MAAK GOUD
VAN OUD.
osnië en Kroatië
uiten defensiepact
i(QcomTA.
TilM
anaa
}hl wil „interpretatieve
rklaring" Maastricht
Buitenland
Derde man van
Cubaans regime weg
Roemeense nationalisten willen af van Hongaren
;;fin Duitse
ier na
geluk met
ïkwagen
Syrië biedt vrede in ruil voor terugtrekking
Major wacht beproeving
"Ik wil best nu
komen kijken,
maar eh....
k beslis pas na
vrijdag de 2e."
U krijgt meer terug voor uw auto bij aanschaf van een
Tipo of Tempra.
Clirii
a{|N - Duitse bondskanselier, Helmut Kohl, wil dat op
C\ Jgende Europese Raad, die volgende maand moet plaats-
,ni een „interpretatieve verklaring" van het Verdrag van
tricht wordt aangenomen. Daarmee wil Kohl bij de vol-
van de Europese Gemeenschap de vrees wegnemen voor
tv.-a Brlies van hun nationale identiteit, zo zei hij gisteren te-
0 de regering. Kohl besprak dit plan dinsdag al met de
pre president Frangois Mitterrand in Parijs en voorziet
oetingen met andere EG-leiders, zo melden officiële zegs-
Van een herziening van de verdragstekst zelf is geen
iactf e, stelde Kohl. De verklaring die de bondskanselier voor-
irdig s nog niet rond. Na zijn gesprek met Mitterrand kondig-
vdes ihleen Frans-Duits initiatief aan om de macht in te per-
ande instellingen van de Gemeenschap, die hij ervan be-
ligde zich soms over te geven aan „regelwoede".
Duitsland wil permanent
lidmaatschap van V-raad
NEW YORK De Duitse minister van buiten
landse zaken Klaus Kinkel heeft gisteren duide
lijk te kennen gegeven dat zijn land graag per
manent lid van de VN-Veiligheidsraad wil wor
den. Tevens heeft hij aangeboden troepen te le
veren aan de vredesmachten van de Verenigde
Naties. Tijdens zijn toespraak voor de algemene
vergadering van de VN merkte Kinkel op dat een
debat op gang is gekomen over een hervorming
van de machtige Veiligheidsraad en dat, wan
neer een verandering in de samenstelling van de
V-raad wordt overwogen, „wij een permanente
zetel zullen vragen". Kinkel voegde hieraan toe
dat Duitsland echter niet het initiatief zal ne
men wat betreft de discussie over de samenstel
ling van de V-raad.
Amerikaanse generaal
Van Fleet (100) overleden
POLK CITY De gepensioneerde Ameri
kaanse generaal James Van Fleet, een van de
bevelhebbers tijdens D-Day en de Koreaanse
Oorlog, is gisteren op honderdjarige leeftijd
gestorven. Van Fleet, die ook in de Eerste
Wereldoorlog vocht, ontwikkelde slagveld
strategieën die vandaag de dag nog bestu
deerd worden op de Amerikaanse militaire
academies. Aan Van Fleet werd onder meer
de verdrijving toegeschreven van de Griekse
communisten na de Tweede Wereldoorlog en
de verjaging van de Chinese communisten
uit Zuid-Korea tot achter de 38ste breedte
graad. De voormalige president Harry Tru
man noemde Van Fleet in 1953 de „beste ge
neraal die we ooit hadden".
HAVANA Carlos Aldana, de derde man bin
nen het Cubaanse regime van Fidel Castro, is
van al zijn functies ontheven, zo heeft het
Mexicaanse persbureau Notimex gisteren be
kendgemaakt. Het persbureau, dat zich be
roept op regeringskringen in de Cubaanse
hoofdstad Havana, meldde dat Aldana onthe
ven is van zijn functie als chef van de afdeling
ideologie en buitenlandse politiek, maar dat hij
lid blijft van het politbureau. Zijn opvolger is de
voormalige ambassdeur in de Sovjetunie, Jose
Ramon Balaguer. Aldana stond jarenlang be
kend als min of meer hervormingsgezind, maar
vorig jaar draaide hij ineens om en verwierp in
toespraken de naleving van de mensenrechten
en viel dissidenten aan.
Dode bij protest tegen Columbus
SANTA DOMINGO De Dominicaanse politie heeft giste
ren tijdens gewelddadige protesten tegen de festiviteiten die
de komst van Christoffel Columbus in de Nieuwe Wereld her
denken een demonstrant doodgeschoten. De autoriteiten
hadden eerder met dodelijk geweld gedreigd als de protesten
aanhouden tijdens het bezoek van paus Johannes Paulus H
volgende maand. Iedereen die de openbare orde verstoort of
bedreigt loopt de kans daarvoor met zijn leven te moeten
betalen, verklaarde minister van defensie Hector Garcia Te-
jada. Enkele uren na de uitspraak van de minister schoot de
politie in de plaats Azua de 18-jarige Angel Ramon Ortiz
dood, die deel uitmaakte van een groep jongeren die het ge
bouw van het waterleidingbedrijf in brand wilden steken.
Het linkse Volksorganisatiecollectief leidt de protesten en
liet weten dat „de straatprotesten en andere acties door zul
len gaan omdat er oppositie moet zijn tegen de viering van
een invasie waaronder het continent nu al 500 jaar lijdt", al
dus woordvoerder Ramon Almanzar
is bl
YORK/SARAJEVO -
*kle esidenten van Bosnië-
igovina en Kroatië heb-
steren bekendgemaakt
efensiepact te hebben
en „tegen de Servische
'erft
chto
iets cu„'
licit
3 wa ent Franjo Tudjman en
Bosnische ambtgenoot
Hietbegovic riepen de Ver-
Naties op het wapenem-
egen hun republieken op
In New York zeiden
egbi evenwel geen steun
igar or te hebben gevonden
de leden van de Veilig-
Het defensiepact
un o Kroatië en Bosnië is een
osla iding van het negen juli
;n akkoord waarin beide
elkaar beloven hun gren-
boe ederzijds te beschermen,
angiiks de samenwerking te-
'MeServische milities is de
iding tussen de Kroaten
gom slims niet meer zo goed
nfe< le moslims de Kroaten er-
e t< schuldigen in het geheim
zijn ken met de Serviërs ge
maakt te hebben over een opde
ling van Bosnië.
De Bosnisch-Servische leider
Radovan Karadzic zei gisteren
dat de schorsing van Joegosla
vië door de Verenigde Naties
geen effect zal hebben op de
burgeroorlog in Bosnië-Herce-
govina. Er werd melding ge
maakt van gevechten rondom
Sarajevo en andere plaatsen in
de republiek.
De Servische oppositieleider
Vuk Draskovic zei dat het dins
dag genomen besluit van de VN
om Joegoslavië als lid uit te sto
ten neerkomt op een veroorde
ling van de politiek van de Ser
vische president Slobodan Mi
losevic en een steunbetuiging
aan de Joegoslavische premier
Milan Panic.
Het Bosnische ministerie van
gezondheid maakte gisteren be
kend dat in de voorgaande 24
uur in de republiek 36 mensen
waren omgekomen en 238 ge
wond geraakt. In de hoofdstad
Sarajevo vielen 14 doden en 89
gewonden.
Karadzic zei dat zijn troepen
,b' men in Kosovo 'geserviseerd'
Z 'INA Veel namen van straten en openbare plaatsen in
>lar na, de belangrijkste plaats in de voornamelijk door Albane-
woonde provincie Kosovo van Servië, zijn gisteren veran-
)e oude Albanese straatnamen zijn door nieuwe Servische
vervangen. Zij zijn geschreven in Servisch (Kyrillisch)
en alleen voorzien van een Latijnse transcriptie, terwijl een
Zoi se transcriptie ontbreekt. De Hajdar Dushi-straat is Vojvo-
ewo >e geworden (naar een Servische militaire held). De Nexme-
ïstafa-straat is tot Vase Carapica omgedoopt (naar een Ser
een opstand heeft geleid tegen de Turken) en de speeltuin
Yne (Ons plezier in het Albanees) was Djurdjevak gewor-
ie j$et Lelietje van Dalen in het Servisch). De universiteit van
ia, die tot nu toe nog geen naam had, heet nu Dositej Obra-
een Servische intellectueel). De veranderingen betekenen
,oi euk met de tot nu toe gehanteerde gewoonte, dat de namen
il iovo, waar de bevolking voor 90 procent uit Albanezen be-
altijd gesteld zijn in het Albanees en in het Servisch.
„etnisch Servische"
beheersten. „Sommige delen
die niet etnisch Servisch zijn,
maar worden bezet om strategi
sche redenen, kunnen onder
werp zijn van onderhandelin
gen zodra de vijandelijkheden
ophouden", zei Karadzic.
Over de uitsluiting van Joego
slavië door de VN zei de leider
van de Bosnische Serviërs:
„Geen kans dat dat de oorlog in
Bosnië zal beïinvloeden, ge
woonweg omdat Joegoslavië
niets met die oorlog van doen
heeft".
De regering in Belgrado ont
kent verantwoordelijk te zijn
voor de oorlog. Volgens de VN
steunt het uit Servië en Monte
negro bestaande nieuwe Joego
slavië de Bosnische Serviërs in
hun strijd tegen de Bosnische
moslims en Kroaten.
Karadzic zei dat de internatio
nale gemeenschap de oorlog in
twee weken kan stoppen. „Ze
moet tegenover Kroatië met
sancties dreigen wegens zijn
60.000 soldaten die in Bosnië
vechten en tegenover de Bos-
niers dreigen met intrekking
van de erkenning. Als ze dat
niet doet, zal de oorlog door
gaan", aldus Karadzic. Kroatië
ontkent dat het militair betrok
ken is in de Bosnische oorlog,
ofschoon bekend is dat Kroati
sche militairen in Bosnië vech
ten.
Op het hoofdkwartier van de
VN-troepen werd gezegd dat
vanaf vandaag dagelijks twee
VN-vluchten op Sarajevo zullen
worden uitgevoerd. De vliegtui
gen zullen VN-personeel ver
voeren en geen hulpgoederen
voor de bevolking. Hulpvluch-
ten op de stad werden op 3 sep
tember gestaakt na het neer
schieten van een Italiaans
vrachtvliegtuig, waarvan de
vier bemanningsleden omkwa
men.
Een verkiezingsmanifestatie van de oppositionele Democratische Conventie (DC) heeft gisteren in Bukarest 50.000 Roemenen op de been gebracht. De politie was massaal aan
wezig uit angst dat de aanhangers van de oppositie in botsing zouden komen met nationalisten van de Roemeense Nationale Eenwordingspartij die ook een bijeenkomst hiel
den.
FOTO: AP
BUKAREST Tegen elke an
dere achtergrond dan die van
het buitenmaatse paleis van
oud-president. Ceausescu zou
den de nationalisten uit Trans-
sylvanië tenminste nog de illu
sie van een massabijeenkomst
hebben kunnen ophouden. Het
witmarmeren gebouw, waar
voor het oude centrum van Bu
karest het veld moest ruimen,
is echter even onverbiddelijk
als de ex-dictator zelf: op het
even buitenissige plein vallen
op het voor een miljoenenpu
bliek ontworpen plein vier bus
sen en een handjevol demon
stranten uit noord-Roemenië
geheel in het niet.
Helemaal uit Arad naar de Roe
meense hoofdstad Bukarest ge
komen om steun te betuigen
aan de extreem-rechtse presi
dentskandidaat Gheorghe Fu-
nar telt de gepensioneerde
landbouwer Matei Mureata
meer politiemensen dan natiov
nalistische geestgenoten om
zich heen. „We zijn te laat, de
partijbijeenkomst in het Cul
tuurpaleis zal dadelijk begin
nen", verzekert hij zijn wat be
teuterd rondkijkende vrouw.
Voordat ook hij zich aan de
woorden van de nieuwe 'Leider'
gaat laven, maakt Mureata nog
even tijd vrij om uit te leggen
waarom hij tijdens de presi
dentsverkiezingen van komen
de zondag op Funar zal stem
men: „Hij zal de corruptie be
teugelen en orde en gezag her
stellen. De mensen moeten zich
weer aan de wet houden", stelt
hij vast.
Dat presidentskandidaat Funar
van de Roemeense Nationale
Eenwordingspartij door tegen
standers als „fascistisch"
wordt bestempeld en voorna
melijk met discriminerende uit
spraken over de Hongaarse
minderheid aan de weg tim
mert, vindt de familie Mureata
geen bezwaar. „We hebben
niets tegen de Hongaren, maar
vooral zij moeten zich aan de
wet houden". Voorbeelden als
zouden speciaal de Hongaren
dat juist niet doen, kan de land
bouwer zo gauw niet geven.
„Het zijn extremisten die
's nachts ons Roemenen de keel
doorsnijden", weet een andere
aanhanger van een etnisch zui
ver Roemenië. Ook hij heeft dat
zelf nooit gezien, maar „ieder
een weet toch dat het gevaar uit
Hongarije komt". Er zijn zelfs
al kaarten gesignaleerd waarop
Transsylvanië weer bij het
buurland is gevoegd. „Honga
rije staat klaar om ons land te
pikken", is een geliefde leus
van Funar, wiens partij in de
opiniepeilingen rond de tien
procent scoort.
Als burgemeester van de stad
Kluj verbood Funar enige tijd
geleden het gebruik van de
Hongaarse taal in het open
baar. In Kluj woont een aan
zienlijke Hongaarse minder
heid, die zich door het optreden
van de burgemeester bedreigd
voelt. „Van mij mogen ze hun
eigen taal blijven spreken,
maar ze moeten zich aan de wet
houden", herhaalt Mureata
zichzelf voor de derde maal.
„Kom op vrouw, anders missen
we de folkloristische dans en
het patriottische zangkoor in
het Cultuurpaleis", haast hij
zich vervolgens naar het kilo
meters verderop gelegen ge
bouw waar Funar zijn laatste
verkiezingsspeech zal houden.
Binnen zitten ongeveer dui
zend aanhangers op de partij
leider te wachten. Op de eerste
rij zit Elena Stanescu. „Ik kom
om te luisteren wat hij te zeg
gen heeft. Eigenlijk twijfel ik
nog tussen hem of president
Iliescu", klinkt het op haast
verontschuldigende toon. Voor
het vriendelijk glimlachende
vrouwtje gaat het er zondag
vooral om dat een sterke man,
die de ordeloosheid zal terug
dringen, aan de macht zal ko
men. „Ik ben het niet eens met
de uitspraken van Funar over
de Hongaren, maar ja, die
moeten we dan maar op de koop
toenemen", stelt zij orde en ge
zag boven tolerantie.
Partijgenoot Petru Ardelan uit
Satu Mare is het met haar eens.
Ook hij vindt dat Funar wel
eens over de schreef gaat, maar
het is voornamelijk de pers die wassen"
zijn woorden verdraait. „Na
tuurlijk mogen de Hongaren
hun eigen taal blijven spreken.
Funar heeft dat zelfs in Kluj
nooit verboden". Als kandidaat
voor een zetel in het nationale
parlement heeft Petru een se
lectief geheugen: liever dan
over het 'probleem van de Hon
garen' spreekt hij over de groot
heid van het eeuwenoude Roe
meense volk, dat onder Funar
zijn trots zal herwinnen.
Aan de deur van de zaal staat
Pavel Corut op de Leider te
wachten. Hij is journalist van
het Funar-getrouwe blaadje
'De Natie' en onderschrijft de
visie van de Roemeense Natio
nale Eenwordingspartij voor
honderd procent: „We moeten
allemaal één taal spreken. Hon
gaars spreken in Roemenië is
nu eenmaal niet normaal. Kijk
maar naar Amerika, daar leert
iedereen Engels, daar spreekt
iedereen één taal". De tegen
werping dat er ook veel Spaans
talige Amerikanen zijn, doet hij
nonchalant af: „Ja, die zijn er
wel, maar die mogen de borden
L;
[GENSTADT - Bij een
ik met een Nederlandse
wagen is gistermiddag
ibekende hoeveelheid van
andbare oplosmiddel cy-
anon in de rivier de Leine
tgekomen. Het ongeluk
tich voor op de Bundes-
bij Ahrenshausen, in
jeving van Heiligenstadt
ord-Thüringen. Na een
:te-inhaalmanoeuvre van
uffeur raakte de wagen in
p en viel van de brug in
ater. Daarbij werd een
leschadigd en vloeide het
giftige cyclohexanon in
ier. Vanwege het risico
n explosie werd de omge-
an het ongeluk afgezet.
toestand van de be
ier van de tankwagen was
lekend.
WASHINGTON - De Syri
sche minister van buiten
landse zaken Farouk Sharaa
heeft gisteren gezegd dat Is
raël een „algehele vrede"
met zijn land kan krijgen als
het al de op de Arabieren ver
overde gebieden opgeeft.
de gebieden die Israël moet op
geven in ruil voor vrede. Hij
leek echter te refereren aan de
Golan-hoogvlakte, die voor
1967 aan Syrië toebehoorde,
alsook de westelijke Jordaanoe-
ver, de Gaza-strook en Oost-Je-
ruzalem. D
e Israëlische premier Yitschak
Rabin heeft zich slechts bereid
getoond de Golan gedeeltelijk
terug te geven.
Sharaa deed zijn uitspraak
voorafgaand aan een ontmoe
ting met de Amerikaanse mi
nister van buitenlandse zaken
Lawrence Eagleburger. De Sy
rische minister van buitenland
se zaken zei ook dat Syrië zijn
40.000 militairen in Libanon
zou terugtrekken „op elk mo
ment" dat de Libanese en Syri
sche regeringen vaststellen dat
er stabiliteit is in Libanon. De
minister zei echter dat er geen
uiterste datum voor de terug
trekking was vastgelegd in het
akkoord over Libanon dat Ara
bische leiders in september
1990 in het Saudische Taif be
reikten.
De Amerikaanse onderminister
Edward Djerejian zei op 11 sep
tember dat nog deze maand een
regeling zou moeten worden ge
troffen aangaande de terug
trekking.
Israëlische onderhandelaars
hebben gisteren bij het vredes
overleg een kort onderhoud ge
had met Palestijnen en Jorda-
niërs en om meer informatie ge
vraagd over het lot van een Is
raëlische luchtmachtnavigator
die zes jaar geleden in Libanon
gevangen werd genomen.
De Libanese delegatie had dins
dag gezegd dat de Israëlische
militair vermoedelijk nog in le-
Palestijnen in en buiten de door
Israël bezette gebieden hebben
gisteren gestaakt tegen de plan
nen voor Palestijns zelfbestuur
die tijdens de vrëdesbeprekin-
gen tussen Israeli's en Palestij
nen in Washington ter discussie
staan. Tot de staking was van
uit Damascus opgeroepen door
tien radicale Palestijnse groe
pen, waaronder het Volksfront
voor de Bevrijding van Palesti
na (PFLP) van George Habash,
de fractie van Nayef Hawatmeh
van het Democratisch Front
voor de Bevrijding van Palesti
na (DFLP), en fundamentalisti
sche groepen als Harnas en de
Islamitische Jihad.
In een verklaring zeiden deze
groepen vorige week dat de au-
tonomieplannen erop zijn ge
richt de Palestijnse zaak te li
quideren en een einde te maken
aan het bestaan van de PLO.
De Nederlandse tankwagen met chemicaliën ligt op z'n kant in de rivier de Leine.
ADVERTENTIE
Vrijdag 2 oktober vallen de eerste prijzen weer.
-♦<
MEER KANS, MEER GELD,
IN DE STAATSLOTERIJ.
LONDEN De Britse premier,
John Major, stond vandaag de
'moeilijkste' test uit zijn politie
ke carrière te wachten. In het
Lagerhuis moest hij uitleg ge
ven over de mislukking van zijn
economisch en monetair beleid.
Ook zijn minister van finan
ciën, Norman Lamont, wordt
tijdens het spoeddebat aan de
tand gevoeld over de koersval
van het Britse pond en de terug
trekking van de munt vorige
week uit het Europees Mone
tair Stelsel. Major heeft in het
Lagerhuis niet alleen te maken
met linkse politieke tegenstan
ders, maar ook met „Euroscep
tici" in zijn partij. Sommige te
genstanders van Europa bin
nen zijn eigen Conservatieve
partij willen dat hij het Verdrag
van Maastricht afwijst. Ande
ren keren zich tegen het Euro
pees Monetair Stelsel. Beide,
Maastricht en het EMS, vorm
den Hp niilers van het Dolitieke
en economische beleid van Ma
jors regering. Het vertrek van
het pond sterling uit het EMS
betekende een draai van 180
graden en de grootste beleids
verandering in de regeerperio
de van Major. De onzekerheid
die hiervan het gevolg is, wordt
nog versterkt door de onduide
lijkheid over het lot van het
Verdrag van Maastricht over de
Europese unie. Major vond van
daag in het Lagerhuis de nieu
we leider van de Labour-partij,
John Smith, tegenover zich.
Hoewel Labour het beleid van
de regering op economische ge
bied aan de kaak wil stellen,
nam de partij gisteren wat druk
op de regering weg door zich te
gen het houden van een Brits
referendum over Maastricht te
keren. De regering vindt een
volksraadpleging namelijk niet
nodig omdat het parlement be
voegd is het verdrag goed te
keuren.
ADVERTENTIE
U bent 't zat om rond te blijven rijden in een auto
die niet meer goed naar u luistert? Dat komt dan mooi
uit. Want nu krijgt u bij aanschaf van een Fiat Tipo of
Tempra extra veel terug voor uw huidige auto:
Maar u kunt ook kiezen voor een Tipo of Tempra
Skyline. Want dan betaalt u voor tal van bijzondere
extra's, waaronder een open dak, 'n extra lage meerprijs.
Kiest u voor de Tipo Skyline, dan bedraagt de
meerprijs geen f 4.800,-, maar slechts f 800,-. En in het
geval van de Tempra Skyline kost dat pakket extra's u
geen f 5.500,-, maar slechts f 1.000,-. Reden genoeg om
snel naar de Fiat-dealer te gaan om goud van oud te
maken. Voordat uw huidige auto u goud gaat kosten.
ÉÉN BROK TEMPERAMENT
Wijzigingen voorbehouden. Bel voor de dichtstbijzijnde Fiat-dealer: 06-0998880.
