erviërs zetten offensief
Noord-Bosnië voort
Wat zie
jeer
goed uit.
C&A
zeker.
Buitenland
Nobelprijs geneeskunde
voor twee Amerikanen
Gigantische chaos in Cairo
Vrouw ziet
granaat voor
bierblikje aan
Geen contact
mogelijk
met geënterd
actieschip
Aanslagen
in Hannover
Referendum Servië mislukt
Bomaanslag
op pub
in Londen
Ituigje stort
'in hoofdstraat
'OINT Twee mensen
>ren omgekomen, toen
;uigje waarin zij zaten
,]rtte in de hoofdstraat
st Point in de Ameri-
'staat Georgia. Drie an-
jzittenden raakten le-
iarlijk gewond. Het
vloog nadat het was
brand. Het twee
vliegtuig verongeluk-
het in moeilijkheden
:aakt en toestemming
om te landen op
ationale luchthaven
ild Atlanta, drie kilome-
>n East Point.
Nieuwe leider
Italiaanse
Christen-Democraten
ROME De Italiaanse Christen-
Democraten (DC) hebben gisteren
de voormalige minister van justi
tie en defensie, Mino Martinazzo-
li, tot partijleider benoemd. De 60-
jarige jurist komt in de plaats van
Arlando Forlani, die na de neder
laag van de DC bij de parlements
verkiezingen in april zijn aftreden
aankondigde. De DC kwam her
haaldelijk door corruptieschanda
len en verkiezingszwendel in het
nieuws. Martinazzoli, die als een
integer man bekendstaat, krijgt de
taak het imago van de partij op
poetsen.
STOCKHOLM Het Zweedse Karolinska Insti
tuut heeft gisteren de Nobelprijs voor genees
kunde 1992 toegekend aan twee Amerikanen,
Edmond Fischer (72) en Edwin Krebs (74) van de
Universiteit van Washington in Seattle.
De biochemici Fischer en Krebs krijgen de prijs
voor hun onderzoek naar het proces waarbij ei
witten in de cellen van spieren snel de tóestro-
mende energie beschikbaar maken voor het werk
van de spier. De prijs van bijna 2 miljoen gulden
wordt op 10 december, de sterfdag van de Zweed
Alfred Nobel, in Zweden uitgereikt.
Het al decennia durende onderzoek, aldus het In
stituut in het juryrapport, heeft ertoe bijgedra
gen dat nieuw licht werd geworpen op zaken als
bloeddruk, onstekingen, en de beweging van sig
nalen in de hersenen. Het betreft „bijna alle pro
cessen die belangrijk zijn voor het leven". Fi
scher en Krebs deden hun eerste ontdekkingen
in 1950, via studies van processen in spierweef
sel. „Ik ben volstrekt verrast, van mijn stuk zelfs,
en erg, erg blij," zei Fischer tegen het Zweedse
persbureau dat hem uit zijn bed had gebeld. „In
een situatie als deze stel je jezelf maar éen vraag:
waarom ik? Er zijn zoveel anderen die fantas
tisch werk doen," aldus Fischer. „Als je maar
lang genoeg leeft, kan dit soort dingen gebeu
ren," voegde de 72-jarige prijswinnaar eraan toe.
Verovering Bardere
verstoort voedselhulp
BARDERE Aanhangers van de voormalige Somali
sche president Siad Barre hebben vandaag na zware ge
vechten in het zuiden van Somalia de stad Bardere ver
overd. Bardere, op ongeveer 330 kilometer ten westen
van de hoofdstad Muqdisho, is één van de belangrijkste
doorvoerhavens voor westerse voedselhulp aan Soma
lia. De stad vormde sinds april het hoofdkwartier te vel
de van Mohamed Farah Aideed, één van de machtigste
krijgsheren sinds Barre begin 1991 verdreven werd. Ai-
deed verblijft momenteel in Muqdisho. Het Wereld
voedselprogramma van de VN (WFP) heeft drie hulp-
vluchten naar Bardere geschrapt, omdat in de stad nog
steeds wordt gevochten. Een op de zes Somaliërs is mo
menteel op de vlucht voor geweld en honger. Nederland
gaat nog eens tien miljoen gulden bijdragen uit de fond
sen voor ontwikkelingssamenwerking aan noodhulp
operaties in Somalia.
DONETSK Een Oekrainse vrouw
in Donetsk heeft zichzelf opgeblazen
toen zij per abuis de pin uit een hand
granaat trok. Ze had het wapen voor
een blik bier aangezien, aldus het pers
bureau Ukrinform. Volgens de politie
raakten zeventien mensen gewond
toen de oude vrouw, vermoedelijk een
zwerfster, de granaat tot ontploffing
bracht nabij het treinstation van de
stad. De politie was op dat moment be
zig illegale wapens op te sporen, waar
bij een vluchtende verdachte de gra
naat zou hebben weggeworpen.
Een inwoonster van Cairo wordt acht uur na de aardbeving levend uit het puin van een ingestort gebouw
gehaald. Haar zoon overleefde de ramp niet.
FOTO:AP
(Vervolg van de voorpagina)
CAIRO „De hele school
begon te schudden", zo zei de
twaalf jaar oude Zainab Ibra
him. „Ik viel op de trap en
alle kinderen stapten boven
op mij".
Vele slachtoffers in Cairo wer
den gisteren getroffen door
neervallend puin, zoals losge
broken balkons en dakdelen.
Ook vielen er slachtoffers toen
auto's, motorfietsen en andere
voertuigen op elkaar botsten in
de verwarring na de eerste
schok.
Ooggetuigen berichtten dat
vooral in dichtbevolkte volks
wijken van Cairo, met name in
de wijk Gizeh tien kilometer
ten zuidwesten van de hoofd
stad, tientallen woningen zijn
ingestort en hun bewoners heb
ben bedolven onder het puin.
De meeste slachtoffers zouden
zijn gevallen in Qalyubiyya, een
semi-agrarisch gebied 20 kilo
meter ten noorden van de
hoofdstad. Ook in de sloppen
wijk Shubra el-Khaimah zou
den tientallen mensen zijn om
gekomen. Gillende en huilende
familieleden bestormden het
ziekenhuis in de wijk, dat dooi
de politie werd afgezet.
De aardbeving, die ongeveer
een minuut aanhield, joeg dui
zenden mensen in paniek de
straat op, deed een stofwolk op
dwarrelen over de hele stad en
zorgde voor een gigantische
verkeerschaos in en om Cairo.
In het centrum bleven de grote
re gebouwen zoals het vele ver
diepingen tellende Ramsis Hil
ton hotel en het radio- en televi
siegebouw nagenoeg gespaard.
Elektriciteit en telefoon vielen
in grote delen van de stad uit.
Zowel in de voorstad Heliopolis
als in Maadi stortte een gebouw
van 14 verdiepingen in. Vooral
de slecht gebouwde huizen,
veelal zonder vergunning, in de
armere volkswijken zouden
zwaar te lijden hebben gehad.
Ambulances en brandweerwa
gens begonnen direct na de
schok af en aan te rijden en had
den de grootste moeite zich een
weg te banen door de chaos op
straat. De Egyptische ministers
van defensie, binnenlandse za
ken en gezondheid vormden di
rect een crisisteam.
MOSKOU/MOERMANSK -
De Nederlandse ambassade in
Moskou zal de Russische auto
riteiten om opheldering vragen
over het opbrengen van de on
der Nederlandse vlag varende
'Solo' van Greenpeace. Volgens
een woordvoerster van het mi
nisterie van buitenlandse za
ken in Den Haag is dat de nor
male procedure. Pas als de am
bassade aan Den Haag verslag
heeft uitgebracht kan het mi
nisterie bekijken of en wat voor
actie het moet ondernemen. De
Russische kustwacht enterde
gisteren het milieu-actieschip
Solo in de Karische Zee nabij
Nova Zembla en arresteerde de
bemanning en de op het schip
aanwezige actievoerders. De
kustwacht heeft de radiohut
verzegeld, waardoor er geen
contact meer mogelijk is met
het schip. Greenpeace wil in de
Karische Zee onderzoek doen
naar de dumping van radioac
tief afval door de voormalige
Sovjetunie. De kustwacht volg
de sinds eind vorige week de
Solo. Zondagmorgen dreigden
de Russen het actieschip te be
schieten als het het zou probe
ren door de Karische Straat te
varen. De Nederlandse kapitein
Albert Kuiken voer daarop naar
internationale wateren.
Gistermorgen vuurde het kust
wachtschip Ural drie schoten
voor de boeg van de Solo. Kui
ken .heeft fel geprotesteerd te
gen het optreden van de kust
wacht. Hij voer volgens eigen
zeggen op het moment dat de
Russen de schoten voor de boeg
afvuurden in internationale
wateren.
HANNOVER Een groep jon
geren heeft gisteravond laat op
verscheidene Turkse instellin
gen in de Duitse stad Hannover
aanslagen gepleegd. Het ging
daarbij om een Turkse bank,
een cultuurcentrum, een reis
bureau en het Turkse consu
laat. Een groep van twaalf jon
geren sloeg met stenen en slag
werktuigen de ruiten in van het
consulaat en wierp vervolgens
brandende as naar binnen. Ook
bij de andere drie instellingen
werd brandende as naar binnen
geworpen. De schade bleef in
alle gevalen beperkt. De politie
arresteerde twee jonge Turken.
7
%VO/ZAGREB
Tie milities hebben
hun offensief in het
van Bosnië-Herce-
iroortgezet.
iërs hervatten de aan-
•adacac en meldden dat
Vidor in Noord-Bosnië,
h moslim- en Kroatische
was afgesneden, had-
pend. Eveneens in het
'Awerd zwaar gevochten
stad Brcko, waar de
e', en moslims in het
eHe de voor de Serviërs
belangrijke corridor
0l|ervië en de Servische
Krajina in Kroatië
te doorbreken. Alleen
zouden er minstens
zijn gedood.
er zwaar gevochten
n|aj, waar de Serviërs
%en alternatieve route
P'jn door de noordelijke
vj van het Bosnische ge-
vl
BELGRADO Het referendum van zondag in Servië heeft te wei
nig kiezers op de been gebracht om vervroegde presidents-en par
lementsverkiezingen af te dwingen. Slechts 46 procent van het
electoraat is naar de stembus gegaan, terwijl vereist was dat min
stens de helft van alle kiesgerechtigden vóór zou stemmen. Tot
dusver zijn de resultaten binnen 181 van de 190 kiesdistricten ge
teld, maar de laatste negen districten zullen geen belangrijke wij
ziging van de uitslag met zich meebrengen. Van de stemmers
sprak 95,7 procent zich uit vóór verkiezingen. Die zouden gevaar
hebben opgeleverd voor de Servische president Slobodan Milose
vic, die steeds meer kritiek te verduren krijgt.
In de hoofdstad Sarajevo, waar
het volgens de radio ongewoon
rustig was, begint het overleg
over de demilitarisering van de
stad langzaam op gang te ko
men. Daags tevoren weigerde
de Bosnische regering nog deel
te nemen aan de gesprekken
hierover met de Kroaten en de
Serviërs, omdat dezen hun toe
zeggingen niet zouden nako
men. Maar na een onderhoud
met de VN-commandant in de
stad, de Franse generaal Philip
pe Morillon, ging Ejup Ganic
van het Bosnische presidium
toch akkoord met verdere on
derhandelingen
De afgezant van de mensen
rechtencommissie van de VN,
de Poolse ex-premier Tadeusz
Mazowiecki, is gisteren in Za
greb aangekomen voor een
nieuwe missie in Bosnië. Hij
waarschuwde dat die niet als
uithangbord moet dienen om de
passieve houding van de inter
nationale organisaties te ver
hullen. Om politieke en huma
nitaire redenen kan men niet
toezien hoe tientallen mensen
deze winter door honger en kou
bedreigd worden. De gevangen
kampen zijn nog steeds vol en
de afspraken van de Joegosla-
vië-conferentie in Londen be
staan alleen maar op papier, zei
Mazowiecki.
Kroatië en rest-Joegoslavië zeg
den gisteren in Genève toe dat
ze VN-waarnemers op hun
vliegvelden zullen toelaten. Dat
is afgesproken in de werkgroep
over vertrouwenwekkende
maatregelen van de Joegosla-
vië-conferentie. Conferentie
woordvoerder Fred Eckhard
noemde het akkoord een „grote
bouwsteen" voor de naleving
van het VN-vluchtverbod bo
ven Bosnië. Kroatië en klein-
Joegoslavië maakten ook af
spraken met het oog op weder
zijdse erkenning.
maaltijden nog worden aangeprezen, kan er in deze door een bomaanslag getroffen pub in
van Londen voorlopig niets genuttigd worden.
FOTO: EPA
LONDON Bij een bomaan
slag in een druk bezochte Lon-
dense pub zijn gisteren vijf
mensen gewond geraakt. De
aanslag had plaats nabij Covent
Garden.
De bom explodeerde tijdens
lunchtijd en was waarschijnlijk
verstopt op het herentoilet op
de begane grond. Voor het leven
van een van gewonden wordt
gevreesd. Hij werd geraakt door
rondvliegende glasscherven.
Kort voor de explosie ontving
een lokaal radiostation een tele
fonische waarschuwing voor
zien van het door de IRA ge
bruikte 'codewoord'. Het was
de achtste bomaanslag in een
week. Bij de zeven vorige explo
sies, waarbij enige mensen licht
gewond raakten, werd de ver
antwoordelijkheid opgeëist
door het verboden Ierse Repu
blikeinse Leger. Niet uitgeslo
ten wordt dat de recente serie
verband houdt met de aan
staande overplaatsing van Scot
land Yard-commandant Chur-
chilll-Coleman.
