L E Y D S E
fc
i
a
75i»
N°
lil
TÖ
li
S'aS ?j5
Vrydsgfè Courant.
bo
n,
2 9 5 g>
tc}f?
O c
Ö«C J» cj>
O Qy .£5 -
I&s*
N o J «n
- ®'a«x «O 8
JS£ o-S jSï
*i S-« c
£«gg§2g-£S
SW'E^ca
Q J* JJ o *5
"KS'5'3ï>&ï
S-Jh; S"8-* S 2i
GROOT-BRÏTT ANNIEN.
VERVOLG va# LONDEN den IO September. Het TRAC-
TAAT van Vrede en Vriendfchap tuflTchen den KONING
en den KEYZER van MAROCCO door den Heer William
Pttticrew, Efqr.CoDful Generaal van zyne Groot-Brittanni-
feMajt. tereenre en den Alcalde of Provinciaalen Gouverneur
Ui bib Lahab Zoon van Lamed LlmuryeeTHen Minifter van den voorn.
Keyzer ter andere zyde, te Fez geflóoten.en den 15 van Rabbei den
eerden in het Jaar 1164 (dat is: na de Oude Engelfe £tyl den 15 Ja
nuary 1750) geteekemi, is nu by Autoriteit in deEngclfe en Spaanfe
Tialin druK uitgekomen, nevens de ADDITIONEELE ARTIKE
LEN van Vrede en Koophandel, in dato den 1 February 1751 N.St.
Dit Stuk is 35 Pagina.'in 4to. grootvan de welke ieder uit hoofde
van de tweederiey Taaien in twee Colommen verdeeld isAlles,
wit daar in hoófdzaakelyk vernield wordbellaat in het volgende
UITTREKSEL:
GEORGE de TweedeKoning van Groot-Brittannien enz., enz.
Na dat een TRACTAAT van Vrede en Vriendfchap den 15
December 1734 geteekend, en den 15 January 1750O. Sr,gecepi-
eerd was, zyn ook de ADDITIONEELE ARTIKELEN vau Vrede
en Koophandel tnfTcheu ONS en dén HoogènRoemwaardigen
Magtigen, en zeer Edelen Vorft MULAÏ ABÉDELAZoon van
Mulay IfmaëlZoon van Mulay SeiriphZoem van Malay AlyKo
ning en Keyzer van Fez, M-irocco, Taffilete, Suseii geheel Algar-
beraet derzelverTerritoriën,opden i February 1751 N. St. aan het
Hof van Fez geteekend in de volgende Formé én Bewoordingen.
Het TRACTAAT van VREDE tuflchen den KONING van
Groot-Brittannien en den KEYZER vatFez, Mequinez, Ma-
rocco, én het geheele Weften van Africa(welken God zege-
ne) is geiloo ten, met deze ARTIKELEN
Aft. I. DeEagelfenin 't algemeen zullen nu en ten allen tyde in
Vrede en Vriendfchap met den Keyzer en zynè Oaderdaanen lee-
ven, Waar tegen geene ook van deze wel en met behooriyke eerbied
gehandeld zullen worden.
Art. II. Men zal aan den Keyzer zoo veel Paspoorten tér hand
Hellen, als men nodig oordeelddewélke overéénkomftig weezen
zullen met den Inhoud van dis aan dé Engelfe Kooplieden in Enge-
Und ZHllen worden bezorgdEn zoo een Engels Ooriogfchip een
Koopvaarder, den Keyzer toebehoorch deontmoet, zal deze het
Paspoort, hem door den Engeifen Conful gegeeven, vertoonen.
Art. ÏII. Zoo eenig Verfchi! tuflchen de Engeifen en dea Keyzers
Onderdaanen ontftaat, zal hetzelve niet by een Regter, maar by den
Engeifen Confulenden Coyed ofMajorvandeScad, daar het mjs-
verftand gereezenisbcflift worden.
Art. IV. Niemant van des Keyzers Onderdaanen zal ooit in de
Huizen der Engeifen, ofte in eenige Piaatfen hun toebehoorende,
met geweld mogen indringen, nogte eenige Waarén óf Effeften, ten
zydoor den Keyzer daartoe gèaütorifeerdwegvoeren; En als
men een Engels Schip mogt afhuuren om Goederen van deéétje
Plaats na dc andere in des Keyzers Heerfchappyen overtebïengen,
zal dat Schip, zoomen door Onweer ofdïergelykeToevallenge-
noodzaaktwierdonder weg ergens in te Ioópèn niet verpligt wee
zen voor de genoote Befchermingof Byftand iets te betaalenzul
lende ook nogte een Engelsman zeifs nogte iemant van die in zyn
dienft zyn, fchoongeea Engelsmanwcezèndeniet kunnen ge-
noodzaakt worden ter betaalinge van de Take, die onder de benaa-
ming van Hoofd-Geld op des Keyzers Onderdaanen gelégt is.
Art. V. De vyftien Vredes-Artikelendie Koning GEORGE ie
ut/Ie met MULI ISMAEL geflooten heeft, worden met den tegen-
woordigen Koning GEORGE den tweeden mits dezen ook beveiligd,
en zullen getrouwlyk met de voorn. 4 Art. in agtgenoomen worden.
(Hier op volgd een tweede TRACTAAT onder dezen Titel.)
TRACTAAT van Vrede tuITchen den Koning GEORGE den
Tweeden enz. en MULAY ABEDELA Zoon van ISMAEL,
Koning en Keyzer enz.beftaande in de vier volgende Arti
kelen, die gefloten zyn by Abammed Basba en W.Pettictew Efqr.
Art. I. Als by geval een Engelsman opeenSchip van des Key
zers Vyandendoor één van des Keyzers Schepen bemagtigd, wee
zee mogtzal dezelve weVgehandeldby den Engeifen Conful ge-
kngt, en in vrvheidgelaatea worden om te gaan waar hy wildoch
zulks zal niet langer als zes Maanden plaats vindenten einde in
dien tuffchen-tyd overal dê nodige Waarfchouwing te kunnen
daen, dat geen Engelsman aan Boord van een diergelyk Schip zal
dienen te gaanzoo hy niet met de andere van des Keyzers Vyanden
een zelfde Noodlot wilde onderhevig weezen.
Art. II. Zoo een Keyzerlyke Onderdaan in flaaverny vervallen,
anr aan boord van- een Engels Ooriogfchip ofte wel te Gibraltar,
Port Mahon of elders in de Engelfe Heerfchappyen ontfnappen
mogt, zal men hem in befeberming neemeaen ten fpoedigftea be
zorgen daarhyt'huis hoord: En zulks viceverfd.
Art. III. Wanneer eén Engelsman by een Onderdaan v<n den
Keyzerof deze bv den anderen eenige Schuld maaktzullen zy
daar van een fchrifcelyk Bewys moeten geevenenin geval de
Schuldenaar, nietfehry ven konde zal zulks in zynen naam door ie
mant anders dienen te gefchieden.
Art. IV. Tot weering van alle miSverftand zal zoo wel dit, waar
omtrent men nu overééngèkomen is, als de Artikelen, met den Ko-
aingGEORGE den terpen geflooten aan alle de Onderdaanen van
dc beide Mogentheeden bekend gemaakt, door ieder van hen ge
teekend, en uitgevoerd moéten wordenG«floo»en den 15 pecamb.
1734. en gecopieerd den 15 January 1 yap. Nu volgen de
ADDITIONEELE Artikelen van Vresde en Commercie tus-
fchenden Hoogden, Voortrcffélykfte* sn Rr.emrugtigften
Vorfl GEORGE den Tweeden.by der Gratie Gods Koning van
Groot-BrittannienVrankryk en IerlandVerdediger van
het Chriden-Geloof enz.met ets zo» verders onder denzelfden
Titel als boveu in ie Inleiding vermeid ftaat.
Art. I. TuflTchen den KONING van Groot-Brittannien Kenr-
vord van Hanover, en den KONING van Fez en Marcccohunne
Erfgenaamenen Opvolgeren, zal voor altoos eén algemeenege-,
trouwe en vo'raaakte Vrede zoo te Land als ter Zee en in de zoete
Wateren weezen, zoodaanig dat alle Oaderdaanen Volkeren en
Wponders eikaóéereen volkome Vriendfchap hewyzen zullen#
dit alle Vaartuigen en Paffagiers met hunne Goederen betzy
£-83
OJ
JT S b- v tL
og«5b|sOg
vrywillig kom^de liaadel dryvénfcet zy door Vyanden ofte door g
eenige Rampen ter Zee op de Kuilen van PezenMarocco gedrte- .5»
ven, zoo dezf!(ve Oaderdaanen van ZyneBntfche Majt. inDuitfch- 2
land »ynop '•en gelyke wyze als by het Traftaat van Vreder.u
tuflchen hoogjem. Zyne Majri en den Koning van Fez en Marocco H
beftaande,is vaftgefteld, zullen bzhandeld worden. t 5
Art. II. Alle Schepen, betreffende zyne Britfche Majt. in 0 B
Duitfchiandzullen een byzonder Pafpoort hebbenwaar van eengjaq^^ «j-o
Copy mét den gantfehen inhoud aan den Conful van zyne Britfche S t -S- 2 S'
Majt, in Barbaryen zal gezonden wordendie dezelve alsdan aan p, Zq g S "3
de Commandeurs of Kapiteins van des Keyzers Ooilogfchcpen sf co j; p. g
Kraiffers bezorgen zalzullende zoodanige Schepen na vertoon
van hunne Ptfpoortei: (geteekend by den Gouverneur va*i de Stad, o-"| Z1 R, S S
daar zy t'huis hooien) nevens een Certificaat van dép Èiigè'fen g
Conful, of (zdo deze overleeden of afwezend zyn mogt) van het N g_g;'S ■j-fez
grootfte gedeelte der Engelfe Kooplieden in de Plaats relideercn- e S ij ««Wü c 41
de, vry en vrank hunne reis mogen vervólgen. S c Sa-n-S e 8
Art. III. Ook zullen de Onderdaanen van zyne Ctoot-Brittanni
fe Msjt. eenig Verfchil met de Mooren ofte andere Inwonnclers -3 §ot S,|| -Sf-S *■§'5 ov
hebhsade niet als voor den Gouverneur van de Stad en den Con- "g ^5 ^2 -5 5?
fuldie over de Twift hunne uitfpraak geeven zullen behoeven 2 a o c 'g
te verfchynen. „°5>&»JiZS.efc
viflteerenofregiftreerenEn alleBritfche Schepr n in die Landen c S; 3 2 S5
uit de éénc Haven na de andere met Vragt vaarende zuij n overal Z£q"Z-ü.c:7Z, "c
van de gewoone Havens - Lafren vry weezen zullende ook de "5 jj Sad T
Conful en de andere Britfche Kooplieden vryelykM. or n eojno- o-J §jj S S
den als hunne Tolken en Makelaars mogen in dRv'1 honden, de
welke men even zooweinigalsanderedomeflikethenflboden nkt^ 25 2
eenige Lallen bezwaaren zal.
Alle de andere Artikelen ten getaTe van vyftien, door den Admi- H J S v
taal Cbarles Stewart uit naam van zyne Britfche»-: ajt. en by den Ba ha g 3
Hamel Zoon van Ally Zoen vanAbialla en hy z.yni Keyz. Maj;s. The- a S6p^ifoCacg
faurier Mr. Blofn Benatar, van wegens den Koning van Fez en Ma- ÏW a .5
roccogeflroten blyven ftand houden als by de P.egeering van den S.eh', w
Vorft GEORGE den eeriien enz. en MItl.T.Y TSTWAET. -rm als 1, 3»> - r o n S V g
Vorft GEORGE den eerften enz. en MÜLLY ISMAEL'00 als y o 3
ook de andere drie Artikelswaar omtrekt Jtsbn Leonard Solliccfre en
de.V>ishz HametBen Aiy Ben Abdeila overééogekom.ri zvr,zuil ndw u
van deze evengenoemdeagriV» Artikelen, zoo als ook' deA idi
S»
SN
o 3
ff C P*
u C s®
°»S
gis
n r. CS
tioneelSaiühetArabifch vertaald, aan alle xvne Keyz. Majrs. AU a'i I 1.2 "o
desén Officieren inde 2ee-Havens COPYENgezonde-pubiike~3 o o
^pkftnttmaflkiriff daar van trpóasn. #n mu/tsr, tvVnnrlvt.,- V r~ az pal t.
5t c *w c u
Bekenamaaking daar van gedaan, en wydtrs rcrbehoorhkr Bewaa
rir.ge gegeeven worden. De Ratificatie hier van bin'ren zes
Maandenyof eerde», zoo het mogelyk is, in de Spaar fe Taal g, fchie-
den. InhetHofvan FezdeneerftrnFebrtiarvi75i. N. St. -4
AB DEL HO V7 A R ALY MOORY. M
•Nu volgd het VRÈDES-TRACTAAT -o E 8
Tuflchen den Koting GEORGE den esrftenen den Konirg g-g -i
MULI ISMAEL,'Zoon van Mulli Al isherife in tegenwoor- §rS§
digheid van den Bssha Abatnad, Zoor van Abdula.eBden toen "5, E g, 5 "g .y
geweezenen Èngtifen Amhaffad. ur geflooten., en vertaald by M.2Ü2°>ïit-3 5
den Keyzerlyken Tolk Mo fes. Zoor. van Attor. J5 gg o c 3- S
Art. I. De Engeifen zullen na de Ordres van den Keyzer by onze sïc «g 2
Onderdaanen wel gehandeld en met eerbied bcjeegend worden. Si-o-ciJS o w
Art. II. Alle Engelfe Oorlog-of Koopvaardy-Schefen in eenige ~a gS 3
Haven van den Keyzer arriveerende, 't S,y om te handelen of ander- 5 g g aë
fintsinhebbende Contrabande Goederen voor die Plaatszullen 3 -V< g g fi
daaf mede mogen ftevenen naar eene andere Haven van des Key- S a S -S 5 3 c
zers Landen en vöbr dezelve maar eens betaalen en niets geeven j= t a -c
voor eenige KrygS-Gereedfchappen nog MaterialeB van Scheeps- .K 9 j S -2 B g
bouw veel minder voor Goederen die na,ar ten andere Slaat ge-
rlflflttlHAl'rl »Vl» A« rtlritfllrinrlorrl tno^a* t? 3 H Zi V w 'C Jj' g
b-3 -JS
oSisx -
e sIS 3
•ft «ft
"w c«
defllneerd zyn ee ongehinderd weder mogen Vertrekken. Eenig (3« «-^ S
Engels Schip, door Onweer of anderfints op des Keyzers Ruften '^«5 H
gedreeven, zal behooflykbcfchermdWorden, en zonder eenige x -g
mishandeling of vertraaging zyn cours mogen vooitaetren. Op de- E ?-
zelfde wyze zullen ook des Keyzers Schepen op de Engelfe cf ae- g g
nige andere tot die Kroon behoorende Kuften gehandeld worden. S W
Art. III. Zoo wel de Engelfe als des Keyzers Schepen zullen el- 53 (I 5 S1
kander in alle Ze4n zonder de minfte verhinderingvoorby p: flee -a 3 o B g .1 "S
ren, en de Onderdaanen van andere Natiën 'tzy in Eagéife trf Key- -Eg Sd~L o S
zersSchepen van weefszyden veiligwcezen. §0 v o r~t. '3 g =1
Art. IV. Zoo wel des Keyzers als de Engelfe Oorlogfchepen zul- -L S-o
len het Reg: hebben te bezien de Paspoorten der Koopvaarders van S 'n g S v0- m»,
de beide Naden en na die gezien te hebben dezelve geruft hunne ^§,5 t §*g e1 frt
Reis laaten voortzette^zullende de Paspoorten van des Keyzers 2 c S g -v ^2
Schepen door den Engeifen Con-ful of by afwezendheid van dien L u g
doof de Engelfe Kooplieden opgefteld moeten zyn. JjÖ -C
Art. V. EenÉngels Ooriogfchip, Kaper, of Schip* Voorzien met Sjg j ïsS'&.b
Reprefaille-Brieven, een Prysmaakende op eenige Natie, waar me- p c c g g O 4^ D
de zy in Oorlog mrgten zyn zal dezelve vfyelyk in één van des
Keyzers HaVeps kunnen opbrengenen daar mede handelen ua §-£"= 52S,>i5,)
wélgevallen, zonder daarvooriet», hoe ook genaamd, tegeeven. vn«:g -fe c.5
Art. Vl. Een Engels Schip,'t zy by Storm qfVlugt, op des Key- 5 2" Si «tq 3*2
:rsKnft komende, zal Hefchermd, In geenen deele aangeraakt of a oil I c °7
-- - -• - 17 g"5 - oH BgrS
beroofd, maar aan den Engélferi Conful in bewaaring gcgecVen a JJ L. 8 S 5 S""
worden, die het Volk eü de Goederen zal zenden, daar hy zulks g J j s«S—
denkt te behooretj, Z TI I '5 f
Art. VII. MetortderlingetoeftemmingzoovandenKoningvan s S
Groot-Brittannien als den Keyzér zal deze laatfte in alle zyne ir> p |;-5 -a
Heerfchappyen bevel geeven, dat de Engelfe Itigezeetcnen wel ge- Er SS
handeld,e«!byzondc.-eBcgraaf-Plaatzen voor het» be'?eti:d werden t g S e
'o a. k. 63 S pi-
r< to s S -B
r? tJ
Des Confuls Makelaars zullen zonder verhindering aan boord van "4
een Schip gaanDe Engelfe O nftils Kooplieden of andere On- jS
derdaanen.van die Natie zullen geruft met hunne Goederets te land
moogenréiaen Een Engels Inwonnder.nB zyn Vaderland wi'len 355
de keeren, zal zulk* met zyn Familtecn Goederen in alle vryheid-c S.Sl.-S S 5s« t J
kuanépdoen: Byhctoverlyden vsn eer,Eog lsmanzullen de Goe- -0 K 5 S 5
deren in bewaaring van den Conful worden gegeeven, óm daar me, "2 "ES S 4| cc G
- .- -• te O
a
ftaSSf.
de re handelen naar inhoude van de Uirerftz Wil cf by pebr/'kc van
dien aan dentaft- Erven uttrede'éMte worden,en, zoo de Overtée-
dene eenige Schulden innyt hebben in 'evorrferëa, zullen dezelve o, g 2b= goi'
betaaldwordenvolgensOrdrevandenGoavepncnrofandcreMagt- t> S Oj
hebbende Petfocp vs^s de Plant,da»; het Sierfvsl gcfchied is; cn de