s P A N J E N,
F
A". 1789*
LEYDSE
1
I
if A -# N O A (J
ADR 1D den 18 Augurtv. Haare Mtjefteit de Ko
ningin thans van het Kraambed volkomen heriteld
heeft den 14 dezer in de Koningl. Kapel haaren
Kcbgang gedaan* en den 16 ook in dc Lieve Vrou
we Kerk dea Godsdienft bysewoond.
Men is thaas bezig met de toebereidfelen voor de Feeften van
des Konings Krooningwelke fchvnen aan te duidendat die
in pracht eu luider overtreden zullenal wat nog tot hief toe
•gezien is,
VRANKRYK.
PARYS den eerften September. Offchoon vooi laden Dingsdig
geene formeele Zitting door de Nationale Vergadering is g»»hoii-
(knvergaderde dezelve nochtans tot het benoemen van 60 Ge- 1
deputeerden, om dén Koning wegens deszelfs Naamdag een
Adres te prefenteerendaags tevoren in «rde gebragt door den
Heer Seint-Fargeau, en van dezen inhoud:
SIRE De Monarchvan welke Uwe Majefteit den geëer-
biedigden naam voerd, van welken de Godsdienft thans de
deugden vereerd .was, even als Gyde Vriend zyns Volks
Even als GySIRE begeerde hy de Franfche Vryheid; hy
befchertnde haar door Wettendie onze jaarboeken eeren
maar hy kon er de Heriteller niet van zyn. Die roem, voor j
UweMajt. bewaard, geeft Ueen onfterflyk recht op de erken- j
tenis en op den tederen eerbied der Franfchen. Dus zullen
voor alroop de naamen vereenigd zyn van twee Koningen
„die, in den afiland der Ecuwen, zich naderen ^oor de uit-
(IcekcDdde daaden ten voordtele van htin Volk. De Natio-
nale Vergadering, SIRE, heeft haare werkzaamheden eenige
oogenblikken gefchorft, ter voldoening van een plicht, die
haar dierbaar is, of liever zv yerwyderd zich van haare zen-
ding niet; tegen haaren Koning van de liefde en van de ge-
trouwheid der Franfchen te fpreekenis zich bezig te hou-
den met een waarlyk narjonaal belanghef is de vervulling
haarer dringendfte wenfeheri,"
Ver failles den 25 Aug. 17P9. Datum van overgave.
De Graaf van Clermont - Tonner rePrefldent der Vergadering,
was aan 't hoofd der Deputatie, die den Kening het Adres
zoude overgeeven, en welke ingeleid wierd door den Groot?
Mc-efter der Ceremoni.cn met alle de eerbewyzingendie aan de
Prinffen van den bloede worden vergurd, en ©p de Aanfpraak
van den Preliaent \yierd door Zyne MajeReit geannvoord
Ik onrfange met aandoening de betuigingen van de aanklee-
ving der Nationale Veigadaring; zy kan altoos llaat maakcu
op mv» vertrouwen tri op rayne genegenheid."
Vervolgens gefchiedde de Proceflie (JerRidders van 5t. Lopïs,
waarna .de Koning, in zyn Cabinet terug gekomen, de Deputatie
van Parys pntfing, geleid wordende door tien Heer BaillyMaire,
en begaande voorts pit ecnige Letfen van de Gemeente, en van
den jStaf der Stedelyke Regeering. De Maire in banden dps Ko
ning den «)d afleggende zeide; SIRE Ik zjyeere aan Uwe
Majélïéir hoogttderzclvcr wmig geznch te eerbiedigen en te
deen eerbiedigen ik zweeré de Rechten der Burgeren tc
hapdhaaven en te befchermen en recht te dopn aan allen,'*
Den 26 Auguflvvolbragt de Vergadering eindeiyk de gewig-
tige Ver klaar in g dpr Rechten yafi den Menfch en van den Bur
ger, welke met' 16 Artykelen ftond befloten te worden; $p£h
de Heer de Montmorency, wjlde dat men er nog een Arty kei
zoude by voegennamelykdat aan de Natie het recht toe-
\viatjt om de Conftitutie te wettigen te verbeteren of te her-
tgrmen, maar dit vporftel wierd als te voorbaarig geoordeeld.
De Heer Duporppiet te ïpin deed de roodzaajdykheid xign
Van een Aftykel by te voegen over het Recht der Eigendom
men, het w.elk ook als een j^de Artykel na langduurige Delibe
ration wierd g.earr.efl;eefd, zodanig als het gevonden word ia de
hier na volgende
VERKLAARING"DER RECHTEN VAN DEN MENSCH
EN VAN DEN BURGER,
n De Vertegenwoordigers des Franfchen Volks in Nationale
n Vergadering geveftigd overweegende dat de bnweter.h.eid
vergectingcf verachting der Rechten van den Menfch,'dc
eenigc oorz=akcn zyn der publieke rampen, en van het ver-
derf der Regeeringen, hebben befloten in eene plechtige Ver-
klaaring bloot te leggen de natuurlykede on verjaar baare
onyervreembaare ea geheiligde Rechten van den Menfchop
dat deze Verkiaaripg aan allen Leden van h.etMaatfchappelyk
Ligchaam beftendig vertoone, en hen onepho«jdelyk herrpnere
dcrzelver Rechtenen derzejver Plichten op dar daar door,
n de daaden der w&igeevende Magten die der uitvoerende
Magtelk ©ogenblik kunnende vrrgelefeen wordenmet het
n doelwit van alle ilaatkuncjige inrichting, des te meerder wer
m den geëerbiedigdop dat de vorderingen dèr Burgersvoortaan
gegrond op eenvoudige en onbetwiftbaare grondbeginzelen
n altoos -ftrekken t®t handbaaving der Conftituo'e en rot aller
heil. De Nationale Vergadering, erkend en verklaard, dten-
volgens, in tegenwoordigheid en onder het geheugen van |iet
Opperweezen de volgende Artykelen;"
ART. I. Alle Mcnfchen worden geboren en blyven vry en
tvtngelyk in Rechten De maatfchappelyke onderfch^idingcn
«innen niet gegrond worden dan op het Gémeene - Nut.
u. De bedoeling van alle (taatkundige vermaaifcbapping, moet
£yn de bewaaring der natuurlyke en «nverjaarbaare Rechten van
Menfch. Die Rechten zyn de Vryheidhét Eigendomde
l%heid, en de tegen ft and aan de Onderdrukking.
Ijl. Het grondbeginfel van alle Oppermagrjgheid beruff w«-
zcnlyk in de Natie. Geen Ligchaam, géén afzonderlyk Per-
oon heeft het recht om een gezach uit te oeftënenhet welk
van haar niet is afgevloeid.
IV. De Vryheid beltaat in alles te ktinntjt doenwat een an-
r niet nadeelig is. Dus hèeft de uitoêfFening der natuurlyke
echten van den menfch geene paaien dan die welke aan de
verige Menfchen bet vry gebruik dierzHt'de Rechten verze-
dciVet ^CZC ^aa^en ^unnen fi^et geregeld worden dan door
V* f)e Wet moet niet verbieden dan daadenwélkt aan de
j ™tJcf'aPpy nsdeelig zyn Al wat door de Wet niet verboden
if aM a!f1C ^e^et wor^enen nieraant kan genoodzaakt worden
vr** geen.zV niet gebiedt.
*11 e n ^et* uitdrukking vain den algemienen Wil; en
don ?urgers bet Recht omof in eigen perfoönof
t r Vertegenwoordigersmede te werken tot derzelver
bef? g' moet dezelfde zyn voor allen, het zy dat zy
-0Yt me"> bet zy dat zy-ftraflFe. Alle Burgers, voor hssre
oy«n gelyk zyniia zyn gciyklyk bevoegt fot alle publieke
N\ I07JPI
gp
c
COt) li A N Ti|f
5-? 9-
DEN 7 SEPTEMBER. M
8
B -1
-
3
'f 11
C
S 3 S
C-
86 s
-ï 5
sP,
S - e
a>W 2 3 S
'^.15 3 g
<U l— g-
|g 111
2 c
'J. c o
c P e
t- z
y .r,
'v
Cr r- U
B
g-Toé^"? £-3
•s sa
g S a b-?.
v w, ct
a - 4j 1^.
■h
Q jC C™ r-
O. «o -ï» -i
OS
5<
apcé 00
u- C
5S
g
T- K
Kl' S<-il
•f 2
fc jrf «-> <4
-O c3
"i S n 1X3 4» y
b-S 3 «<-g.s>
o o A.'
C 5". .5 o til S> o O
.|?5s<"éf2
c .t; *a re, s: .t: ut
~c<
n O 1 - Of
S-2S.Sa:^
•2-3 2 «a
v J* Jr, - na
^1-» 5- f. f
«a
s
S'0sS4
W -V' oü cgR'i
2 5^.^ -o
«- r' cr
■J~ O
t? F5
geld -2 g 3 3 -E -5 -S S S 5-" s s c -• -
p S>||
ige, p 'd 5 o fc .^0^^ b
s-s s« 5 51^2
e o - c W
j M "v h H t—s
W-ardighcdeii, Ampren en Bedieningen vol(fens hunne be- E
kwaamheidzonder andere onderfcheidingdan die van hunne -
deugden, en vap hunne gaven. >.2
VIL Geen Menfeh kan befcbuldigd. aangehouden, noc'n u e
gevangen gehouden wordendan in gevallen door de Wet be- e j» 5
paalden volgens de wyzen die zy heeft voorgefchreven. Zy,
die eigtnduhkelyko bevielen vraagen afvaardigen uitvoeren of -2 jjZ
doen uitvoeren, moeten goftraft worden: Maar ieder Burger, 2 E S
ui kragt der Wet opgeroepen, of gevat, moet oogenbiiklyk "T
gehoor ramen en maakt zich fchnldg door den wedcMtand. "J jl
VUL De Wet moet alleenlyk ltraifen vallltcllen, die ilrikte O
lylt en Mykbaar noodwendig zyn. S -a
IX. Elk een onfchuWig geaght zynde tot hy fehuldig is ver- !-5u
klasrd geweell, moet- indien het onverreyd-lvk geoordeeld
word hem te vatten, alle nodelooze ilrafheid om zich van zyn
Perfoon te verzekerengeftreögclyk door de Wet beteugeld
worden.
X. Niémant moet in zyne Gevoelens, zelfs Oódsdifnftjge
yerontruil worden mits deAelver openbaarmakingde pu- 43
blicke Orde by de Wet geveftigd met ftoore. -
XI. De vrye mededeeh'ng van Gedachten cn Gevoelens is een
der dierbaarftc Rechten van den Menfch. Elk Burger kan der q c u ri p, 5 j ■- >-k^: -o z,
halven vryelyk fpreeben febryven drukken, behoudens het P o "3 ?-
verantwoorden voor het misbruik dier Vryheid in do Gevglttn
by de Wet bepaald. 3 I o F J&f'S Ê3g-J ÜiVb d
XII De Guarantie, pf Vrytvaaringder Rechten van den ertk.5 o.-g iZ 5 u o^^Sw.
Menfcb en van den Burger, maakt eene publieke magt nood- g-»;^ E b Z h- S
zaaklyk. Die magt is derhalvea voor het voordeel van aften,.1
cn niet ten byzonderen nutts der gcenen, aau wien zy teever-
troinvd is. 22
XIII. Ter onderhouding der publieke magt, en voor de Re- cïj c gn -- p-
geerings - Koften is eene gemeenc lcjiatttug onvermydglyk i zytz5s=?^>> "ÖS èr<- a cd
moet ftrenglyk verdeeld worden onder al de Burgers, naar - 5 M d-0 2 tpf-,Ci
1 n> et c.'if 'n 'rij tr p - Ad t- •--
maate hunner vermogens. o C o r
XIV
zyne
de pilblicki
het gebruik
de inrichting, de inzameling en de duurzaamheid.
De Maati£tiappy heeft bet r' chc om elk publiek Agent
rekening af tc .vorderen van xyn bewind.
XVI. Alle Mïtftlchappy wair in do Vrywaarin? der Rechten
nier verzekerd noch d& fckeuli-ng der magten niet bepapld is
hu ft geene tynftitutie.
XVII. Het Eigendom, een onlchendbaar en geheiligd ReQbt -
zynde, Icannieroanr van hpt zyne beroofd worden, dan wanneer
de publieke noodwendigheid, wctfiglyk darrgefleUl^tilks blyk-
baar vordeydn en onder voorwaarde éener bilPyhe en vooraf
gaande fchadeloosfteliiag.
De-Verijdeling eindigde hier inede deze Zitting, berigt ont-
faagpji hebbende, dat dc Heep NeCker, door Qiipaslykheid met
in de zelye koude kpmen, en lehi jftelyk zpd YPPntellen het
geen hy mondeling meende te dópji.
Den 27 Augodyb^g<»n de Zitting der Nationaale Vctgade:
ring met verfchqde pntfangen Dank- Adipflcnwa?.r na een
Gedeputeerde van Toiiraine dit gewigiig Voorfl:» 1 deeq De
Natippale Vergaderingzonder ophouden bezig niet het geluk Z" W
cler Volkenziend? met moeite dé be'/.waarlykhejd en ourao- 5
iftihgen dc rvengelykheid in S o o J
de 'vcrdeeling pc veftigen; dat het echter vén vee! belang U Z.™
het'Nationaal Credit op ie beuren; dat het van veel b'etad^is .J JS2
J C c u o .'r ei
a r E w. - b. k» q, o 5:
"'~s-5:;gt.--S:3è4b- g-S-l
gö gs et-
v S S; K k, G w -o
- f, 2^-.c -R
geïykheid eene evenredige belafting, en dc rvetigëjykheid in §'0 S-g ^*1 tl4.%*$
K*
ren. aaufpóm dten einde dezelve vry willig te vervangen c.ne
gewillige fcfiarting aan t£ bieden en wollij? ten nvirilkètf éctyk
Pcg.g
fe tc 3
,9 ttaararn de pudt* en gedwonge belading Dienvolgens is elke L v
^tad, Burgt of poly gemagtigd om zich te vergadenm tot ■-
het beginnen d?r Jylb p van deze nieuwe belallingwetke van •- s
maand tot maand zal betsa'd worden, en donder kotten over- 'J
gebragt in de Kalle van 't Raadhuis en van daar in de .Ko-^^ - «-
ninglyke Thefaurieen dar het boven dien n xhg js'eene -
vooruit betaaÜDg van twee maanden dier viywilhfc-oclalUng w
te doen." 3 c ffS 2 h -3' S
Dit Befiuit, ontworpen door de Vaderlandsliefde, cn waarvan
men zich onberekeubaare Gvldflimnrcn beloofd, z.il gë.irukte: 1 >2-3^ Z**
en naar alle Provinciën verzonden worden, tcfvvyl er
-
O c c i*. v ja
'!|S3
v^
't
sr f
ac-vgffc'ï-
- Cd
- i .-EïgjRf J»
•-.? O t-1 t. bo e-'ü C4-->
S i f» bet. -L
r s-Ss
Augufty WlClU p-A Lflllgv U,
zen een Brief van den G»ar.f de-bt. Prielt aan den I^rtirdent,^ c
kennis gevende vsn de Ordrcs aan de Konlnglyke Drukkery =eE?-b c.-£^e 5 X
RCgeevenom alles wat nopens de hycCBfoeping der St.»(cu en S g Jg bj. g 4 c 3 g t z< v.
de befluiten der Vergadering gedrukt isaan de Archived der p 15 w ,,c^p'
Nationale Verga.dering te overhandigen. >v® S g g 5 S |Q^'g b
De Avondzitting eindigde mede zonder ecmg benun te tiec-^^. J
men over een wigtig vnorftel®in namelyk den vervoer van d S xct 5 F g g g K
Giaanen naar buiten doch met binnen 's Lands te verbieden, .s J 6 «S-S.Sl. f? b S
De Zittingen vin 29 Augufty zyn mede vry onftmmig RCr T g' g h
weeft, doch wen is nog uiet naauwkenrig
deti geïnformeerdzo min als Van dk'
den is gewceft, en waar in de Bilfchop C",*" 'f 7r zï P
dent is verkozen. Deze Verkiezing, zegt men dat gelegenheid- B
tegeeven heeft tot eeltige girting in dc gemoederen in zog. E-p~5^ S <2. q s. a -s v
verre dat de Alarm Klok heeft geluiddoch het Ipoedige öpko fe e SJVSl* 1®^' 8
e. 13h r k. 41 s.' V
beSaSt .CTSS^St
S<ëa»
men d»r Burgeren heeft nog alles ruit gehnuden.
GROOT - BRITT ANN I£N.
LONDEN ded cerften September. De Graaf van Woronz'o^
SS£I-ïfitë Wëp
■ia'ï"i Hi
a 'rf
Ambafladeur van Rusland heeft den Hertog van LecdjSecr,._
taris van Staat kennis gegeeven van eene compleete overwip
(diet ytrvtlg tp-de vindt Hddmyde.J
