China bindt i
„Plunderingen Somalia zijn geïsoleerde incidenten"
BEURS VAN AMSTERDAM
■61
Buitenland
Nieuw overleg
Japan en Rusland
Nederlanders en Amerikanen
aan kop in ballonwedstrijd
Aidid niet tegen komst
mariniers naar Somalia
Syrië vraagt om VS-ingrijpi
bij vredesonderhandelingei
9$
£r
aa
a?
xr
s»
ar
as
TOKYO - Minister van buitenlandse zaken
Michio Watanabe van Japan zal zijn Russi
sche collega Andrej Kozyrev woensdag in
New York ontmoeten om te praten over de ge
spannen relaties tussen beide landen. De
twee bewindslieden zijn in de VS om deel te
nemen aan de Algemene Vergadering van de
Verenigde Naties. President Boris Jeltsin van
Rusland zei begin september een reis naar
Tokyo af in verband met de twist over de om
streden Koerilen-eilanden, die kort voor het
einde van de Tweede Weredoorlog door de
Sovjetunie werden bezet en die Japan terug
wil hebben. De Japanse regering is zeer ont
stemd over het niet doorgaan van het Russi
sche bezoek.
Ouders in Kenya
verkopen kinderen
NAIROBI Hongersnood in het noor
den van Kenya dwingt nomaden tot de
verkoop van hun kinderen, zo meldde gis
teren de Kenyaanse krant The Standard.
De nomaden brengen hun kinderen naar
de markt van de provinciestad Eldoret,
waarvoor ze soms tochten afleggen van
vierhonderd kilometer. Dagelijks zouden
daar zo'n twintig kinderen, meestal tie
ners, worden verkocht. De kinderen wer
ken voor hun eigenaar als veehoeder of
hulp in de huishouding. De meeste ou
ders behoren volgens de krant tot noma
denstammen uit Turkana, een woest ge
bied aan de grens van Sudan. Zij hopen
hun kinderen desnoods als slaaf in leven
te houden.
Acht miljoen
mensen Etiopië
lijden honger
ADDIS ABEBA - Acht
miljoen mensen in Etiopië
lijden honger als gevolg van
de aanhoudende droogte.
Dat is gisteren meegedeeld
door een regeringsfunctio
naris in de hoofdstad Addis
Abeba. Het Etiopische
Rode Kruis meent zelfs dat
dertien miljoen mensen
honger lijden, maar dat
wordt door de regering te
gengesproken. De regentijd
in Etiopië is later begonnen
dan gewoonlijk.
ROTTERDAM In de transatlantische ballonwedstrijd gaan het Nederlandse en
Amerikaanse team gezamenlijk aan kop. De Nederlanders Gerhard Hoogeslagen
Evert Louwman, die een snelle voorsprong namen van 45 kilometer, werden gis
teren ingelopen door het Amerikaanse team, dat op een andere hoogte zat en ge
bruik kon maken van een gunstigere wind. De ballonnen bevonden zich gister
middag 250 kilometer ten oosten van Nova Scotia en dreven ten zuiden van New
foundland in oostelyke richting met een snelheid van ongeveer 30 kilometer per
uur. De vijf ballonnen vertrokken woensdag van een renbaan in het Amerikaanse
Bangor. Het eerste team dat erin slaagt ergens in Europa, de Britse eilanden mee
gerekend, een verharde weg te passeren, wordt tot winnaar uitgeroepen. De ploe
gen, bestaande uit ieder twee personen, zijn verder afkomstig uit België, Duits
land en Groot-Brittannië. De oversteek wordt ondanks de aanwezigheid van navi
gatie-uitrusting, een brandblusser, parachutes en reddingsvlotten gevaarlijk ge
acht. Van de zestien eerdere pogingen de Atlantische Oceaan in een ballon over te
steken, mislukten er maar liefst elf. Vijf tochten eindigden met dodelijke afloop.
BAIDERA Een groep uit
gehongerde Somaliars staart
onaangedaan naar het lijk
van een van hun stamgeno
ten. Hij is vlak bij het kleine
ziekenhuis in Baidera, dat
door slechts een arts wordt
geleid, in het stof neergezon
ken en gestorven. Baidera is
het hoofdkwartier van gene
raal Mohammed Farrah Ai
did, de grootste warlord van
Somalia.
Wie de dode moet begraven?
Een van de mannen, zo ver
zwakt dat hij zich nauwelijks
staande kan houden, wuift met
onvaste hand in de richting van
een groepje gewapende mannen
bij het gebouw dat als opslag
plaats dient voor Unicef. De or
ganisatie levert het ziekenhuis
de pap voor de patiënten. „Zij
zouden het moeten doen, maar
ze zijn bezig".
De soldaten zijn fitte en gezon
de jongens. Ze zeulen een grote
variëteit aan machinegeweren
met zich mee. Enkelen van hen,
arrogant over de loop hangend
van een 106 mm houwitser op
een jeep, zijn bezig zich zich een
deel van de zakken Unicef-pap
toe te eigenen die een groot aan
tal kinderen van de dood had
den moeten redden.
Diefstal is niets vreemds in So
malia, waar totale anarchie
heerst als gevolg van twintig
maanden burgeroorlog. Min
stens twee miljoen mensen wor
den direct met de hongerdood
MOQDISHU De machtigste Somalische krijgsheer, Mohamed
Farrah Aidid, heeft gisteren via een woordvoerder laten weten
geen bezwaar te hebben tegen de aanwezigheid van 2400 Ameri
kaanse mariniers, die de vredesmacht van de Verenigde Naties
moeten gaan bijstaan. De mariniers zijn in de nacht van woensdag
op donderdag aangekomen, aan boord van vier oorlogsschepen die
voor anker zijn gegaan voor de kust van Somalia in de Indische
Oceaan, om de vredesmacht vanaf zee en vanuit de lucht bij te
staan. De 500 VN-soldaten, van wie dé eerste 60 eerder deze week
in Somalia zijn aangekomen, moeten de voedseltransporten en
hulpverleners in de hoofdstad Moqdishu beschermen. Abdul Ka-
rim Ahmed Ali, secretaris-generaal van de factie van het Verenigd
Somalisch Congres die Aidid steunt en woordvoerder van Aidid,
zei aanvankelijk bedenkingen te hebben gehad over de komst van
de Amerikaanse mariniers. Hij zei dat zijn twijfels echter waren
weggenomen toen hy de speciale VN-gezant in Somalia, Mohamed
Sahnoun, in een radio-interview had horen zeggen dat de Ameri
kaanse mariniers slechts tot taak zouden hebben het Amerikaanse
leger te steunen, dat de VN-soldaten vanuit Pakistan naar Soma
lia brengt. Aidid heeft zich op grond van zijn bezwaar tegen bui
tenlandse interventie lang verzet tegen de aanwezigheid van bui
tenlandse troepen in Somalia. Uiteindelijk ging hij schoorvoetend
akkoord met de komst van de 500 VN-soldaten. Hij verzet zich ech
ter nog altijd tegen het besluit van de VN-Veiligheidsraad om nog
eens 3000 militairen naar Somalia te sturen.
bedreigd en nog eens twee en
een half miljoen mensen heb
ben nog maar een paar maan
den te leven.
Eerder op de dag is een vracht
wagen geplunderd die voedsel
van het Internationale Comité
van het Rode Kruis naar een af
gelegen dorpje bij de westelijke
stad Baidoa bracht. Vijftig
mannen, bewapend met RPG-7
anti-tankraketten, bestormden
de truck en zijn zo veranwoor-
delijk voor de dood van mis
schien nog een paar honderd
mensen meer. In Baidoa ster
ven iedere dag ongeveer 400
mensen.
Incidenten
Generaal Aidid, leider van de
coalitie van vier legers die be
kend staat als de Nationale Alli
antie van Somalia, onder
streept tydens een interview in
een luxueus gemeubileerd huis
in Baidera dat de hulporganisa
ties veilig voedsel kunnen dis
tribueren in het land. De plun
deringen, zo zegt hij, zijn „geï
soleerde incidenten" en worden
uitgevoerd door „ongecontro
leerde elementen".
Maar de enige gewapende man
nen in Baidoa en Baidera zijn
die van hemzelf. De Veilig
heidsraad van de Verenigde Na
ties wil 3000 troepen naar So
malia sturen om de hulpopera
ties te beschermen en een einde
te maken aan de grootschalige
diefstal van voedsel. Ze kunnen
dat evenwel niet zonder de in
stemming van de verschillende
warlords die profiteren van de
Somalische holocaust en ervoor
zullen zorgen dat die voort
duurt tot er geen Somaliars
meer zijn om te voeden.
Evenals zijn aartsvijand en me
delid van de Habre Gedir-clan,
Ali Mahdi Mohammed, die een
van de buitenwijken van de
hoofdstad bezet houdt, is gene
raal Aidid niet in staat zijn ei
gen soldaten onder de duim te
houden. Zij trekken in ver
krachtende en plunderende
bendes door het land en besto
ken constant de hulpverleners.
De manschappen die Aidid le
verde om Raja Giopala Khrish-
nan te beschermen, het Indi
sche hoofd voedseldistributie
van Care International, eigen
den zich drie vaten diesel toe.
Vervolgens lieten ze Aidid in de
steek en zetten koers richting
de havenstad Kismay waar, zo
hadden ze gehoord, nog veel
meer te halen valt. „Ze hadden
niet het recht om dat te doen",
aldus de generaal. Maar tegen
houden kon hij ze niet.
(c) The Times
JERUZALEM/PEKING -
China heeft beloofd geen wa
pens meer te leveren aan lan
den in het Midden-Oosten, zo
heeft het bureau van de Is
raëlische premier, Yitzhak
Rabin, gisteren meegedeeld.
De Chinese minister van bui
tenlandse zaken, Qian Qichen,
zei volgens het communiqué tij
dens een gesprek met Rabin
ook dat „China geen enkel initi
atief zal nemen dat het vredes
proces zou kunnen schaden".
Volgens waarnemers wijzen
deze Chinese beloften er tevens
op dat China na aanvankelijke
scherpe protesten tegen voor
genomen Amerikaanse F-16-le-
veranties aan Taiwan inbindt
tegenover Washington. Eerder
in de week ontstond in Was
hington vrees voor Chinese wa-
ileii
(AA
pen- en vooral raketlevf eCj<
aan het gebied toen Pe te
VS liet weten niet dei an
men aan verder overli mi
wapenbeheersing in he,Vi
den-Oosten tussen de v
manente leden van de
heidsraad van de VN, rs
geldt volgens het institu n e
strategische studies van a
versiteit van Tel Aviv a
naamste wapenleverant n.
Libië, maar levert ook chi
artillerie, gevechtsvlie nSt
en zee-zeeraketten aai
grond-grondraketten f
di-Arabië, gevechts-
trouillevliegtuigen aa
rije, artillerie aan
grond-grondraketten,
rie, vliegtuigen en tarl
Iran, tanks, vrachtwa»
artillerie aan Sudan eq
luchtraketten aan Israel
i^?v*k'- V'
WASHINGTON - Syrië en
Israël zijn gisteren ernstig
met elkaar in aanvaring ge
komen over de omstreden
Golanhoogte.
De huidige gesprekken bieden
volgens Damascus zo weinig
perspectief dat Washington is
gevraagd in te grijpen. Het opti
misme dat na de gesprekken
van woensdag was gewekt ver
dween gisteren snel nadat de
Syrische hoofdonderhandelaar,
Moufawak al-Allaf, gisteren
woedend het gebouw van het
Amerikaanse ministerie van
buitenlandse zaken verliet.
Beide partyen hadden geen
vooruitgang geboekt over de be
zette Golanhoogte, waardoor
het vredesoverleg in een impas
se dreigt te geraken, zo zei al-
Allaf na zijn ontmoeting van
tweeëneenhalf uur met de Is
raëliërs. „We vrezen dat de Is
raëlische delegatie hier geko
men is zonder dat zij een man
daat heeft om te praten over
vrede en alle belangrijke kwes
ties". De Syriër zei dat de Vere
nigde Staten moeten ingrijpen
om een mislukking van de ge
sprekken te voorkomen. „Het
enige waar zij bereid zijn over te
praten zijn de Israëlische eisen
en voorwaarden", zo zei hij.
Daarentegen meende <j
van de Israëlische de11
Itamar Rabinovitch, dsel
Amerikaanse interventuit
nodig zal zijn. „De Ve t
Staten zijn een uiterst o
co-sponsor, en we zijn
vreden over hun houi
deze onderhandelingei de
hij. Rabinovitch erkendi
geen vooruitgang was g
„maar dat lukt ook ni »ri
dag". „Het is een zeer ii
keld conflict, met zijn
'downs'. Vandaag is h< ZL
een 'down' en dat moeng
aanvaarden". vi
Later tijdens afzon .fc
persbijeenkomsten ble Va
twee zijden elkaar met b
digingen bestoken. AWer
dat vrede niet mogelijk
lang Jeruzalem het
van land voor vrede,
vastgelegd in VN-resoht
blijft afwijzen. Rabinovre
schuldigde de Syriërs er
„mini-crisis" te hebbeidi
lokt door vast te houder ik
eigen Syrische interpgj
van die resolutie. Hij ze a
raël niet in paniek zal at
maar ook niet van plan a.
gaan op ultimata. „Doi ti
gezifterij, vasthoudend i
het eisen van capitul ns
men niet ver komen", i
Israëlische delegatieleidap
Elsevier
fors lager
AMSTERDAM Uitgever El
sevier is gisteren op de effecten
beurs van Amsterdam in reac
tie op de aangekondigde fusie
met Reed International flink
onderuitgegaan. Het aandeel
sloot op 105,20, 11,50 lager
dan de dag ervoor. De laagste
koers gisteren was 104,60.
Verder zag de aandelenmarkt
ondanks de onzekere omgeving
er redelijk vriendelijk uit. De
CBS-koersindex ging omhoog
van 197,9 naar 198,5 punten.
In de markt wordt gevreesd dat
de transactie tussen Elsevier en
Reed tot een vermindering van
de koers-winstverhouding zal
leiden. Reed wordt gezien als
een fonds dat door zijn grote af
hankelijkheid van advertentie
inkomsten meer dan Elsevier
gevoelig is voor conjuncturele
schommelingen. Veel aangebo
den Elsevier-stukken kwamen
uit het buitenland. Elsevier ein
digde gisteren als tweede op de
omzetranglijst, achter Konink
lijke Olie, met een bedrag van
208 miljoen.
De twee andere uitgevers op de
Amsterdamse hoofdmarkt slo
ten hoger. VNU klom met 1
op tot 85. Wolters Kluwer
sprokkelde er twee dubbeltjes
bij op 83,70.
De omzet op Beursplein 5 be
reikte een recordhoogte van
8,8 miljard, vooral dankzij de
obligatiemarkt. Het record van
woensdag van bijna 5,5 mil
jard werd hiermee weer flink
overtroffen. Aan aandelen ging
voor 1,186 miljard om. Op de
obligatiemarkt kwam de omzet
uit op 7,656 miljard. De obli
gatiemarkt was een tot twee
dubbeltjes beter.
I BUITENL.GELD WK/CDK-Bank
I ADVIESPRIJZEN GOUD EN ZILVER
GOUD
onbewerkt
bewerkt
ZILVER
onbewerkt
Opgave: Drijfhout, Amsterdam
Noteringen van vrijdag 18 september 1992 (tot 10:30 uur)
IHOOFDFONDSEN
dividend over
91 2.90
91/92/4.68
91 7.35
91 G
91/6.50
87/88 5% St. A
91/3.-
91/1.36
91 2.20
90/91 2.25
89/2.50
92 8.44
91/8.-
91 2.25
91 0.75
91/1.30
91 3.50
90 4.40
91/2.-m
90 2% stock
91/3.10
91 2.50
89/90/1,80
91 8.20
89 3.30
91 2.25
91/2.15
89/2.00
91 0.60
91 3.52
91/92/3.40 V
91/216
78 4.40+5% St. A
91/1.60
91 5.56
91/1.95
91 3.60
91/2 68
91/1.16
ho dd
48.2018/9
81.00 3/6
182.50 18/9
70.1018/9
89.20 16/4
166.20 7/5
202.30 15/9
58.60 4/3
49 00 11/3
53,70 25/5
101.00 27/8
26.90 4/3
150.50 27/5
117.0019/5
119.70 5/5
37.00 7/5
40.60 2/6
175.50 21/8
60.40 20/5
78.00 5/5
69.80 13/5
54.30 20/3
50.50 10/6
42.1017/1
162.50 27/5
65.10 9/3
80.00 2/4
51.50 25/2
39.50 5/5
53.60 26/5
101.10 5/3
57.603/1
100.50 27/2
75.80 17/9
48.40 27/2
197.30 21/2
46.20 27/2
91.80 26/5
98.20 16/4
86.00 14/9
la dd
42.00 2/9
73.40 25/8
172.10 2/1
58.40 15/5
72,70 8/9
126.30 7/1
189.30 2/1
51.00 7/1
39.80 17/9
33.20 2/9
86.00 8/1
15.70 25/8
128,00 20/2
90.00 2/1
98.90 8/1
17.80 25/8
31.40 8/1
125.68 7/1
35.70 13/8
43.3011/9
55.00 27/8
41.9010/9
36.50 25/8
24.40 25/8
138.80 20/2
32.40 2/9
52.8011/9
32.50 16/9
21.2018/9
39.30 14/1
86.50 26/8
41.40 8/9
86.1018/8
69.80 2/1
29.00 2/9
175.40 8/1
30.7016/9
68.70 24/8
80.00 2/1
61.50 2/1
aaball-ln
abn amrobl.gr
dordtsche
elsevierc
glst-br c
helneken
hoogovensc
hunt.doug.
Intem.mul
intnedgrc
kon. knp
kim
47.70+
75.00
182.20
67.90
81.00
146.40
202.30
56.00
41.00
36.40
98.80
17.10
135.30
101.00
105.20
21.80
34.80
169.80
37.50
47.00
63.50
44.60
42.70
28.40
146.90
34.30
57.00
33.50
24.60
48.50
91.50
43.70
90.40
75.80+
30.90
188.10
31.60
85.00
92.50
83 70
47.80
75.10
182;50
70.00
81.00
145.70
202.30
56.00
40.80
36.40
98.90
17.00
135.50
101.20
105.50
21.00
34.80
170.00
37.30
47.20
63.50
44.40
42.70
28.40
147.50
34.30
57.00
33.30
22.50
48.00
91.40
43.70
91.00
75.80
3090
188.10
31.60
84.50
92.50
48.10
75.10
182.50
70.10
81.60
146.40
202.30
56.30
40.50
36.50
99.00
17.20
135.50
101.50
105.20
20.60
35.20
170.20
37.60
47.20
63.50
44.80
42.70
28.70
147.30
34.30
57.00
33 40
21 60
48.40
91.40
43.70
91.00
75.80
30.60
189.20
31.80
85.30
92.80
83.40
I BINNENLAND (overige)
amst rubber
ant.verf
alag holde
athfongr.
autoindpr
bam groep
batenb.beh.
blydwill
boerboekh
boer winkc
borsumijc
S*
calvéc
calvepr
cinduint
claimindo c
content beh
credlyonn
csm
delft instr
eriks
flexovit
frmaasc
fugro-mede
gamma hold
gammah5pr
getronics
geveke
150.00
127.00
106.00
2600.00 2600.00
1175.00 1175.00
1185.00 1185.00
800.00 800.00
haltru
hcstechn
X
krasnapols,
landreglc
macintosh
maxwell
mend gans
moeara wb
moolen hold
mulder bosk
ievaspr
ikfhorac
palthe
PireUityr
polynormc
porcfles
4800 48.00
29 00 29.00
116.50
6250.00 6250.00
1190.00 1190 00
156000. 156000.
15200.0 1 5400.0
16800.0 16850.0
25.50 25.50
60.00
-X
reesinkc
samasc
sarakreekS
smitintc
sphinx c
staal bank c
stad rotte
telegraaf c
texthvenlhe
ubbink
unilever
unil 7 pr
unil7cpr
unil 6pr
unil 4 pr
union
uniteddg.
ver.Qlasnb
vnu/pr
v.trans.hyp
vertoc
volkstevc
volmac
west invest
west-inv wb
wol.ktcpc
105.00L 105.00L
100.20 100.20
325.00 325.00
BUITENLAND (ASAS)
vk
albert fg£ 0.32
all.-signS 55.00
am.brandsS 4760 4
amexpr.S 22.60 2
att$ 44,10 4
ameritechS 67.60 6
asarcoS 26.70 2
allrichfS 119,70 11
austrcons 0.25
batind E 710
bceCS 45.20 4
bell all. S 48.10 4
belt 2.14X
bethst.$ 12.60 1
boeingS 36.00 2
cdlhoÏHKS 180
centocorS 12.40 1
chevronS 71.30
chryslerS
chiltern cap
Citicorp S
coastal cS
colgale S
commedisS
comp task
contrdatS
daieiinc
dowchemS
du pont S
ea kodaks
eurospfS
exxonS
first mexS
fluor S
ford motS
foster bo
gaia hedge?
gen elects
gen motors
gilletteS
goodyearS
grace c S
noneywellS
icnpharmS
ibmS
indcapfS
intflavS
BH!"
ishimalS
kleinworIE
littonS
lockheedS
lone starS
ItvS
malavacpS
marubenYen
matsu elecven
minnesotaS
milsub Yen
mobilS
moraanS
nee 5
newscaym c.p.
news cp AS
nomuraYen
norskhN.kr
nynex$
Occidents
pac teles S
p&ot
pepsicoS
perkin ld
philmorrS
phülpetS
polaroids
quakerS
ncoh Yen
sanyo electr
stgobFfrS
saraleeS
schlumb.S
Scottish
sears rS
sekisuiYen
sonycYen
southwbS
suzuki Yen
tip europ£ 0.35 035
toshibaYen 615.00 605.00
uncarbidS 13.50 13.70
unpacifS 54.00
unidanD.kr 13100
Unisys cpS 8 90 8.70
us westS 37.70 37.50
usx marath 18.60 18.60
warner S 66.00 66.00
westingh.S 1630 16.20
woolworthS 31.60 31.10
xerox S 77.00 77.50
yokogawYen 1000.00X
BELEGGINGSINSTELLINGEN
aegonaandf
asiapgtS
asianself
asian tiger
bemco
beverbelS
can invfc
cap int S
clnobldf
clnoblwf
colon are
d.lloyainv
dp am Id S
dp en res S
egf invest
emf rente c
enhobel
enhobelpM
enhobel pr2
environment
eoe index
esmeralda
eurgrfd
eur.ass.tr.
eurmongr
eurmonoff
lareastsel.f.
fid trend c
iondak
garzarelliS
gimglobfd
goyalund
holl fund
hollobl.fd
hol pac fd
holselfds
india mag f
ids mutual
ing dutch f
inggeldfd
ingglobf
ingobl.f.
mg rentegr
ingsp.divfs
ingvg
innovest
intereff500
intereftwr
interbonds
investa
jade fonds
japan fd c
leveraged S
meesobdvl
mk int vent
mondibel
nat res 1
nedufoa
nedufob
newasiafd
nomurawrfd
oaml
obam
orange fund
pacific dim
ppsld
piersonrgl
pos'baandf
poslobelfd
poslbvermg
renlalenl
rentotaal
rgamerica
rg divirent
rgeurope
rg flor Id
rg pacific
rg blauw
iggpel
rolincopr
schroders ipl
sci tech
suezliqg.f.
technolfc
tokyosebS
tokyopacS
treuropel
vib
vsboblaf
vsbmixïd
vsb rente f
wboint
yen value!
zomflor.fd.
acf6'A88-98
air 8'/4 85-00
bred 1193a
bühr6V- 93a
enraf 586-01
fokker 44i 99a
fr.maas6V599
exdividend; VK vorige ko-
openingskoers, HO =lioos
LA laagste dagkoers;LK=
(totlijdstlpafslufSn
verboden: 0NG officiëler
geschorst: aachlergest
certificaten van aandelen;
Combinaties EX biad I
laten; C Xgedaan en bi
gedaan en laten.
OPTIEKOERSEN
Oplie serie
AAB c okt
AAB c okt
92
92
45loopr
47.50
omzet
54
81
vk
2.80
080
AAB c jan
93
4800
74
3.90
AAB c apr
AAB c jan
AAB p gn
93
4750
59
2^80
93
45.00
240
050
ELS p jan
93
looioo
73
380
RD p okt
92
145.00
100
300
phi p okt
93
3o!oo
62
540
uni p okt
92
19o!oO
156
4^80
nic p mei
93
10300
4000
100a
EOE c sep
92
270i00
81
1300b
EOE c sep
92
290i00
72
160
EOE c okt
92
29300
80
4!bo
EOE lf
92
29000
75
200
t0p5 c sep
t0p5 c okl
t0p5 p okt
92
92
92
540.00
530.00
520.00
63
120
70
350
18.50
4.10b
