jax in triomf door Europa
„Het is net een
grote bruiloft
wiiaeGomq/ni
orino-fans
ernielzuchtig
SPORT
Nederland in de
Europa Cup
11
Duizenden
valse entree
kaartjes
ware armblessure
oor Pettersson
al -
li) j
y*v(
ige zo USSEL - Fans van Torino hebben gisteren op
j gnaar Amsterdam, voor de wedstrijd tegen Ajax
Rij de UEFA Cup in een trein van de Italiaanse
m prwegen vernielingen aangebracht. De 800 tot
f twé osupporters werden gedreven door vernielzucht.
hoo ,tinterieur ging er als eerste aan. De losgewrikte
to illen maar ook onderweg verzamelde stenen
Iversi rden daarna, telkens als de trein even vertraag-
naar buiten gegooid. Volgens een zegsman van
Belgische ministerie van binnenlandse zaken
ren de fans kennelijk wat verhit omdat de trein
sch 2 [ens een ontsporing moest worden omgeleid via
?nd schot en Hasselt naar Antwerpen. In België
zo rd alleen gestopt in Aarschot, waar van lokomo-
gewisseld. Dat gebeurde onder het toe-
let nd oog van zo'n 100 rijkswachters.
Op weg naar de beker
AMSTERDAM Op weg naar de
UEFA-beker schakelde Ajax de volgen
de tegenstanders uit:
Eerste ronde: Ajax - Orebrö (Zwe) 3-0
(Bergkamp, Winter, Pettersson), Orebrö
- Ajax 0-1 (Winter).
Tweede ronde: Rot Weiss Erfurt (Dui) -
Ajax 1-2 (Jonk, Bergkamp), Ajax - Rot
Weiss Erfurt 3-0 (Pettersson, Blind, Van
Loen).
Derde ronde: Osasuna (Spa) - Ajax 0-1
(Bergkamp), Ajax - Osasuna 1-0 (Berg
kamp).
Kwartfinale: AA Gent (Bel) - Ajax 0-0,
Ajax - AA Gent 3-0 (Kreek, Bergkamp,
Jonk).
Halve finale: Genoa (Ita) - Ajax 2-3 (Pet
tersson, Roy, Winter), Ajax - Genoa 1-1
(Bergkamp).
Finale: Torino (Ita) - Ajax 2-2 (Jonk, Pet-
tersson/strafschop), Ajax - Torino 0-0.
Rechtstreeks
op tv
in 22 landen
AMSTERDAM - In 22
landen is de UEFA-cupfi-
nale Ajax-Torino recht
streeks op televisie uitge
zonden. Daarnaast zonden
nog enkele tientallen lan
den een samenvatting uit.
De enorme belangstelling
voor televisiebeelden le
vert Ajax een extra bedrag
op van circa een half mil
joen gulden. Het bedrag
dat de NOS betaalde om de
wedstrijd uit te zenden
komt daar nog bovenop.
DEN HAAG - De Uitslagen van Europese finales
met Nederlandse clubs zijn:
Europa Cup I
1969 Madrid AC Milan - Ajax 4-1
1970 Milaan Feyenoord - Celtic 2-1 na verlenging
1971 Londen Ajax - Panathinaikos 2-0
1972 Rotterdam Ajax - Inter 2-0
1973 Belgrado Ajax - Juventus 1-0
1988 Stuttgart PSV- Benfica 0-0 n.v. PSVw.n.s.
Europa Cup II
1987 Athene Ajax - Lok Leipzig 1-0
1988 Straatsburg KV Mechelen - Ajax 1-0
UEFA CUP
1974 Feyenoord - Tottenham Hotspur 2-2,2-0
1975 Bor. Mönchengladbach - FC Twente 0-0,5-1
1978 PSV-Bastia 0-0.3-0
1981 Ipswich Town - AZ'67 3-0,2-4
1992 Ajax - Torino 0-0, 2-2
DONDERDAG 14 MEI 1992
AMSTERDAM - Het aantal
valse kaartjes dat in de omloop
was voor het duel Ajax-Torino
was veel hoger dan Ajax en de
Amsterdamse politie van tevo
ren dachten.
Volgens politiewoordvoerder
Klaas Wilting ging het toch om
enkele duizenden. „De kwali
teit van de vervalsingen was
uitstekend", aldus Wilting.
„Desondanks hebben we ze er
wel uit kunnen pikken".
SPORT OP TV
VANDAAG
Nederland 1, 23.43 uur: Het VSB
Internationaal Schaaktoernooi
Nederland 3, 22.15 uur: Studio
Sport journaal. 00.20 uur: Olym
pisch kwalificatietoernooi volley
bal met onder meer beelden van
Nederiand-Peru.
RTL4,22.55 uur: Match: Barend
Van Dorp.
Super Channel, 20.00 uur: Sport.
Sportnet, 18.00 uur: Sport.
Eurosport, 18.00 uur: Sport.
MORGEN
BBC 2, 15.20 uur: Paardenraces
vanuit Newbury
Duitsland 1, 15.03 uur: Sport ex
tra met tennis, Duitse open kampi
oenschappen, kwartfinale vrou
wen enkelspel
Sportnet, 08.00 uur: Sport.
Eurosport, 09.00 uur: Sport
Mario
Van der
Ende
uitverkozen
ZURICH De Europe
se voetbal unie (UEFA)
heeft Mario van der
Ende aangewezen als
scheidsrechter voor de
wedstrijd Italië-Zwe-
den (spelers tot 21 jaar),
die op 28 mei wordt ge
speeld. De Schot
McGinlay leidt öp 3
juni de return.
fflT VAN DIJK
ITERDAM De staaf
feranderd in een scep-
[De verbanning van de
ipese velden verge-
Omgezet in een
[mftocht. Het gelijk-
van 0-0 tegen Torino
lende gisteravond
schoonheidsprijs,
1 het uiteindelijke re-
at natuurlijk wel.
's terug aan de top
Europa. Met de
!FA-cup als beloning,
inige nog ontbrekende
opese beker in de toch
rijkelijk gevulde prij-
h kast van de Amster-
nmers.
idrw
hom
Gl
trainers, bestuur en
porters, iedereen inhaleer-
net volle teugen het nieuwe
aten es
van Ajax. Was trots op
m.TuiJciub, die met aanvallend
Jbal overal zoveel bewonde-
9. oogstte. De tweede wed-
ei tegen Torino gaf welis-
niet het flitsende Ajax
veertien dagen geleden in
ijn te zien, maar daar deed
nand moeilijk over. Twee
in op de paal en een snoei-
1 schot tegen de onderkant
de lat, de Amsterdammers
n9 9< ien zelfs door het oog van
aald. Maar, en daar was ie-
AlP en het over eens, dat ge
was afgedwongen in de
n9& gaande elf duels in de
\_CUp
ie Alflen had het scenario
een dolle avond in Am-
am al helemaal in zijn
'cl zitten toen hij de afgela-
Ajax-kleedkamer binnen
geest vieren, ver-
ikkelijk lam worden en
u olgens de weg helemaal
raken. Dit is fantas-
De Utrechter trad in de
Ie aan als vervanger van de
e Dennis Bergkamp. De
corer van Ajax stapte gis
borgen met 39,2 graden
hcH
dags om twaalf uur hakte trai
ner Louis van Gaal de knoop
door: Alflen moest spelen in
plaats van Bergkamp.
Beslissing
De middenvelder werd niet
verrast door die beslissing van
Van Gaal. John van Loen dui
delijk wel. Robbie Alflen: „Ik
lag samen op één kamer met
Van Loen en hij was er heilig
van overtuigd, dat hij zou spe
len toen Dennis steeds zieker
werd. Ik heb hem maar een
beetje laten kletsen. Ik wist
dat de trainer een beroep op
mij zou gaan doen. Van Gaal
had al laten doorschemeren,
dat we tegen Torino niet zo no
dig vol op de aanval hoefden te
spelen. Hij wilde graag contro
lerend gaan spelen en dus was
het logisch, dat hij uiteindelijk
bij mij terecht kwam. Daar
stond ik niet raar van te kij
ken".
Alflen waq wel dolgelukkig dat
hij op de valreep toch mocht
opdraven in een heuse Europe
se finale. Al waren er troosten
de woorden voor Dennis Berg
kamp. „Voor hem is dit natuur
lijk verschrikkelijk rot. Maar
in de voetballerij is de één z'n
dood de ander z'n brood. Ge
lukkig is Dennis niet dood.
Maar hij was wel behoorlijk
ziek. Hij doet er verstandig aan
om vanavond geen slokkie te
nemen, want dat kan wel eens
helemaal verkeerd vallen. Ik
ga zelf vannacht echt uit mijn
dak. Ja, dat moet dan maar op
het Leidseplein gebeuren. Ik
kan wel naar het stadhuis in
Utrecht gaan, maar daar kom
ik natuurlijk geen hond tegen.
Daarom blijf ik maar in Am
sterdam".
Degelijk
Robbie Alflen leverde gister
avond een degelijke wedstrijd
af, maar kon Dennis Berg
kamp niet doen vergeten. Heel
Ajax miste de 22-jarige spits in
het veld. John van 't Schip
bracht dat als volgt onder
woorden: „Door zijn afwezig
heid misten we de noodzakelij
ke dieoeana in ons SDel. Aro
^an Pettersson krijgt een pil tegen de pijn van arts Piet Bon. De
le ed raakte kort voor het einde geblesseerd en moest naar het zie-
'f' iuis worden vervoerd. Daar werd geconstateerd dat zijn elleboog
13 ek°m was.
FOTO:ANP
STERDAM - Voor Stefan
ersson eindigde de succes-
e tweestrijd met Torino ui-
n 3 (ongelukkig. In de slotfase
de wedstrijd kwam de
edse international onzacht
tva de stok van een hoekvlag
anraking, nadat hij van een
aan een flinke zet had ge-
Hij bleef krimpend van
iggen. Pettersson werd na
-,.ele minuten op een bran-
'lPrijsragen - De gegevens van de Duitse midlotto zijn: Trekking A. Win-
figetallen: 1-6-11-17-41- 43. Reservegetal: 39. Trekking B. Winnende
«en: 12-14-20-24-27-45. Reservegetal: 41. Spel 77: 5616445.
card afgevoerd en naar het VU-
ziekenhuis gebracht. Een eer
ste onderzoek wees uit dat de
linkerarm van de Zweed uit de
kom geschoten was en niet ge
broken. De arm werd
niettemin in het gips gezet. La
ter op de avond bleek Petters
son zover hersteld dat hij de
feestelijkheden in het centrum
van Amsterdam deels mee kon
maken.
Winter heeft het op zijn positie
zeker niet slecht gedaan, maar
met Dennis erbij verlopen de
vaste patronen in de aanval
toch iets soepeler. Hij is ge
woon heel erg belangrijk voor-
dit Ajax".
Uitblinker John van 't Schip
I FOTO'S: ANP
hard werken. Keihard vechten
voor elke bal en zo proberen
het spel van de tegenstander af
te breken. Daar zijn we rede
lijk goed in geslaagd en dat is
voor een belangrijk gedeelte
toch de verdienste van Louis
van Gaal".
„Hij heeft dit elftal in de loop
van dit seizoen leren vechten.
En als wij bereid zijn om net zo
hard te werken als de tegen
stander, dan komen onze voet
ballende kwaliteiten ook van
zelf bovendrijven. Dat is er nu
niet helemaal uitgekomen,
maar dat móeten de mensen
kamer alvast een flink voor
schot op de festiviteiten op het
Leidseplein. De champagne
droop letterlijk van het pla
fond. Grootste drankorgels wa
ren Aron Winter en John van 't
Schip. Beide spelers moesten
zich na afloop melden voor de üe^""Jven. z,o.eis maax je
doDinecontrole on eotpn rtp volgens mU ook maar een keer
liepen de koude rillingen hem
al over de rug. „Ik ben' zo
enorm blij dat ik toch nog een
tijdje in het veld heb gestaan.
Dat gevoel is met geen pen te
beschrijven. Zoiets maak je
dopingcontrole en goten de
glazen bier in hoog tempo door
het keelgat. John van Loen
vierde in de kleedkamer zijn
eigen feestje. De lange aanval
ler hield de UEFA-cup minu
tenlang innig aan de borst ge
klemd. Sprakeloos van geluk.
in je leven mee. Ik vond het al
leen jammer, dat onze ereron-
de een beetje verpest werd
door al die fotografen. Maar
goed, die jongens moeten ook
hun werk doen. Dit is puur ge
nieten".
Een half uur
piscn oxaaion ai neei snel in ae i i
gaten, dat Ajax „iet in staat
was om een wervelende show
tegen Torino op te voeren.
„Dat voel je als speler gewoon.
Daarom konden we niets an
ders doen dan onvoorstelbaar
voorgeschoteld. En nu is het
echt feest. Prachtig toch?".
Champagne
De spelers namen in de kleed
van de wedstrijd loste Van
Loen volgens afspraak de uit
gebluste Bryan Roy af. De po
pulairste wisselspeler van Eu-
het einde Uitgerekend John van Loen
had in de slotfase de winnende
treffer van Ajax op zijn schoen
liggen. Hij werd door Aron
Winter helemaal vrij voor doel-
ropa werd tijdens het warmlo- man Marchegiani gemamoeu-
pen zoals gebruikelijk massaal vreerd, maar vergat het karwei
toegezongen. Op dat moment af te maken. „Een klein smetje
op deze avond. Ik had' yer-
wacht, dat die doelman ergens
in de hoek zou liggen en \ialde
die bal heel beheerst inhet
doel schuiven. Stond die vent
nog doodleuk op de lijn. Ik had
de bal vol op de slof moeten ne
men. Goh. dan was het feest
werkelijk compleet geweest".
Ajax (Ned)-Torino (Ita) 0-0. Scheids-
rechter: Petrovic (Joe). Toesehou-
wers: 42.000 (uitverkocht). Gele
kaart: Silooy (Ajax). Casagrande. Sor-
do (Torino). Eerste wedstrijd 2-2. Ajax
wint UEFA-beker.
Ajax: Menzo: Blind. Jonk. Silooy en
De Boer; Alflen. Winter en Kreek (80.
Vink): Van 't Schip. Petterssort en
Roy (65. Van Loen).
Torino: Marrchegiani. Mussi, Cravero'
(57. Sordo), Benedetti en Pöljcano;
Martin Vazquez, Scifo (60. Bresciani),
Fusi en Venturin; Lentini en Casa
grande.
Geslaagd voetbalfeest
op Leidseplein
Idoor
KARIN SWIERS
AMSTERDAM - Gerrit
Betz (60) staat te balance
ren op tien vierkante cen
timeter. Meer ruimte is er
niet op de houten bank
waar hij is opgeklommen.
En dan nog moet hij 'om een
hoekje naar Ajax kijken', want
er staan grote kerels voor hem.
De voetbalwedstrijd kan hij
nauwelijks volgen. Handen,
sjawls en vlaggen dansen op
en neer voor het reusachtige
videoscherm. „Ik had veel lie
ver thuis gekeken. Ja, mijn
vrouw had het al gezegd. Maar
dan willen de jongens je weer
mee hebben, hè'J. Gerrit doelt
op zijn zoon Guido, die met
zijn Utrechtse collega's, Ajax
naar de overwinning probeert
te schreeuwen.
Het is vol, warm en benauwd
in café Hoopmans aan het
Leidseplein. Toch blijven de
voetballiefhebbers toestro
men. De ingang is inmiddels
gebarricadeerd met fusten en
twee biertaps. De gelukkigen
die zijn toegelaten staan op ta
fels, op biervaten en op ban
ken, waar de kussens vanaf
zijn gehaald. Eigenaar Sjirk de
Romph heeft zoveel mogelijk
meubilair uit z'n café veilig op
geborgen. Bang dat zijn zaak
in de feestvreugde gesloopt
wordt, is hij niet. „Als er wat
gebeurt, dan is het buiten. En
daarover worden we gebeld
door de politie. We moeten dan
de deuren dicht doen.,Als het
echt uit de hand loopt, moeten
we het publiek de zaak uit stu
ren. Dat is de afspraak die ie
dereen op het plein met de po
litie heeft gemaakt".
Ook het publiek is niet bang
voor een kloppartij. René (35)
uit Houten zegt wel dat hij
voor het feest is gekomen en
niet voor rotzooi, maar „als ik
een klap op mijn bek krijg, sla
ik terug en dan pas ga ik naar
huis". Guido voorspelt dat het
een puinhoop wordt als Ajax
verliest. „En dan is het nog een
kleine groep die het verpest.
Van de honderd procent men
sen is tien procent uit op rot
zooi". Drie meisjes uit Amstel
veen komen alleen voor het
feest. „Voetbal interesseert me
eigenlijk weinig", zegt Moni
que. Een echtpaar uit Leiden
kon geen kaartje meer krijgen
en wil toch sfeer proeven. Het
is de eerste keer dat ze een
kroeg opzoeken in Amster
dam. „Er gebeurt niks. Het is
gewoon gezellig, heel gezellig
zelfs. Het lijkt wel een grote
bruiloft".
Een cameraman van het NOS-
journaal verstoort het gezellig
samenzijn. De lamp op de ca
mera verblindt de deinende
massa en dat wekt woedende
reacties op. De verslaggever
probeert de menigte tever
geefs te kalmeren. Hij duikt
met cameraman achter de vei
lige bar. Nu de supporters min
der last van ze hebben, werken
ze braaf mee. Zodra de lamp
aangaat, begint de schare te
juichen. En gaan de vuisten in
de lucht. En dat willen ze ook
best nog drie keer herhalen.
Bij de vierde repetitie wordt
een Ajax-speler onder de gras
mat geschoffeld. Daar kan de
mogelijkheid om op televisie
te komen niet tegenop. De ver
ontwaardiging is groot. Hoe
durven ze. die Italianen. En
waarom grijpt de scheidsrech
ter niet in. „Geef nou eens geel
man!". Maar bij de vijfde opna
me, werkt iedereen weer mee.
Uitzinninge fans van Ajax vieren op het Leidseplein het winnen van de UEFA Cup.
Het aantal decibellen bereikt
duidelijk de gevarenzone als
de wedstrijd afgelopen is. Er
wordt geschreeuwd, gespron
gen, gezoend en gehost. Ieder
een probeert zo snel mogelijk
de kroeg te verlaten. Op het
Leidseplein wordt vuurwerk
afgestoken. Tramhuisjes, ver-
keerspalen, bomen en gebou
wen worden beklommen. „Wilt
u een foto van ons maken",
vragen twee jongens die bo
venop een Abri zetelen. Ze po
seren keurig netjes, met de
Ajax-sjawl uitgebreid in beeld.
Van alle kanten stromen de
voetballiefhebbers toe. Zo'n
60.000 mensen volgens schat
tingen van de politie. Dan be
gint het wachten op het elftal
dat op het balkon van de Stads
schouwburg moet verschijnen.
En dat wachten duurt lang. Te
lang.
Tramhuisjes bezwijken onder
het gewicht van de menigte die
erop staat. Supporters worden
platgedrukt tegen de drang
hekken. De politie is nerveus.
„Als er maar geen doden val
len", merkt een agente in bur
ger op. Gespannen tuurt ze
van het balkon naar beneden.
De massa onder haar deint op
en neer, het lijkt wel wuivend
riet. „Niet duwen, dat is le
vensgevaarlijk. Ga achteruit,
verminder de druk op de voor
sten. Het moet een feest blij
ven. En wij gaan Rotterdam le-
ren hoe ze feest moeten vie
ren". Herhaaldelijk klinkt een
dergelijke oproep van het bal
kon.
Spannend
Een kwartier na middernacht
beantwoordt de menigte de op
roepen met een fluitconcert.
Even wordt het spannend. Het
lijkt erop alsof de vlam in de
pan slaat. „Jongens, het duurt
nog een paar minuten. Heb
even geduld alsjeblieft",
smeekt de speaker op het bal-
kon. Een kwartier later arrive*
ren de spelers. Dan breekt het
moment aan waarop iedereen
uren heeft gewacht. „We are
the champions", galmt de-joe
lende massa. Applaus, ge
schreeuw, gezang, gezvyaai
met vlaggen, sjawls en kle
ding. De vreugde is grenze
loos. Een kwartier lang kun
nen de supporters hun geluk
niet op. Pas als de laatste
speler van het balkon af is. Als
iedereen écht uit zicht is,
stroomt het plein langzaam
leeg.
