.EYDSE
Vi'ocnsdagfc Courant.
fi
S|
S»-s
*74 J*
N#.'33
j£S e5S
J« c f
6
E'gcS
SS|e-
o c
s S.S Ö.-S
Is" If.?
ill!/
r r CO v-
tkT-
C-OÜ
-£*
a
(Or-
SÏÜ
EC tt
|.«?J 8
h o
t £4 C.
9 tt \T s
4d r^s -x« -
^•oS
igi^.
Ti® E
51
i5 c 5 S.
P TT C T a 7VT T) lit* verjen'?en den Inhoud derNyfladter Vrede enz., welkende -„™ e K a
r\. U a it 1 j Keyzerin-plegtiglyk zal onderhond--" en waarby het gedeelte van bet 5^ -g a -j 8 t .2
nERSBÜRGden n Oftokar. Tiet Hof heeft narigt gek reegenLeen voor dezen itn Rusland behoord hebbende, «<nZv*e- 12 - g eSi
in de Kapitein Behrtngdewelke geiaft wis om de route naar <len ^.^g, is> w J v o c
ImaiIm am kar MA.->r(4»n <r«an TAPlrPn OO P#T! tOt fill tOC Oil- n - j a - arjr n i.-t. ..I» t "2 c w
America om het Noorden te gaan zoeken, opeen tot nu toe on-
bekend Eiland gertraud, en aldaar met meert alle die hem verzei
lt Honger en andere Ongemakken gertotven lszynde onder die,
behoudengeblceven zvnde Heer StöilerBotanlll en Adjunct
Academie der Weetenfchappcn in deze Stad, dewelke de voorn,
[hier gebragt heeftmet byvoeglng, dtthy een klein Vaarroigje
Wrakken van hot verongelukte Schip gebouwd hebbandenaar
hatha gezeild en aldaar gelukkig aangekomen is, hoewel niet
rmeenlgvalJige gevaartn en rampen op weg uitgeltaan te heb-
Verders verhuld hy, dat de Kapitein Tfcherikowzyndevoor
«een Jaar met zyn Schip vanden bovengem. Kapitein Behrlag
iltt, het geluk heeft gehad op de Ktlften van America a an teko.n en,
dat hyvoornemens zynde voet aan land ta zetten, doorcleWil-
jenoodzaakt geworden te rug te wyketi.
n ziet nu eindelykhi druk hetformeele Vredes-Traittv:'t welk
o,
a
8. in de afgertaane Landen ra! geen Confcientle-d'.vang plaats vin- j - j; S g <e
den, en zoo wel de oefening der Eusngclllche ais Grlekfchc Leere J! 3 5 j»
wyetykroegeftaan worden.
9. OeRegeeririg,Re^tcnanGewoontenszu!!enoveralblyven,ge- <1 J-S
lylt dezelve onder h»t beltier van Zweeden geweeft ryn. «°;-
10. Het geen in'cbyzondcr omtrent de Inwoonderen in het elfde "J O
en twaalfde Artikel van het Nyilacfter Tradlaat bfftemdls, word mits SPS?ö,^f3SRt'8a
dezen beveiligd. -*'■ 5
11. Alle de Fort-erten en Uxrttelen van Finland zullen in den tegen- J f v j Js3
woordigen fhutgefaaten worden, en Indien de Rttllife Trouppes eeni- 3 c g j 5 o »j> -
ge Brieven of'fttclsbetrekkelyk tot dat Groot-Hertogdom mogten o S J 3 S *2 C)_. r
gevonden hebben, zal Haare Rus-Keyz. Majt. dezelve getrouwelyk aan J
Z.veeden doen ter tam. (talJen.
I a
la. De Krygsgevangenen zeilen zonder eenig Rantzoen worden g S r C w
oc H
S 2 s 5
m 5
nzietnuelndelykhi druk hetformeele vreae^- iraccaat, wcia uilgevviile!d, doch diegeeue, welke In Rusland ultelge beweeging de c~< S
^Augufty tuiTchen dit Ryk eo de Kroon Zwetdt-n tcA.ogenoo- Griekfche Religie mogten h*bben aangenomen zullen or, derde Heer- 2 a SS J -2 f, 5 c f .3
Hetzelve beftut in 21 Artikelen en beheild voornamentljk (ciuppyder Kevzerinne verblvven. A -c g
Ogende-ol
61I I. Van nu afaanen voorahoos za'.'er tjt;."chen de beide iVIo-
«eden een onverbreekelyke Vrede zyn, in dfervoege dat geen van
nier pleegen ja zelfs Diet toelaaten zal dat eenige Vyar.dfchap
:ofindireft gepleegd werde, ofaan de Vyanden van de één of ar,-
irty, order wat nsarr. of roorwendfel het ook moge wezen, eenig
1 m geevenveel minder met dezelve ten Alliantieftrydlg met
Vrede, aaneaan zat, maar in tegendeel, indieu 'er eenige riierge-
VerbinteniiTbn met andere Mogentheden zyn mogten, dezelve zal
Ken, en zoeken dc wederzydfe eer als mede bet onderlinge voor
ts de veiligheid te handhavenhebbende de beide Hooge Con-
wen derhatven goedgevonden een der naauwfte AUiantien met
inder te fluiten.
Daar zal een genaraale Amneftie van alle gerleégde Vyaodlykhe-
yn, zelfs omtrent zulke, die ftaande den Oorlog in dienft van ééne
irtyen mogten overgegaan zVn, en zig dus als Vyanden s an de an-
Party hebben verklaard, uitgezonderd omtrent de Ruffifé Kszak-
en hunne Kinderendie de Wapenen voor Zwéeden opgevat
Jen.
Men zal zorg dragen dat dit Vredes-Traftaat en de?zelf; RatiSca-
aeral gepubliceerd werde, ten einde alle VyandlykheJeh zoo wel
iter als te Land mogen ophouden.
De Koning van Zweeden beveiligd op nieuw zoo voor zig als zy-
ecefTeurs aan de Keyzerin vzn Rusland en Haare Ópvolg'erende
derroepelyke bezitting, die A°. 1721 door Zweeden aanRus-
overgelaaten Is by hetTraftaatvanNeufladt, enwelln deszelfs
Ie Artikelte weeten LjflanJ,Efll!and, Ingcrir.anlanJ, een gedeel-
1Carilitnde Dlftriéten van het Lcerf fTyburg, In het agtle Arti-
in dat Leen gefpeciflceerd, zoo als ook Riga, Dunamunii, Pcr-
tRevil, Derft, Nerva, ffyburg, Kexbtlmen alle andere genoemde
ntien met hunne Steden, Forten, Havens, Diltriélen en Kullen, ah
ide Eilanden van dc Grenzen van CourhnJ af, en langs Bft blind,
•den Ingerm inland, als ook aan de Ooitzyde van Rtvcl, in de Zee,
ttid- en Ooftelyk naarWyburgftrekt,op dezelfde wyze, gelykals
eden deze Plaatzen bezecten heeft. ZyneZweedfeMajt. doedby
Sgenwoordig Tradaat de novo voor nu en altoos zoo voor zig als
Succetfeurs a Aland van alle Regten en Pretenfien op de voorn.
fchappv der Kevzerinne verblyven
13. De Koning van Zweeden zal jaarlyks voor vvftig dulz. Roubels g
O S "V
a
Graanen,doch voor zyn Reekening, in Finlandie Havens mogen doen p ,;j o - "i "J. -
nnl(Ai)pn.2nnfi#r eeniRB Rf>or#n r« hpfaalitn o> if 4 C -
i3 2
■K ^<3
v u
opkopen. Zonder eenige Regten te betaalen.
14. Ten opzigte van den Koophandel zal een byzonder Traéhat ge- t r 9|
maakt worden, zullende ondertulPchen de gewoone Regten plaats heb- J
ben. ft b-
15. De wederzydfe Commercle-Comptolren en Magtzyncn zullen g C j Q v
gered! tueerd, en zelfs andere mogen opgeregt tvorden. "S'J 2 S" 2;» g 61
16. Wat aangaat het verongelukken van Schepen op de Kullenzal r> -d C Q- f 5 g ti
van de eene zoowel als van de andere Partyalhecbehoorlyketotge- g g
noegen der wederzydfe Onderdaanen I11 agt genomen worden. f u
17; Indien deZweedfeSchepenin liet toekomende de RuldfeFor- 'f- 1 *5 "j, 2 f- "5
ten vrofby zeilen, zullen zy de Zweedfe Groet afleggen, dewelke door y ,;3 -S J
de Ruhil'e zal worden beantwoord, en dus vice verfd, zónder «gt te fee- i o'tj j -S -
ven ofVr meer o^minder Schepen zyn, terwyl ook in dezen opzigte L -5 r2
c J S .1
c
,s a
r
-al -
een byzondere Conventie zal worden gemaaktzufende ondertuf - "J R T j;
fchen, om alle misnoegen voortekomen, de Oorlogfcnepen malkander - j- a 5 Jt - S jj;
niet groeten. -- t g 2
18. 't'Geeu io liet twintigfte Artikel tan het NylladterTraéhatom- o J-
ent het defrajeerer, der wederzydfe Afgezanten vernietigd isblyll a j'" d k
7. v
intlen, Eilanden enz.
Zyne Zweedfe Majt. geeft ook mits dezen voor zig en deszelfs
efleurs aan Haare Rus-Keyz. Majt. en Haare Defcendenten voir
t in bezit de Provintie Kimmentgarddie door de RulCfe Wape-
11 het Groot-Hertogdom Finland bemagtigd ismetdc Steden,ilie
bi zyn. als mede de Veringen Fridrihbam en Ullmanjirandt, zoo
sk de Parochie van Pyttii boven de Oóllelyke Oever van den Arm
de Rivier Kymmini of Keltiiwelke Arm tuiTchen groot en klein
fort geleegen isen van de Provintie Saviluxien de Stad en Veiling
vals mede deszelfs Diftriélzoo als ook de Forten,Plaatzen en Ei-
«n ten Zuiden en OoQen van de gem. Rivier of aan derzelver Mond
f eu nevens de Ap- en Dependentiën, Voorregten en Inkomften,
r iets uittezoDdereneven eens als dezelve door de Kroon
sden zyn bezeeten gevveefl, wordende voor altoos aan het Ru (life
ingelyft, weshalven ook de Archiven en Titels, betrekkelyk op de
Landen, nagezogt, en aan die, welke door Haare Rus-Keyz. Majt.
n gemagtlgd zyn, overhandigd zullen worden.
Daar tegen beloofd de Keyzerin van Rusland aan den Koning en
lyk van Zweeden te reflitueeren het Groot-Hertogdom Finland,
irovintie van Oofl-BotbnienBiorniborgAbode Eilanden van
t Jen de Provintien Tavaftbut en Nyland, als mede dat gedeelte
B de Parochie Pyttit aan deze zyde en ten weden van de laatfte Arm
de Rivier Kymmim of Keltii geleegen, zoo als ook het gedeelte van
lim of het Leen van Ktxbolm, behoorende aan Zweeden Uit kragte
iet Traduit van Nyftadten de Provintie Savotaxim, uitgezonderd
lad en Veiling Uyflot.
De Grenzen zullen beginnen by de Kaap ten Noorden van de Golf
Finland, by de Mond van de laatfte Arm, ten Wellen van de Kyn>
i,in dlcrvoege dat alle Amen en Monden van die Rivier tot aan de Mulilhelm -
j a dé Grenzen zuilen begreepen zyn: En alles ten Ootlen of 7-ui- Kvf-d.<g
eau den voorn. Arm zal aan het Ruffife en de kant van't Wellen
Noorden aan 't Zweedfe Ryk bly ven Deze Grenzen zullen con-
eeren langs de Kymmtnc tot aan de Plaats daar die Rivier de Fron
ts van Taoefibki bereik cen van waar hy de ordinaire Grenzen tuf-
in die Provintie en Kimmmegard volgdtot dat deFro&ileren van
ttwas Landenzlgmetdie van Sawlaxim vereerigen: Vandaar
4en deCreczen ten Oollen langs die, welke deLeenen va 1 Kym
trent
mits dezen in zyn vólle kragt.
'19. Alfchoon tuiTchen de Onderdaznen der belde Pirtven eenig Vcr-
fchll ontftaan mogt, zal gterditTraélaat onverbreekelylt flsnd hou
den en door weuerzydfe Coinmillariiién diergelykc Or.ee.nigheld bv-
gelcgt worden.
20. Indien iemand om Verraad, Moord, Dlevery of dlergolykc Eu
veldaad by een van de Partyen utogt overgegaan zynzat hy by de eer-
tic Opeiflching worden ovefgelecverd. rj
ai. Drie weektn na dc tckealng van dezen zullen de Ratification j
uitgewifleld worden.
De Koning van Zweede i heeft by zyne Ratificatie gevoegd het
volgende Artikel rakende de Titels t <5^5
Wy Fridtrik enz. doen mits dazen te wcetendat Onze Minlllcrs- -o
PIcnlpotentiarilTen daar cn boven de volgende Verklaaring enVerze- 1 y
kering gedaan hebben2"
,l 'Y oudergefchrcevene Minifters-PienipotentUrllTen van zyne t
111 Zweedfe Majt. bclooven.dai Dezelve en zyncSucccOeuren r.ooit Jj
M O I
3 gHn, C -
§"■§£,5 1
B
J2
2
.K
f. a.^
*7
In Hunne Koninglyke Titels zullen voeren die van de Provintien en
Landen, welke by hetTraélaat van Nylladc en het tegenwoordige van
Abo aan het Rufllfe Ryk zyn afgedaan maar dat de/elve met vol- u -3
komen aflland zullen gevoerd worden door Haare Rus-Keyz. Majt.
au Haare Opvolgcren era Defcendenten, om zig daar van volgens der- je
zeiver goedvinden te kunnen bedienen: Zullende zyne Zweedfe Majt. 5
nooit weigeren om die Titels by alle gelegenheden in Haare Rus-Keyz. t
Majt.re erkennen. Wy verbinden ons daarenboven om daarvan de èL
Ratificatie van zyne Zweedfe Majt. asset die van dit Vtedes-Traélaat te Sk -
verkiygen enz. enz.
1 1 1 1 1 «a a Éw—JiMa 1 1 '3?
DÜYTSLA.WD en aangrenzende Kyken. f.
Uit bit Hvofd Kwartier van de d*r,ie Dioifie der Hollandfi Troupf>e: tp
ML'NTZFRI-D den :S October. Men ziet nu dc Route van den nia 'fc i,
welke de elfDIvUien van ons Corps van Moibich lotRoeruionde zul
len houden2ynde als volgd
4D.
29
Z
o:
ia et
LlJ N
êl
is
V
I
=3 H
rj
u 5
oc O
Ti
S
•ac 2
êl
s 'i
D
Ilahn - - -
Muntzfcld -
liuodfangcl
Ruftdag - -
Freuliugen
Gullenrodt
Ruftdag -
Wcyerbufch 30
Watth
Ru,1 dag
Sigeiar - d\
t Div.
230(51.
i4
25
2d
27
28
29
Brauweller
Carter - -
Rttfidag - -
LL-uic t - -
Hei nsberg -
RnermonJe 10
3'
I Nov.
3
3
4
5
6
7
S
9
sD.
25
ad
27
38
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
3D.
27
28
29
30
3<
2
3
4
5
6
7
8
9
to
11
12
13
14
32
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ro
11
12.
13
'4
IS
id
SD.
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
'4
15
16
17
18
d D. 7 D.
2 N. 4
3
4
5
d
7
6
9
10
11
12
is
'4
15
id
17
13
19
20
S
d
7
8
.9
10
11
it
IS
14
15
id
17
18
19
30
21
32
8 D.
d
7
8
-9
10
11
12
13
'4
1$
id
17
18
19
20
21
22
23
24
9 0.
8
9
10
11
32
13.
»4.
15
.16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
20
10 D.
10
11
12
13
«4
15
16
I-7
3.8
>9
,20
21
21
23
24
25
Id
27
28
t «S3 C
IB
T3 C'
•E w "i: 0
s «I©a
V 6 c u
<5 o -
t to
a
f 2. c o
t: H 41 Ji
0 "2 E
>0
a S 0
K o
«TJ w O
O *2
Self.
t.E
A i_ i. y,
j IN
k r-
.Ü-^-2
g P
-z* xrz
f.
31
Z C n Z OJ
5 l B
•3 5
03 (J
-O Jy
5 "21
Ssi
e 'S-0
B J*
o 5
fï!
S -
Q VJZ
n 5 V l| S "3
IV
iUHïïz
-
JtU-l
8^5-
U
t i 2
10 I. «1*, ,t 5
C F
lifTo St p
I B fdï L' e
K C p 5 U -
jfg e^JbdiS
•=>ii -siTtJi
8
Oadenurtcben word va 1 veel.- verzeekerd, dat hetPJan va; deze "g ja £"3»
yd vail die van Satclaxitn fchêiden tot aan de Plaats, alwaar mea Rvute niet verder als tyt Muiilheim genMerveerd e. vervolgens ver-
'Verten van 7V>yTo> een nieuwe Linie trekken zaldie zig tót aan de -nderd zal uordtn, en dat by aldien on, Corps de .Maas by Maaftric.it, y
laaircElndpaalen van Kimnttmgari zal nitbreiden:Vervolgens io plaais vanbv Rocrmoadezal ovcr rekkun, het zel e den mufch van - S
<B de Frontieren zig verder uitrtrekken door een nieuwe Lin -<en Lim.ich mar Herle er. var. daat a.r M.artrichl voorn, voortzetten za'. L C t f - -
Vétn ,ir, dier voegedat indien Ay/7«r ten haaren opzigte eztélelyk !y de cine Divifie.de welke uit de Artillery, detse .rte en e-n B'. ai> f t J f a
OoflenL'gt, zytwe^ mvlen van Zweeden meer of min afgeleeget» Ion vansdiwantnberg bertaat, ls deze verandering voorgeval ei. dat r j i, -
en zoo voorts ten Noorden Ooftwairds af tot dat het Karteel van tn'en het K. en, de i;qutpaae»e:i de v riogs-A.tn. itien ingeich.-ep; ta y
i, '"-'lop dedlrtantie van twee mylen ten Zuiden van die Linieriee- 1 en de ledige Karreiri^y <(ei flerdep|»iüegevoefd hetft. 8 'J v u
Alhier zal men de vafte punt der Grenzen Vartrttllen, dewelke i'i >>1 tuojd-Kwan rr um de ttr.h Uiviii dtr Ut Het dfTrt/C'tri
"Irvotgens ten Zuid-Oollen zullen wenden tot daar dé Elndpaalen WAltTIi den ce 'itenN "v. >er. DeGtxai Mauiltz van NUa- - ns
en Zweeds CartUin zig met ie Ueuzeu van lUilu CulaM. tüu fluy^ailtgl-aagahUt** ^vlwaa, h«3ttnuc zyne h.tc«.l.
