRepubliek
en voor Egypte; dat Hy denzelve niets onttrekke van de ga
ven, met welke hy hem overhoopt beeft ter eere van Maho*
met, de uitrauntendfte zyner Profeeten jfanên.
Wy verlangen vunriglyk TJ weder re zienen het genot te
hebben van debetragting uwer uitmuntende hoedanigheden f
allerdpórluchtigfte enallergroormoedigfl:e Emirvan welken
de góedheid en de deugden het cieraad maaken. Gy hebt:
ons meer daneena ..beloofd,en ome harren zyn vanblydfchap
vervoeïd geweeft^ door de vefzpkeringen die gy ons a-lier-
genadigft hebt gegeevpndat uwe oogen altoos op dit Land
zouden geveftigd ,zyn wy maaken volkomen, ftaat pp uw
woord. God veranderd.niets aan zyne beloften; en hetgeen
Ons vertrouwen veftigd, is, dat wy weeten, dat Hy de ver
vulling wil van allej wat gy zegt. Wy houden uwe belofrd
voor de uitwerkzels;tyant wanneer God, de eenige en al'
inagrige Koning», eene-zaak wil, ia er niemant, die zich
tegen zyne onverwinlylre kragt kan'verzettenof de uitwer
king van zynen wil ftremmen..
Gy hebt een gedeelte des AaYdbodems onderworpen-; flUe dèi
Xandfireeken tot welke u wen magtigen -arm zich nog niet heeft
uitgeftrekt» hebben verfchrikt geweeft. Egypten is.-getuigen
geweeft, en heeft.de wonderen bekend gemaakt van uwe
daaden. I)e nabuurige y.olkeren hebben Afgevaardigden ge?
Zonden om U re zien, en v,an naby de wonderwerken uwer,
dapperheid fe befcHouwen alleyde Geweften^die ten Ooften
gelegen zyn, hebben» zonder daar aan te kunnen-twyffélen
gekend» dat God U paallooze Veroveringen beftemd jheeft.
Gelukkig zy die zich goedwillig zullen onderwerpenWee
den geenen, dieXJ zal wjilen tegenftaan. r
Uwe wysheid, evenwelen uwe goedertierenheid, over-
tteflen uwe kragt, en uwen, roetig 3y de, Majefteit» welkeu
den eerbied inboezemd, voegt gy eene goedheid en zagt-
held, die in bewondering wegvoeren. Alle de Bewooners
van Egypten,. de-Emirs, en de Grooten, onze- Broeders en
önze Vrienden, welker belangen ons dierbaar zyn, de han»>
deldrvversv en de werklieden der Steden-en Havens, de ge-,
letterde Mannen, zy, die zich op der.weetenfchappen toe»
leggen, de Landbouwers, en de,Mannen die hot Aardryk
bereelen del,Vrouwen, van weltCyde eer bewaard hebt,
door baar eene frbuilplaats te doen vinden in JU we dappere
en onverwinlyke handen de elendigen dè'behoé'ftigen; j
allen, jong en oud, ryk en arm, fpreeken, met gemeene
ftmenftemwingdoor onze mond tot zv willen dat wy
hunne Tolken by U zyn om döt wv met hen door dezelfde
raai vereenigd zvn. Gy zelve, .had, geduurende d.at gy In
hns midden waart., ons verkpozen tot tuflehenfpret^ters tus* j
fchen ben en,IT. Wy dan allen, wenden dezejfde wenfehen
voor U tót God; wy vraaggn aan zyne goedheid da.t'hy U be- H
ftendig de overwinning geeve over uwe vyandén dat gy. zon-
der ophouden bezig zyn moogt om het goeie te doend^t
fy voortgaat: met het beminnen en onderfteunen der Armen j
met het verëeren en handhaven van on ren roemwaardeu j'
Godsdienftwant rteds hebt gy het voimaaktfte voorbeeld j
van den eerbied en de achting gegeeveuvoor .onze Vrou-
wen, die, buiren onzen Godsdienft, óns het diefbaarfte tyn,
wat wy bezitten; en bod draagt zorge voor de'geenen die
hef goede. doen. v -
Op het oogenblik, fat.Gy Egvpten hebt veroverd, .Hebt
.gy, in weerwil uwer gedugte kragt en magt, ons be>'andeld
^jtvcn of wy u zelfs hadden verkozen ora ons te gebieden
God heeft het dus gcwilt, eu al wat God tyil gebéurd on
feilbaar. Wy bedanken er XT over, en betuigen er dank voor
aan God. Gy hebtzelfs al'e rampfpoeden verhinderd, die
op ons zouden hebben kunnen vallen en gy hebt dezulken
geftraft, die, in deoóeenbl.kken va1» onrpft, eenige Huiten-
fpoiigheden hebben begaan. De Fran fchen gaan niet ge-,
ttakhk tot de misdaad over; zy zyn niet genegen om kwaad
te doen; en Hunne geneigtljeid voerd,.ze niét aan om zich
«anonrechtvaer^igbëid fcbiildig te maaken. Dit zyn de vrug
ten uwer goede voorbeeldende zuiverheid ynn htm voor
bééld is de bron iburner deugden. In dien zin is Het dat onze
Prrfeet gtzegt beeft: de Man volgt den Godsdienjl var, zyn en
Vriend. Wat U aangaat, Uwe deugden zvn de uitwerking
Van den Wille Gods, vdrens dat woord van onze Wet: de
deugde i's ïtf de Jjantf van Gód. -
Afla dingen zyn pnderworp'en aan zyne lie fluiten en be$
a n, o "rs'ö.S
Q c ot)2 tV
w O O 5 53 o
..-sr.® sé..-.&o«,
1; c v) a re
L»nftïë- 35,
oooteaeii de uwe niet méér da» een eeniï Vóllt moeten uit-
maaken t is bereids den menïchen aangekondigd; en efis^%
geenerlei fwyffel, of die vereeniging zal ten eeniïen dage vol. g";
tooid wordenwant llus Wil heröoden ai Vat hy wil word y A
- - -- -c^.a-41
.25
tz be a C, 0 ':c5- c
vervuld. Vaartwel^ - - >i. 0 .jC
Gefchreven op Woensdiag'ai Btumairt* 9de Jaar der Fran- o cgid'-S»-§.
fche Republiek iaNoveuber 1800.) Welkeö beiintwoord_"S. 'n Jg-
aan den 14 Djeumadi akhtr tai5./ - ryg a a-S- S-» S»«-
o^5 o'^tca^
•'tyCtJ-«ï "5 c v-> C 5^
"o a
Gete"kend \Jyv Vriend de Seïd Khalïl aï- RecHTloófd dér
Cherifs te C6ïro; Uw Vriebd de arm^ Aballah al-Scher- d
>kaotiiPrefident van den Divan te Cairo; 7— Uw Vriend, o
•- 4; -J3 c-g
'de arme Mohammed al Emir(tpinmiflafiS Van den Divan i. "c
te Gs-ïroUw'Vriend de arme Mohammed alMahdi a&** Jj-°
Secretaris van den Divan te Cairo; Uw Vriend» de armé a Sc' 2 c^> 2
- - --- - - u^sl^aS.^sÜ^^lg-sll
Vriend, de trtne Somman 'nl-FévfonmiLid van.den Divan t; -»-* ":2 -ó-
i Jë W-S5*
den Divan te-C- ïroV-; Üw'Vriendde arme Abdarrdhman 4i ..-g j? 2 'J' jé 3 -3 SU! üt
al Diabarti, Lid van den Divan te Ceïró; "U'-v Vriend, ïO -0
- - - - - - -* -
Müflafd al SaotiiLid van den Div&n te èatro
Vriend, de trtne Soleïman 'til-FèyfonmiLid van.'dei
te Cairo;. —.Uw Vriend, de arme Mouda al Sdrfi Lid van'
de arme ReU al -RaTehidii Lid van den Divan te C»tro. 5
Het hier bovenftaaode is gedaan geworden in do Verjradé^ i - 51 3 §-H
ring der doorluchtige Leden; aiitmaakende dert Divan van .5 4 'f- «i "3 £"3^*^ S> S -?T
T5?Vptenén is mïtiluider 'ftemme in vólle Vergade-rink ge- v .5 u - -. >1; E e *a 'V b i; rt
!ars:U: «I,u.iM„. - K«"2.'3 3-' SS 5x— S O
lew-en gM'0,'(len»"Jen T4 DjoumaSi Akhef -larj.' Het is in'
gefchrift géfteld,. en het geheele börfpronglyke 's óveroe- 2ojg.
fchreevétièn gelsgrgeworden by IJS ArcMven van den'Dj.1 3*5
van onfidaarin-feaeeuwieftendazete worden bewaard, llril. Xt -
De Scfieïkh Jsmailal-Zefkani Cadhiaan den Divan r*'
begt voor de Rëcbterlyke zaaken.
De Scheïkh Ismail dl- H'afchah"by den Diviti gelift mét-
de publieke Jaarboeken. g aj''g "g g J, g- -
Vertaald (in het FreiffHh -.Op het ^rfeineél (ddor den a R j'-g - - - - g JJ 5w? wj,
Generaal én Chef Mehóu",' dis waarachtig getuigd <)A g 2 9-g ®^a,52» -o
door de Burgers Silvellré dé SacyProfeflor via ge - 2".^ -* v* X c a 3
meen en letterlvk Arabifch in het (peeiaal Schort dér a J^siSo^ K 2<33Q'p
1 leevende Oófterfche Taaien; en f au bertPfhfeSbr
,\?or het Turksin hétzelfde. Schoolen Secrétiri»
ïollt dér Republiek-voor de Oofterfche Taaien: n
De Generaal B'on.parte bad aan het Volk'en den Di- 1
van van Eevpten beloofd aan de Zoomén van deaa'^;
Nyl eene Moskee .té zullen,doelv bouwen grooteg-
dan alle die aanweerlg zynfchoon de Moike» Gimè*
el A3.bar zosr fchoaa en groot i*.
oNaj-j 3
ciS f3-'** K1- - 0 Ji -
sV-fc 'k >b5-3 S 9