Michels in extase
r
GOS bergt hamer en sikkel op
Buitenlandse pers over Oranje: „Openingen als rokken die men oprolt
lï
SPORT
Duitsland nog niet afgebluft
Berti Vogts veegt spelers mantel uit
Slagveld in j
Argentinië
Ccidóc Soiwatxt
VRIJDAG 19 JUNI 1992
992
}N
BONN De Duitse voetbalwereld
en de sportpers waren gisteravond
en vanmorgen ongekend lovend
over Oranje. Overal oprecht bewon
derende, soms wat zoetzuur klin
kende complimenten: technisch
buitengewoon, voortreffelijk, zeer
verdiend, hartverwarmend, voetbal
stormvloed. Het zijn maar enkele
van de opmerkingen die over het
Nederlands elftal te horen waren en
te lezen zijn.
Het Duitse tv-commentaar tijdens de live
uitzending was zakelijk complimenteus.
Pas in de tweede helft praatte de commen
tator zichzelf even wat moed in toen het de
Duitsers wat beter ging. Maar na twintig
minuten in de eerste helft luidde zijn con
clusie al: geen twijfel aan, Oranje is over
tuigend beter. Niks geen toeval, efficiënt
vroeg storend, alle persoonlijke duels win
nend.
„Het lijkt wel een lesje in voetbal", aldus
de commentator die de vele Duitse inval
lers in het team nauwelijks nog als excuus
durfde aanvoeren. De gele kaart voor Koh
ier werd terecht genoemd. „Een overwin
ning tegen de Duitsers geeft het Neder
lands elftal altijd een extra dosis zelfver
trouwen. Sorry, ik bedoel niet tegen dé
Duitsers, maar tegen het Duitse nationale
team", corrigeerde de commentator zich
zelf, halverwege de wedstrijd.
Na afloop alleen maar complimenten.
Franz Beckenbauer werd op de tribune ge
ïnterviewd en strooide gul met zijn lof
richting Oranje. Maar ook: „Natuurlijk ko
men we in de finale. Tegen de Zweden zijn
we weer beter op sterkte".
Trainer Berti Vogts noemde het Oranje-
spel grandioos.
Het boulevardblad Bild zette een pagina-
brede kop op de voorpagina: 1-3! Vergiss
es, Berti. Vergeet het maar....
De veelbekeken teletekstuitzending van
de zender SAT1 praat over 'Voetbal om
verliefd op te worden' en over 'tover-pas-
ses'. Iedereen en alles roemt Oranje zon
der terughoudendheid en dankt in een
adem door Schotland dat de Russen hun
zeker lijkende plaats in de halve finale
ontfutselde ten gunste van Duitsland.
Omdat het gisteren een vrije dag was in'
Duitsland (sacramentsdag) hebben de
meeste Duitse ochtendbladen van van
daag nog geen verslagen of commentaren
van deze bijzondere wedstrijd.
Franse pers
De Franse pers zag gisteravond in Zweden
een heuse 'Oranjesymphonie', zoals sport
dagblad l'Equipe het in zijn editie van
vanochtend opmerkt. „Nederland heeft de
andere deelnemende of net afgevallen lan
den een lesje in voetbal gegeven", aldus
één van de Franse sterren van het Euro
van 1984, Alain Giresse. Voor de kleine
oud-middenvelder had het Euro '92
opeens weer zin gekregen.
„Hoog met de Lage Landen". Zoals altijd
zijn de titels in het progressieve dagblad
Libération pure kunstwerkjes. „Eindelijk.
Eindelijk plezier. Eindelijk een grandioze
sensationele wedstrijd", barst de voetbal
verslaggever uit. Deze zag veel schoon
heid, vooral aan Nederlandse zijde. „Ein
delijk een wedstrijd met een smoel. Er
wordt om de bal geroepen alsof het gaat
om een liefdesverklaring. Spelers ont
snappen alsof ze een bed aan het afhalen
zijn. Openingen als rokken die men op
rolt".
Zo gaat de verslaggever nog een tijdje
door met zijn loftuitingen aan het Neder
landse adres. Het ultieme compliment is
wel de volgende: „Door binnen eenl
tier twee keer te scoren had Nederlai
spanning in de wedstrijd gedood. Ma;
betekende nog niet dat het de wedstii
sloot".
Het populaire France-Soir gaf het F vs
voetbalelftal nog een trap na. „Het oijer
seren van een nieuw Europees kamp
schap was 24 uur geleden nog uiteru,
discutabel, met clubs als u weet ove m
we het hebben. Na Nederland-Duit
wisten we weer dat voetbal kunst is",
alle kranten is Frank Rijkaard ui tg
pen tot man van de wedstrijd, ondanlr.
'bijna eigen doelpunt'. In l'Equipe he
'de koning van de arena'. Hij kreej
ook in het gebruikelijke cijferlijstji
7,5 voor zijn wedstrijd. En dat is in 1
pe een uitermate hoog cijfer. 1
GÖTEBORG - Echt afgebluft door de nederlaag waren de Duit
se spelers niet. Thomas Doll zocht in de snelle treffer van Frank
Rijkaard de oorzaak achter al het onheil voor zijn ploeg. „En zo'n
doelpunt valt echt maar één keer in de honderd jaar".
De Duitsers houden zich vooral vast aan de fase kort na rust,
waarin ze het Oranje moeilijk maakten. „Na de vroege achter
stand hadden we problemen, in de tweede helft zijn we sterk te
ruggekomen. Dat geeft hoop voor het duel tegen Zweden. De ko
mende dagen moeten we ons weer opladen", aldus de voormali
ge DDR'er Matthias Sammer.
Voor Manfred Binz waren de eerste minuten een kwelling. De li
bero van Eintracht Frankfurt keerde na de rust dan ook niet
meer terug. Niemand van zijn ploeggenoten wilde hem na afloop
als zondebok aanwijzen voor de dramatische start van de wereld
kampioen. „Hij zet zich wel over de wissel heen", meende Andre
as Möller. „Ik zal me de komende dagen persoonlijk om hem be
kommeren".
Jupp Heynckes, de voormalige trainer van Bayern München,
plaatste enkele scherpe kanttekeningen bij het optreden van de
Duitsers. „De Duitse ploeg heeft zich weliswaar na de eerste
helft enigszins hersteld, maar iedereen heeft gezien dat Neder
land voetbal speelt zoals het hoort te worden gespeeld. Natuur
lijk miste Duitsland enkele waardevolle krachten. Vogts heeft
nu echter de tijd voor het duel tegen Zweden enkele posities te
veranderen. De ploeg zal over drie dagen duidelijk anders
moeten spelen. In de verdediging en op het middenveld zal iets
moeten gebeuren. Ik kies voor Helmer als libero. Dat was mijn
standpunt al voor de start van de Europese titelstrijd".
GÖTEBORG De triomf
tegen de Duitsers maakte
grote vreugde los bij
Oranje. Maar de voldoe
ning was nog niet com
pleet, de knock-out moet
nog volgen, zo besefte
bondscoach Rinus Mi
chels nadat beide ploegen
via de 3-1 in Göteborg de
halve finale van het EK
hadden bereikt.
Michels had de geschiedenis
boeken er gisteravond laat nog
niet op nageslagen. Anders
had hij kunnen wijzen op de
sensationele ontwikkelingen
tijdens het WK van 1954 toen
Duitsland in de tweede ronde
met 8-3 werd afgedroogd door
Hongarije maar in de finale
hardvochtig de Duitse wraak
op Puskas Co volgde: 3-2.
„Ik heb altijd gezegd dat ik er
van uitging de Duitsers hier
twee keer tegen te komen. Dat
is dus uitgekomen. Maar of het
jammer is dat wij de Duitsers
niet de definitieve knockout
hebben toegebracht? Bij die
vraag heb ik echt nog niet stil
gestaan", sprak Michels, mon
ter maar ook nuchter gestemd
na de zege in het Ullevista-
dion.
„Wat mij nu het meeste plezier
doet is dat we in staat zijn ge
weest de Duitsers, die nog al
tijd sterk zijn en in staat zijn
hun krachten te bundelen zo
in de hoek hebben gedreven
tijdens de eerste helft. Dat
smaakt naar meer, zeker na
dat schitterende doelpunt van
Dennis Bergkamp (3-1) dat na
een prachtige combinatie de
beslissing was", constateerde
Michels.
Duizendste goal
De treffer van Bergkamp, acht
tien minuten voor het einde,
was de duizendste in de ge
schiedenis van het Nederland
se interlandvoetbal. Een tref
fer met een gouden randje.
„Daarmee was alles beslist",
wist Michels, die nu met zijn
manschappen aan de kust bij
Varberg verder kan vertoeven
in afwachting van de halve fi
nale, op maandag tegen Dene
marken.
In het laatste groepsduel, met
Duitsland als lokaas, vond
Oranje zijn hartstocht terug.
Bij het bijna wetenschappelijk
geschoolde voetbal, dat tegen
SPORT OP TV
VANDAAG
Nederland 3,23.00 uur: EK jourr
BBC 2,00.50 uur: Internationale
Open te Pebble Beach, 01.3
Paardenkoersen op Ascot, 01.
Cricket, tweede testmatch Enj
Pakistan.
Duitsland 123.25 uur: Sportscl
Duitsland 2, 22.50 uur: Die
portage met EK voetbal ei
Duitse kampioenschappen.
RTL+, 04.30 uur: Autosport mei
Prix van Canada
Superchannel, 20.00 uur: SportEj
Sportnet, 18.00 uur: Sport me
meer go, golf en boksen.
Eurosport, 18.00 uur: Sport me|p
meer EK voetbal en boksen
Kim Christoft"
tt
iméÊfit
Dennis Bergkamp beslist het duel: 3-1 door een kopbal.
Schotland en het GOS werd
geëtaleerd, ontbrak steeds een
brok opportunisme, waar Mi
chels zo graag op hamert. Nim
mer nam hij die door hem zo
vaak gebezigde term tijdens
het EK in de mond. Ook gister
avond niet, nog nagenietend
van de triomf.
Michels: „Wat we hier tegen de
Duitsers wel teruggekregen
hebben was het geluk, dat we
bij het EK van 1988 wel hadden
en hier nog misten. Nu hadden
we wel de mazzel, eerstens
door een vroeg doelpunt dat
ons vertrouwen sterkte en bo
vendien lukte het nu wel twee
vlot te scoren, niet via ge
smeerd lopende combinaties
maar uit standaardsituaties op
belangrijke momenten. De
doelpunten gaven ons zoveel
moed dat we ons spel, dat ik al
groeiende vond tegen het
GOS, nu veel beter uit de verf
kwam. Zoals we in de eerste
helft speelden, heb ik dat maar
hoogst zelden van deze ploeg
gezien".
Compact
„De verdienste van uitstekend
compact spel in de eerste helft.
In dat compacte spel wil ik
vooral Marco van Basten lo
ven, die zonder te scoren van
begin tot eind prima in dienst
van het collectief heeft ge
speeld".
GÖTEBORG - Berti Vogts riep een oud
Duits gezegde te hulp toen de coach van
het Duitse elftal zijn spelers na de 3-1 ne
derlaag tegen Nederland moest oppep
pen.
„In het leven kom je elkaar altijd twee keer te
gen. Ik ben er zeker van, zo heb ik mijn spelers
voorgehouden, dat dit ook geldt voor onze ploeg
en dat wij Nederland in de finale nog een keer
tegen komen", vertelde de Duitse bondscoach
na afloop van de groepswedstrijd in Gotenborg.
Tijdens de rust (2-0) nam bij Vogts de zweep nog
de plaats in van het wierookvat. „Toen heb ik ze
op de man af gevraagd waar ze mee bezig wa
ren. Of ze op een jeugdbijeenkomst dan wel op
het EK aanwezig waren. Als je zo twee goals
weggeeeft, hoor je niet op een EK thuis. Het
beste voor ons in de eerste helft was de tussen
stand in Norrköping tussen Schotland en het
GOS (2-0). Harder had ik het toch niet kunnen
zeggen", verklaarde Vogts, die zich ingenomen
toonde over zijn eigen ingrepen (Sammer voor
de falende libero Binz en Helmer terug als vrije
verdediger).
Vogts wilde nog niet vertellen dat Binz het ver
der kan vergeten in het EK. „De opstelling
komt nog. Laat de spelers eerst maar eens be
seffen dat ze het Nederland in de eerste helft
veel te eenvoudig hebben gemaakt. Natuurlijk
verdiende Nederland applaus voor het spel in
de eerste helft. Maar ik verheug me er nu al op
de Nederlanders weer tegen te komen in de fi
nale".
Met het handhaven van Frank
Rijkaard als middenvelder zag
Michels zijn eigen gelijk bewe
zen, zo vond de coach van
Oranje. „Rijkaard heeft met
die snelle goal laten zien hoe
belangrijk hij in het straf
schopgebied van de tegenstan
der kan zijn", zo bejubelde Mi
chels de zeilkopbal van Rijk
aard na drie minuten en vijf se
conden, het ruggesteuntje
voor Oranje. „Na de rust heb ik
Frank vanwege zijn kopkracht
terug moeten halen naar de
verdediging omdat Frank de
Boer moeite kreeg met de dek
king en de Duitsers toch weer
in staat bleken stevig pressie
uit te oefenen. Maar eigenlijk
wilde niemand er uit. Enkele
spelers gaven wel aan dat Jan
Wouters vervangen moest wor
den, maar die wilde zelf door
gaan. Vlak voor tijd hebben we
toen toch maar Bergkamp er
afgenomen voor Bosz omdat
Dennis last had van zijn ham
strings. Maar Wouters wilde
helemaal niet. Die vond het
kennelijk erg lekker tegen de
Duitsers kunnen spelen en
daar hadden er meer last van
op een gezonde manier".
Over aankomend tegenstan
der Denemarken liet Michels
zich nog niet uit. „Als Berti
Vogts (de Duitse coach) zich
verheugt op ons als tegenstan
der in de finale, vind ik dat een
verstandige opmerking. Of hij
daarmee bedoelt dat Denemar
ken een eitje voor ons wordt?
Dat moet ik dan eerst aan
Vogts vragen. Ik wil nu eerst
lekker genieten van het gevoel
dat je altijd krijgt wanneer van
Duitsland is gewonnen".
NORRKÖPING - 'I'm so
proud. They played their
hearts out'. In tegenstel
ling tot Engeland kijkt
Schotland tevreden terug
op het Europees kampi
oenschap voetbal in Zwe
den, dat gisteravond in
Nörrkoping met een over
winning van 3-0 op het Ge
menebest van Ónafhan-
kelijke Staten werd afge
sloten.
De zege van dë Schotten had
grote gevolgen. De wedstrijd
in Idrottsparken werd een duel
der verliezers. Want ook het
GOS verdween uit het toer
nooi. En ondanks de nederlaag
tegen Oranje bleef Duitsland
tweede in de groep en speelt
het zondag in Stockholm de
eerste halve finale tegen gast
land Zweden.
Schotland hielp de wereld
kampioen dus weer in het za
del. Zelf had het Duitsland en
kele dagen geleden nog aan
het wankelen gebracht. Maar
de Schotten slaagden er niet in
een paar van de vijftien doel
kansen te verzilveren. Gister
avond was het al binnen een
kwartier twee keer raak en
konden de cijfertabellen in de
kast. Terwijl het GOS zich uit
geschakeld wist vochten Ne
derland en Duitsland in Göte
borg alleen nog om de groeps-
winst.
Na een hoekschop zorgde
McPherson al in de ^evencje
minuut voor het baanbreken
de werk. Hij rommelde de bal
naar de kleine verdediger
McStay, die vanaf de rand van
het strafschopgebied uithaal
de. De bal toucheerde de paal
maar rolde via de rug van de
doelman Karin toch nog in het
net. Tien minuten later kwa
men de anders zo moeilijk sco
rende Schotten, opnieuw met
een beetje fortuin, aan hun
tweede treffer. McClair knalde
van afstand. Aleinikov raakte
de bal zo ongelukkig dat hij in
het doel verdween.
Explosie
Volgens Andy Roxburgh
sproot de krachtsexplosie
voort uit een bezoek dat zijn
spelers eerder aan de Schotse
fans hadden gebracht. Het was
een bedankje voor de emotio
nele taferelen die zich na de
nederlaag van 2-0 tegen de
Duitsers afspeelden. De Schot
se supporters bleven tot een
uur na de wedstrijd zingend
achter in het stadion. Tot vder
maal toe riepen ze de spelers
voor een eerbetoon terug. Rox
burgh, de schoolmeester, werd
er zo door geraakt dat hij na de
training de bus bij het tenten
kamp van de Schotse fans halt
liet houden. Bij die ontmoe
ting beloofden de spelers de
supporters doelpunten.
Het GOS bood weinig verzet.
Pas na een half uur waagde Mi-
kailitsjenko zich voor het eerst
in de buurt van het Schotse
doel. Het was het sein voor een
offensief. Maar de spelers die
geen land vertegenwoordig
den misten een gezamenlijk
bindmiddel. Van samenhang
was nauwelijks sprake. Van
vastzetten van de tegenstan
der evenmin. Het GOS, dit
toernooi bovendien niet ge
wend aan te vallen, zocht zijn
heil in individuele acties. Nog
voor de pauze schoot Joeran
net over de lat en dribbelde
Dobrovolski met de bal over de
achterlijn.
Laag tempo
In een veel te laag tempo bleef
het GOS ook na de pauze azen
op de twee treffers die voor het
bereiken van de halve finales
nodig had. Mikailitjenko ver
sierde een indirecte vrije trap
in het Schotse strafschop die
door Dobrovolski in de muur
werd geschoten. Invaller Kor-
neev raakte de handen van
doelman Goram. De beste mo
gelijkheid kwam er tien minu
ten voor tijd. Joeran zette Do
brovolski alleen voor de kee
per. De speler van het Zwitser
se Servette ging de doelman
voorbij, maar McClair redde op
de lijn.
Schotland, dat stug verdedig
de en slim counterde, ver
grootte zes minuten voor tijd
de voorsprong. Tskadadze leg
de de doorgebroken invaller
Nevin in het gras. McAllister,
dit toernooi de beste Schotse
speler, trapte vanaf elf meter
raak. En dus wachtten de
Schotse fans opnieuw minu
tenlang tot de ploeg onder aan
voering van Roxburgh en
Gough terug het veld opkwam.
Het GOS, voor dit toernooi nog
even uit de as herrezen, werd
in alle stilte ten grave gedra
gen. Het tijdperk van het land
dat in 1960 nog Europees kam
pioen werd en viermaal de fi
nale van het toernooi haalde is
voorbij. Hamer en sikkel wor
den definitief opgeborgen.
Schotland-GOS 3-0 (2-0). 6. McStay 1-
0, 17. McClair 2-0, 85. McAllister 3-0
(strafschop). Scheidsrechter: Röthlis-
berger (Zwi). Toeschouwers: 14.660.
Gele kaart: McCall (Sch), Tsjernikov,
Dimitri Koetsnetsov (GOS).
Schotland: Goram; McKimmie,
McPherson, Gough en Boyd; Galla-
9 -
11
Brian McClair juicht nadat hij Schotland op 2-0 heeft gebracht.
cher (79. Nevin), McCall, McStay e
McAllister; McCoist (69. Mclnally) e
McClair.,
GOS: Tsjarin; Kantsjelskis, Oleg
Koetsnetsov, Tsjernisov en Onopko;
Dobrovolski, Michalitsjenko, Sjadad-
naar FC Köln
STOCKHOLM - Kim
tofte, de 31-jarige verdf
van het Deense elftal
overeenkomst aangega
de Duitse club FC Köl
voormalige club van Ch
te, Bröndby, ontvangt
transfersom van ruim 21
gulden. Het jaarsalaris
Christofte bij de Bund(
club is twee keer zo hoog.
Jan Eriksson, de 24-jarig
dediger van het Zweedse
van IFK Norrköping, sti|j
de belangstelling van het0
se FC Kaiserslautern.
Viscaal blijft
nog op de bai),
BRUSSEL - Oranje \g
spelers Eric Viscaal m[)
eerste drie wedstrijden \0
Belgische voetbalcomL
1992/1993. De Oranje-irt
tional, op de loonlijst 1^
Gent, werd door het spore
té van de Belgische v<L
bond voor die duur gesty£
Viscaal had na afloop vrj
bekerwedstrijd AA GenljJ
Antwerp aanmerkingen fj
leiding. I
ti
BUENOS AIRES - De
tijnse politie heeft tijden
portersrellen in Rosarii
kilometer ten noorden v.
enos Aires, ruim 400 a
ties verricht. Over het
gewonden werden geen
delingen gedaan. Het
persbureau meldde wel
lingen aan winkels. De
braken uit na de nederlai
Newells's Old Boys in en
Sao Paulo (Brazilië) in di
le van het toernooi om de
amerikaanse voetbal
voor clubteams. Fans
aartsrivaal Rosario C
gingen massaal de stn.
om de nederlaag van dr
genoot te vieren,
kwam het tot een botsin
aanhangers van de Old
De politie had grote mof
orde en rust in het ce
van de stad te herstellen.
„Trots naar hux
NORRKOPING -
stelling droop na afloo
Schotland-GOS (3-0) v;
gezicht bij trainer Anati i
sjovets. „We hebben het
genstander wel erg gen
lijk gemaakt", meeni
bondscoach van het Ge
best van Onafhankelijk
ten, dat in Zweden vo
laatst met deze groep
aantrad.
Een overwinning op de
geschakelde Schotten h
GOS een plaats bij de
vier opgeleverd. „Als
langrijke wedstrijden i
groot toernooi wil winne
je wat geluk nodig. We
van de Schotten verlor*
dat we aanvallend te zw
ren", meende Bysjove
zich over de toekomst v
team niet wilde uitlate
weet alleen dat mijn con
afgelopen. We moeten
ten wat de FIFA en UEI
der voor ons in petto heb
Bij de Schotten heerste
denheid, ondanks de u
keling die al na twee wt
den vaststond. „Het w
goede wedstrijd van
team. We gaan met opgf
hoofd naar huis. Ik ka
een beetje trots zijn o|
jongens. Ze mogen nu
feesten. Ze hebben hui
tieve plicht vervuld,
heeft men gezien, dat
kunnen scoren", glu
coach Andy Roxburgh.
