duizenden
lachtoffers
gevechten
n Kabul
Strijd in Bosnië laait weer op
Mad Max'-oorlog in Somalia
BUITENLAND
A5
Jargon
„Agee werd
betaald
door Cuba"
«kidaeGougcwt
TA-leider gearresteerd Stoffelijk overschot
DINSDAG 11 AUGUSTUS 1992
■ten NTES - De politie in de Westfranse stad Nan-
ir !s I xirias gearresieeru MANILA - Het stoffelijk overschot van oud-president JOHANNESBURG - Het Pan-Afrikaans Congres WARSCHAU - Extreme droogte en
w ht een leider te zijn van de Ferdinand Marcos wordt op 1 september naar de Filipij- (PAC) gaat met de Zuidafrikaanse regering besürekin- een hittegolf hebben in Polen tot
che afscheidingsbeweging ETA. Bronnen bij de
zeiden dat de 31-jarige Arnaiz lid was van
r x- 1 „on TTTA on liiitonsmt van 6.ouv. Ueiuaiiueiiugeii uver ue ueeinaiging van net oianKt
tC EcrisUna die op 29 maart in Bidart werd ge- ren be(t,end e^aalkL Marcos moest in 1986 vluchtenna minderheidsbewind. De nationalistische zwarte orga
7 esteerd.
"heeft gisteren de Bask Josu Amantes Arnaiz,
„Txirlas", gearresteerd die ervan wordt ver-
Marco^ naar de Filipijnen
PAC voor hervatting
van onderhandelingen
Duitse hulp bij
bosbranden Polen
t op 1 september naar de Filipij
nen gerepatrieerd. Dat heeft de zoon van de driejaar ge-
(PAC) gaat met de Zuidafrikaanse regering besprekin
gen voeren over een mogelijke terugkeer naar de on
een hittegolf hebben in Polen tot
branden geleid waarbij ruim 2000
leden in ballingschap op Hawaii overleden Marcos giste- derhandelingen over de beëindiging van het blanke hectare bos in vlammen is opgegaan.
Vooral de westelijke provincie Zielona
Gora is getroffen. Brandweerkorpsen
een volksopstand tegen zijn regime. Zijn opvolgster Co- nisatie heeft gezegd de onderhandelingen niet te her
Aquino verbood na zijn dood lange tijd de repatrie- vatten als de regering niet met de instelling van een uit Duitsland helpen mee de branden
J uis stort in: dertig doden
ring van zijn lichaam om te voorkomen dat zijn aanhan- grondwetgevende vergadering akkoord gaat. Na de be
gers daarmee rond zouden gaan door het land om
lingen te mobiliseren. Uiteindelijk stemde Aquino er in
toe dat het lichaam van Marcos rechtstreeks zou worden heim afspraken met de regeringmaakte°trok het PAC,
schuldiging te hebben geuit dat het Afrikaans Natio-
de grootste oppositiebeweging, in het ge-
blussen in het grensgebied tussen bei
de landen. Bij tientallen bosbranden
die in Griekenland hebben gewoed is
een jong meisje om het leven gekomen
W DELHI - In Jamshedpur in het oosten van overgebracht naar diens thuisprovincie Ilocos Norte. een ideologische rivaal van het ANC, zich in november en is zeker 4000 hectare bos verwoest,
ia zijn gisteren ongeveer dertig mensen om Aquino's opvolger Fidel Ramos nam het besluit over en uit de onderhandelingen terug. Het ANC verbrak de Boven de Russische hoofdstad Mos
leven gekomen toen een huis van drie verdie- vorige maand maakte de weduwe van Marcos bekend dat onderhandelingen uit protest tegen het aanhoudende kou heeft zich een laag grauwe smog
gen hoog instortte. Over de oorzaak van de in- de familie het lichaam wilde begraven voor Marcos' op 11 geweld in de zwarte woonoorden in juni. Ook het ANC gevormd die afkomstig is van bos- en
rting is niets bekend. september, de dag dat hij 75 jaar zou zijn geworden.
lijkt de onderhandelingen te willen hervatten.
veenbranden in de omgeving.
BUL Rebellen van de
lamentalistische Hezb-e-
mi van Gulbulddin Hek-
;yar voeren een hevige
etaanval op de zuidelijke
tenwijken van Kabul uit-
oerd.
jens het Afghaanse ministe-
ran defensie vielen er alleen
- eren al meer dan duizend
:n en gewonden. De bevol-
van een heel stadsdeel
d gedecimeerd door de hon
den raketten die sinds de
nege morgen twaalf uur lang
den afgevuurd. In het puin
hele woonwijken in het
rdoosten die door de inten
beschietingen waren ver-
ist zagen verscheidene oog
gen tientallen deels bedol-
lichamen. De gevechten
den de hevigste zijn sinds is-
itische rebellen in april na
tien jaar burgeroorlog de
cht grepen van het voormali-
communistische regime.
:enden inwoners verlieten
ïoofdstad in een stoet van
ezels, paardekarren en
fitwagens. Artsen vlucht-
volgens een ooggetuige uit
regeringsziekenhuis in het
rum van het getroffen ge-
honderden gillende pa
tiënten achterlatend.
Een westerse militaire deskun
dige zei gisteren binnen een uur
zeker 600 raketten hebben ho
ren inslaan. De gevechten gin
gen vandaag onverminderd
door.
Isatullah, een bevelhebber van
de Hezb-e-Islami, zei dat de
raketaanval een vergelding was
voor bombardementen door re
geringsvliegtuigen op zijn posi
ties in de nacht. Het ministerie
van defensie wilde niet op deze
bewering ingaan.
De gevechten braken vorige
week uit nadat Hekmatyar op
nieuw het vertrek van de militie
van generaal Rashid Dostam en
verkiezingen om de interim-re
gering te vervangen had geëist.
De gecombineerde militaire en
burgerluchthaven, die Dostam
beheerst, wordt sindsdien bijna
dagelijks door Hekmatyars re
bellen bestookt en is voor com
merciële vluchten gesloten.
President Burhanuddin Rabba-
ni zegt voorstander te zijn van
verkiezingen maar wil niet zeg
gen wanneer die kunnen wor
den gehouden.
Secretaris-generaal van de Ver
enigde Naties Boutros Ghali
heeft de strijdende milities in
Afghanistan opgeroepen de wa
pens neer te leggen.
ssten paleis Romeinse keizer ontdekt
^IvCASTLE Archeologen hebben in de buurt van de 'Muur
i Hadrianus' in het noorden van Engeland de resten van een
ot gebouw ontdekt. Zij gaan ervan uit dat het gebouw mogelijk
rejhoofdkwartier van de Romeinse keizer Hadrianus diende tij-
gis de bouw van de muur, die zijn rijk tegen invallen van „barba-
ei" vanuit het noorden moest beschermen. De wal strekt zich uit
i et een lengte van 110 kilometer, van de monding van de Tyne
p<ir de Golf van Solway. Hadrianus (76-138 na ChrJ zou om-
keeks het jaar 122 met de bouw van de noordelijke verdedigings-
zijn begonnen. De fundamenten zijn gevonden in de omge-
ig van het fort Vindolanda, ten zuiden van de muur. In het ge-
ulfw, dat rijk versierd was, zijn documenten en voorwerpen ge-
SARAJEVO Na een dag
van betrekkelijke rust heb
ben de Servische belegeraars
hoofdstad Sarajevo vanmor
gen weer zwaar onder vuur
genomen.
Volgens de Bosnische radio zet
ten de Servische troepen daar
bij behalve zware artillerie
tanks en infanterie in. Zware
gevechten werden ook uit de
omgeving van Gradacac in het
noordoosten van Bosnië ge
meld. Volgens de Kroatische ra
dio willen de Serviërs twee van
hun beruchtste gevangenkam
pen in Bosnië-Hercegovina slui
ten, Pomorska en Prijedor.
De Bosnische ambassadeur bij
de Verenigde Naties, Muhamed
Sacirbey, riep de wereld giste
ren op moslim-strijdgroepen in
Bosnië-Hercegovina van wa
pens te voorzien. Ook vroeg hij
de internationale gemeenschap
luchtaanvallen uit te voeren op
Servische stellingen in de jonge
republiek. Sacirbey beschuldig
de het Westen ervan alleen aan
dacht te hebben voor de huma
nitaire gevolgen van de crisis
zonder de oorzaak van de ge
welddadigheden aan te willen
pakken.
De VN-commissie voor de men
senrechten komt donderdag en
vrijdag in Genève in spoedbe
raad bijeen om de mensenrech
tensituatie in het voormalig
Joegoslavië te bespreken. De
Verenigde Staten hadden vori
ge week om spoedoverleg ver
zocht. 30 van de 53 lidstaten,
meer dan de vereiste meerder
heid, steunde gisteren het bij
eenroepen van een speciale ver
gadering. Kennelijk was dat
mede het gevolg van de op
schudding die is veroorzaakt
door beelden van de gevange
nenkampen in Bosnië.
Experts van verschillende in
ternationale organisaties zijn
begonnen aan missies in alle re
publieken van het vroegere Joe
goslavië om in kaart te brengen
wat voor hulp de vluchtelingen
■nog voor de winter nodig heb
ben. Voor het onderzoek zijn
vijftien deskundigen naar Ma
cedonië gereisd. Vandaar gaan
zij naar Servië, Montenegro en
het gebied dat de Serviërs in
Bosnië-Hercegovina controle
ren.
Premier Milan Panic van het
nieuwe Joegoslavië (Servië en
Montenegro) stemde gisteren
tijdens een bezoek aan Athene
in met een Grieks voorstel voor
besprekingen tussen de Servi
sche autoriteiten en vertegen
woordigers van de Albanezen in
Kosovo, een Servische provin
cie waar de situatie door ethni-
sche tegenstellingen zeer ge
spannen is.
Drie Griekse agenten bij controlepost neergeschoten
eVervolg van de voorpagina)
nH
oejRDERA Vorige week
'°j|0cht een team van de Ver-
Jgde Naties Bardera in het
gielschap van hulpverle-
e(fs-De conclusie luidde dat
CSghuidige ramp in Somalia
groter is dan de hongers-
gód waarbij midden jaren
één miljoen mensen
Jkwamen in Etiopië.
bleef het grotendeels be-
m tot één gebied. Hier is 't
jhele land", aldus de Franse
e«fpleegster Brigitte Doppler.
igt meest aangrijpend waren
?ev| stervende kinderen. ,,We
djliezen hier een hele genera-
en» Somalia krijgen alleen de
wfosen met geweren nog iets te
t bin. De warlords (krijgsheren)
?lt| deze catastrofe met hun
Ie schermutselingen heb-
bespoedigd, hebben beslag
[d op de voedselvoorraden,
elen nu ook de voedselhulp
na hun troepen te eten te geven
lm deze te verkopen tegen
'bitant hoge prijzen. Uit
hoop laten de hulporgani-
s ies de voedselvrachten tegen
lfitalingvan duizenden guldens
week bewaken, maar desal-
ttemin bereikt maar de helft
het voedsel de plaats van
emming.
Verenigde Naties zijn nu
enige hoop. Nadat secreta-
meraal Boutros Boutros
li de Veiligheidsraad ervan
:huldigd had dat zij zich
fiïer bekommerde om de rijke-
g in Joegoslavië dan
conflict in de Hoorn van
ika, besloten de VN 6000
ipen naar Somalia te zenden
de hulp-operaties moeten
beschermen.
blauwe baretten staan voor
moeilijke en gevaarlijke
taak. Een door de VN bemid
deld staakt-het-vuren tussen de
partijen die om de macht strij
den sinds de vlucht van dictator
Siad Barre januari vorig jaar,
houdt ternauwernood stand.
De strijd kan ieder moment
worden hervat.
De twee belangrijkste rivalen
zijn verdeeld over de aanwezig
heid van „gewapende vreemde
lingen" in het land. Ali Mahdi
Mohammed, de zogenaamde
president in de verwoeste
hoofdstad Moqdishu, verwel
komt de stap in de hoop dat de
aanwezigheid van VN-troepen
zijn aanspraak op het presi
dentschap zal^ver sterken.
Generaal Mohamed Farah Ai-
did, zijn bittere tegenstander, is
echter fel gekant tegen VN-in-
terventie. In Bardera, ongeveer
350 kilometer ten westen van
Moqdishu, zeggen zijn troepen,
die zich te goed doen aan bief
stuk en spaghetti, dat interven
tie „een schending van de soe
vereiniteit van het Somalische
volk" is.
Mohamed Ahmed Noor, een
hooggeplaatst adviseur van Ai-
did, zegt: „We hebben alleen
tanden gewapende bendes die
alleen maar loyaal zijn aan geld
en eten, schuimen door de eens
zo mooie stad waar 1,2 miljoen
mensen leefden en nemen het
recht in eigen hand. De hulp
verleners noemen het de hoofd
stad van 'Mad Max'-land.
Vorige week arriveerde een VN-
team in Somalia om de verschil
lende facties (er zijn ten minste
zes rivaliserende groepen be
trokken in de strijd) ervan te
overtuigen de komst van de
VN-troepen te aanvaarden.
Ook vlogen technische advi
seurs naar Somalia om plannen
op te stellen voor de hulp-opera
tie, die zelfs als ze slaagt voor
velen te. laat komt. Er zullen
waarschijnlijk nog duizenden
mensen sterven voor de voed
selhulp hen bereikt. Mohamed
Sahnoun, de speciale VN-verte-
genwoordiger voor Somalia,
geeft toe dat de actie negen
maanden te laat komt. „Had
den we maar vóór november in
gegrepen", zegt hij. „We beta
len nu de prijs van dat uitstel".
Overal zijn de gevolgen te zien
van de anarchistische en bloedi
ge burgeroorlog. Van Baidoa,
ATHENE Vier onbekende
mannen in een auto hebben gis
teren in een voorstad van Athe
ne bij een controlepost drie agen
ten neergeschoten en ernstig
verwond. Het incident heeft zich
bij een routinecontrole voorge
daan, toen de agenten de auto
van het viertal tot stoppen wil- begonnen na de aanslag van 14
den dwingen. De daders stapten juli op oud-minister van finan-
later uit, staken het voertuig in
brand en namen de wijk in een
andere auto. De controle, vond
plaats in het kader van een actie
van de regering tegen terroris
me. De regering is het offensief
ciën Ioannis Paleokrassas. De
terroristische organisatie No
vember 17 zegt de aanslag te
hebben gepleegd. Het is de auto
riteiten nog niet gelukt iemand
van deze organisatie te pakken.
door MARC DE KONINCK
Vermits u nog veelvuldig getrakteerd zult worden op
berichten over de Amerikaanse
presiden tsverkiezingen en u in dat proces via de
televisie heel wat politieke teksten in het Amerikaans
te verduren zult krijgen, wil ik u graag van dienst
zijn meteen beknopte woordenlijst van het politieke
jargon in de Verenigde Staten.
U zult merken dat de geheimtaal nu en dan erg
gedateerd is en de specifieke gemoedstoestand
weerspiegelt die anno 1992 de Amerikaanse
bevolking parten speelt. De opsomming is in
volslagen willekeurige volgorde.
- Running mate. Kandidaat vice-president. Sedert
jogger Bill Clinton jogger Al Gore heeft gekozen als
running mate, ook wel: jogvriendje.
- Ticket. De presidentskandidaat en zijn running
mate, die samen een kaartje voor naar het Witte Huis
hebben.
- To balance the ticket. Zorgen dat de
presidentskandidaat en diens running mate
uiteenlopende verdiensten hebben, teneinde samen
zoveel.mogelijk kiezers aan te spreken.
- Family man. Geweldige huisvader.
-Family values. Gezinswaarden (betekenis
onbekend).
-Attack ad. Aanvalsadvertentie, waarin de politieke
tegenstander wordt zwartgemaakt.
- Mud slinging. Met moddergooien (zie attack ad).
- Dirt digging. Vuil uit het verleden van de politieke
rivaal opdiepen (zie mud slinging).
- Washington. Verzameling onbetrouwbare politieke,
journalistieke en lobbyende types.
- Inside the beltway. Letterlijk: binnen de ringweg
(rond Washington). Verzameling corrupte...etc., zie
Washington.
- Slick Willy. Letterlijk:gladde Willy. Bill Clinton.
- Platform. Verkiezingsprogramma.
- Plank. Onderdeel van verkiezingsprogramma.
- Angry, c.q. mad as heil. Wat iedereen in Amerika is
op Washington.
- Womanizer. Rokkenjager. Bill Clinton.
- Pro choice. Voor abortus.
- Pro life. Tegen abortus.
'- First lady. Echtgenote van president.
- First dog. Millie, hondje van George en Barbara
Bush.
- Middle class. Iedereen.
- The Hill. Capitol Hill, de heuvel waarop in
Washington het Congresgebouw staat.
- On the Hill. Daar waar al die onbetrouwbare...etc.,
zie Washington.
- Big shot. Bekend politicus.
- Sound bite. Korte slagzin die politicus speciaal in
speech stopt om avondjournaal mee te halen.
- Grass roots. Amerika 'sgewone man.
- Joe Sixpack. Jan Modaal.
- Swing vote. De zwevende kiezer.
- Liberal. Progressieveling. Verwerpelijk iemand.
Hillary Clinton.
- T-word. Ontwijkende term voor vloekwoord
belastingen (taxes).
- Constituancy. Achterban.
- G.O.P. Grand Old Party. Republikeinse Partij
- Outsider. Niet-politicus die politicus wil worden.
- Anti-Washington. Vóór Ross Perot.
- Veep. Komt van afkorting v.p.: vice-president.
- Potatoe. Dan Quayle.
- Insider. Al Gore.
- Spin control. Poging tot beperking van politieke
schade die door mud slinging en dirt digging
tegenstanders wordt aangericht.
- Spin doctor. Persoon die door presidentskandidaat
speciaal is ingehuurd voor spin control.
-To be out of touch. Geen idee hebben wat leeft in
grass roots America. Collectieve eigensch ap van
politici.
- Change. Verandering. Onveranderlijke
verkiezingsbelofte van alle politici.
- Turn out. Opkomstpercentage.
- Turned off. Vervuld van walging. Reden voorlage
turn out.
- Out there. Buiten Washington, waarde middle
class mad as hell is op de big shots inside the beltway.
Zo, ziet u hoe snel u zich hetjargon eigen maakt? Ik
hoop van harte dat deze dictionaire, hoe onvolledig
ook, u in staat zal stellen extra genoegen te beleven
aan de stembusstrijd 1992 in de trotse democratie
Amerika.
voedsel nodig voor eens een rijke marktstad Itali-
onze troepen. Zij kunnen dan aanse stijl, 270 kilometer van
toezien op de veiligheid. De VN
hebben maar één optie en dat is
het land te overspoelen met
voedsel. Niemand kan een uit
gehongerd man onder controle
houden".
Anarchie
Volgens de hulpverleners is het
vrijwel zeker dat de VN-troe
pen, die de havens en de wegen
naar het achterland moeten be
waken, aangevallen zullen wor
den. „Ze zullen terug moeten
vechten", zegt één van hen. De
grootste problemen zijn te ver
wachten in Moqdishu, waar vol
ledige anarchie heerst. Tot de
Moqdishu, rest niets dan puin.
Het was de laatste verdedi
gingsstelling van Siad Barre
voor hij naar Nigeria vloog en
daar politiek asiel kreeg.
In het ziekenhuis van Baidoa
tonen mannen de stompjes van
hun armen, die geamputeerd
zoüden zijn door de troepen van
Barre, of hun groteske kogel-
wonden. Uit angst om ver
moord te worden hielden zij
zich maandenlang zonder be
handeling schuil in omliggende
dorpjes. Eenmaal in het zieken
huis was er niet meer voorhan
den om de pijn te stillen dan
wat aspirientjes.
The'Sunday Times
Veilig terug
De drie kosmonauten Alexandr Viotorenko, Alexander Kaleri en Michel Tognini rusten even uit nadat zij gisteren in Kazachstan met hun ruim
teschip TM-14 veilig op aarde terugkeerden. De ruimtereis was een gezamenlijk Frans-Russisch project.
FOTO: AP
LOS ANGELES - Philip Agee,
de voormalige CIA-agent die in
een boek kritiek leverde op de
Amerikaanse inlichtingen
dienst, heeft volgens een Cu
baanse overloper bijna twintig
jaar lang geld ontvangen van de
Cubaanse geheime dienst. Agee
zou voor zijn werk tegen de CIA
meer dan een miljoen dollar
hebben ontvangen, aldus Flo-
rintirio Aspillaga Lombard in de
Los Angeles Times van giste
ren. De in Duitsland woonach
tige Agee ontkende geld van
Cuba te hebben aangenomen.
„Mijn relatie met Cuba bestond
uit solidariteit met de revolutie,
niet spionage", zei hij. Aspilla
ga, die voor zqn overlopen in
1987 de rang van majoor had in
de Cubaanse geheime dienst,
beweert dat Agee vorstelijk be
taald kreeg. „Wanneer hij in
Cuba was leefde hij als de shah
van Iran".
Agee (57) keerde de CIA in 1968
de rug toe en begon in 1971 in
lezingen, tijdschriften en boe
ken CLA-oftlcieren en -opera
ties aan de kaak te stellen. Zijn
boek 'Inside the Company: CIA
Diary' verscheen in 1975 en be
vatte ondermeer een lijst van
22 pagina's met vermeende
CLA-agenten. Door de onthul
ling trok de Amerikaanse rege
ring in 1979 het paspoort van
Agee in.
