interview/ Patrick Bruel
Muziek
De preutsheid van
Jules van Hessen
VER UIT
LEIDEN E.O.
DEN HAAG
j FauréenDvorók.
(Venvacht onder voorbehoud)
30 APRIL
Pale saints - Melkweg, Amsterdam.
Irish Music Festival: The doonan family, Paddy reilly en DÉ
d ann an - Doelen, Rotterdam.
1MEI
Freedy johnston- Patronaat, Haarlem.
3 MEI
RUSH - Ahoy, Rotterdam.
PRIMUS - Nighttown, Rotterdam.
4 MEI
Drivin' .and cryin" - Nighttown, Rotterdam.
5 MEI
Bevrijdingspop met Garland Jeffreys, Sister double
happiness, The five blind boys of alabama, Rowwen heze en
Bevrijdingspop: Angelique kidjo- Haarlemmerhout, Haarlem.
6 MEI
Paladins dave alvin- Tivoli, Utrecht.
7 MEI
Patrick bruel - Vredenburg, Utrecht.
Paladins dave alvin - Paradiso, Amsterdam.
8 MEI
The scene - Kasteel, Alphen aan de Rijn.
The charlatans- Paradiso, Amsterdam.
1 10 MEI
Natalie cole - Rai, Amsterdam.
11 MEI
Paladins dave alvin - Nighttown, Rotterdam
12 MEI
The nightcaps - Paap, Den Haag.
Beasts of boubon - Paradiso, Amsterdam.
13 MEI
The paladins dave alvin - Paard, Den Haag.
Beautiful south - Paradiso, Amsterdam.
The gories - Melkweg, Amsterdam.
~l 14 MEI
Shakespear'Ssister en Candyland - Paradiso, Amsterdam.
I 15 MEI
Jack of hearts en Tuxedo buck - Boerderij, Zoetermeer.
Sugar mama - Pater, Den Haag.
The geoff mann band - O.L.S., Den Haag.
~l 16 MEI
Van-Avond: Gruppo sportivo, Braam wolters en Belsonic
sound - Paard, Den Haag.
Maximum bob - Nederland 3, Wateringen.
Fattnin1 frogs -Pater, Den Haag.
17 MEI
CLOUSEAU- Muziektheater, Den Haag.
Jan vayne - Diligentia, Den Haag.
The gories - Paard, Den Haag.
X.4ngo - Pater, Den Haag.
Angela the rude - Boerderij, Zoetermeer.
Blue guitars-Melkweg, Amsterdam.
Ask dr. ruth en Damage done - O.L.S., Den Haag.
1 18 MEI
Christy moore - Carré, Amsterdam.
~l 19 MEI
Lisa STAnsfield- Congresgebouw, Den Haag.
Eric and his burdan - Paap, Den Haag.
Napalm death - Nighttown, Rotterdam.
1 21 MEI
Napalm death - Paradiso. Amsterdam.
122 MEI
Hallo venray- O.L.S., Den Haag.
Klinkhamer, Captain nemo en Bettie serveert - Paard, Den
Haag.
Kick it out - Pater, Den Haag.
Chris danielsthe kings - Boerderij, Zoetermeer.
Tröckener kecks - Tivoli, Utrecht.
T 23 MEI
Ricardo rico - Pater, Den Haag.
Thundermug - Koornbeurs, Delft.
Fastlane-Boerderij, Zoetermeer.
Lev en Indian summer - Nederland 3, Wateringen.
1 24 MEI
John denver-Ahoy, Rotterdam.
Cruz and friends - Pater, Den Haag.
Fugazi en Girls against boys - Paard, Den Haag.
D.a.m.n.-Nighttown, Rotterdam.
Th i rd world - Paradiso, Amsterdam
125 MEI
Fall - Paradiso, Amsterdam.
Patrick Bruel: 'Dat ik in Frankrijk niet word aangevallen op mijn tweeledige carrière komt omdat ze altijd
parallel hebben gelopen'.
door Hans Piët
„Waarom zich tijdens mijn concerten van
die hysterische taferelen afspelen, zou je
aan het publiek moeten vragen. Voor mij
zijn het de mooiste momenten uit mijn le
ven. Het is heerlijk om tienduizend man
een nummer te horen zingen, dat ik op een
dag om vier uur 's morgens heb geschre
ven. Het is de enige reden waarom ik platen
maak, want het werk in de studio en al die
promotie mag mij gestolen worden", zegt
Patrick Bruel (32).
De Franse musicus en acteur is niet bang
voor nieuwe uitdagingen. Begin vorig jaar
trok deze avonturier de stoute schoenen
aan en zag in Nederland, voor veel musici
nog altijd de springplank naar de rest van
Europa, zijn nieuwste uitdaging. Een jaar
en twee elpees 'Alors Regarde' en de live-
dubbelaar 'Si Ce Soir') later, stijgt zijn ster
in sneltreinvaart. „Ik was bang dat de
Franse taal het grote struikelblok zou wor
den. Het bleek een ongegronde zorg te zijn.
Toch hoop ik dat mijn publiek de moeite
neemt mijn teksten te doorgronden, want
wie mij echt wil leren kennen, vindt het
antwoord in mijn schrijverij".
„Muziek maken en acteren zijn mijn ma
nier om mezelf te leren kennen. Het zijn
twee heel verschillende disciplines. Als
zanger speel je met het publiek terwijl je als
acteur met de camera flirt. Om een rol te
kunnen neerzetten, doe ik een beroep op
mijn fantasie en hoewel het heerlijk is om
twee maanden in de huid van een ander te
kruipen, moet ik diep in mijzelf graven om
het personage gestalte te kunnen geven.
Het is altijd weer een fascinerende ontdek
kingsreis omdat ik kanten van mijn per
soonlijkheid naar boven haal, die tot dan
verborgen waren gebleven. Dat is ook het
grote verschil tussen Laurence Olivier en
In Frankrijk staat Michael
Jackson in de schaduw van
musicus en acteur Patrick
Bruel. Ook Nederland lijkt
in de ban van deze
passionele hartenbreker.
Hoewel de Fransman zich
hevig zorgen maakte over
de kaartverkoop in Utrecht
was het concert snel
uitverkocht.
Robert de Niro ofwel The Royal Shakespea
re Company en The Actors Studio. De een
drijft op de techniek de ander op de innerlij
ke worsteling. De ervaring heeft inmiddels
geleerd dat mijn carrière als zanger een
prachtige aanvulling biedt op mijn werk als
acteur en andersom. Ik had de nummers
voor 'Alors Regarde' bij voorbeeld niet
kunnen schrijven zonder mijn ervaringen
in de film 'Force Majeure', waarin ik naast
Thorn Hoffman een rol speel. En dat perso
nage had ik weer niet kunnen neerzetten
als ik niet in het Parijse Olympia had opge
treden. Het is allemaal heel inspirerend en
helpt mij ook bij het schrijven van mijn tek
sten. Een eerste vereiste voor een goed
tekstschrijver is dat hij leeft. Daarin ligt de
stimulans om allerlei ideeën op papier te
zetten. En die gedachten worden aange
wakkerd door de televisie, door de blik van
een meisje op het vliegveld of de aardbeving
in Amerika. Niet alles wat ik schrijf heeft
een serieuze ondertoon. Soms gaat het heel
diep, andere keren zijn het anekdotes.
Soms ben ik net een spons, ik zuig gebeur
tenissen op en knijp ze er daarna weer uit".
„Nu ik terugkijk, ben ik blij dat ik nooit heb
geaarzeld als een nieuwe uitdaging mijn
pad kruiste. Ik heb altijd zanger willen
worden, die droom had ik als tiener al,
maar op een dag las ik een krante-adver-
tentie waarin ze een jongeman vroegen
voor een film. Ik had totaal geen acteer-er-
varing, maar reageerde en werd aangeno
men. Nadat ik mijn rol voor 'Le Coup De Si
rocco' had voltooid, dacht ik: hier wil ik in
de toekomst mijn brood mee verdienen. Ik
had een fantastische tijd, maar kon het zin
gen en spelen op feesten en bruiloften toch
ook niet laten. Ik heb na die rolprent een
jaar in New York gewoond. Het begon als
een vakantie met vrienden, maar toen ik
daar eenmaal was, werd ik door de stad en
zijn mentaliteit opgezogen. Ik dacht in die
smeltkroes van culturen moet een carrière
zijn op te bouwen. Uiteindelijk ben ik naar
Frankrijk teruggekeerd, waar ik als musi
cus en acteur wat gemakkelijker aan de bak
kwam. Maar, ik heb geen spijt en denk met
veel plezier terug aan die tijd".
„Dat ik in Frankrijk niet word aangevallen
op mijn tweeledige carrière komt omdat ze
altijd parallel hebben gelopen. Ik volg niet
het pad van de bekende zanger, die zich
plotseling zo nodig op het witte doek moet
waarmaken of andersom. Ze zijn altijd
hand in hand gegaan. Daarom kan ik ook
rustig een rol weigeren als een optreden in
Olympia voor de deur staat, of een tournee
uitstellen als ik met een filmrol bezig ben.
Ik heb echt een heerlijk publiek. Ze wach
ten geduldig af of ze naar de bioscoop of het
theater moeten komen".
Vredenburg, Utrecht: Patrick Bruel. Op 7
mei (20.15 uur).
9
Dirigent Jules van Hessen droomde ervan
de rol van Orpheus in de opera 'Orpheus in
de Onderwereld' van Offenbach te laten
spelen door een violist, die een beetje kan
zingen. Maar daar is het om allerei redenen
niet van gekomen. Orpheus wordt gespeeld
door een zanger (Ernst Daniël Schmid) die
op de viool playbackt. Van Hessen: „In de
tijd van Offenbach ging het wel om een vio
list. Dat kon heel goed, omdat Orpheus
nauwelijks zingt. In Offenbachs dagen
speelde de viool dezelfde rol als de saxofoon
by ons. Daarom heb ik nog even overwogen
om die viool door een saxofoon te vervan
gen. Maar uit een soort preutsheid, zeg
maar eerbied voor de componist, heb ik
daarvan afgezien. Door de vertaling heb
ben we toch al belangrijke elementen van
Offenbach verloren. Willem Wilmink heeft
het stuk weliswaar voortreffelijk vertaald,
maar het was wel erg moeilijk. Vooral om
dat er grappen in voorkomen die in de da
gen van Offenbach, de tijd van Napoleon,-
zonder meer begrepen werden, maar nu
verloren gaan. We hebben een aantal grap
pen moeten weglaten. Het alternatief zou.
zyn geweest ze te vertalen. Dan zou je ech-
ter moppen krijgen over Lubbers. En dat"
zou te veel ongein worden. We hebben er-
bewust voor gekozen het stuk niet al te
zeer in onze tijd te laten spelen". Van Hes-1
sen en regisseur Leonard Frank hebben -
Orpheus benaderd als een muziekdrama.
Van Hessen: „Frank heeft ook enige weken -
zonder muziek met de zangers gewerkt om
de mythe uit de wereld te helpen dat zan- -
gers niet kunnen acteren".
Muziektheater, Den Haag: Opera Forum
o.l.v. Jules van Hessen: 'Orpheus in de On
derwereld' van Jacques Offenbach; regie
Leonard Frank; met Jenny Arean, Elena
Vink, Ernst Daniël Smid e.a. Op 2 mei (20
uur).
Dl RE STRAITS-KAARTJES
Philips en platenmaatschappij Phono
gram toveren een laatste konijn uit de
hoed voor diegenen die heel graag
naar Dire Straits willen. Wie kans wil
maken op een kaartje (of als troost-
prijs) een cd-radiorecorder of Dire
Straits-cd moet de volgende zin afma
ken: Dire Straits op Philips cd.... De
inzending moet vóór 15 mei 1992 wor
den gestuurd naar: Dire Straits Phi
lips Tombola, Ekkersrijt 4402, 5692
DKSon.
OLYMPIA BRASS BAND
'Here comes the great Olympia'. Bij
deze kreet gaan de harten van jazzlief
hebbers sneller kloppen. En dat is ook
niet zo verwonderlijk, want al meer
dan dertig jaar is de Olympia Brass
Band het handelsmerk van de jazz-
stad New Orleans. Liefhebbers hoe
ven echter niet de oceaan over te ste
ken om de band te horen spelen. Het
ensemble, geleid door de 83-jarige alt
saxofonist Harold Dejan, geeft 5 mei
een concert in het Partycentrum 'Se
lect' aan de Papestraat in Den Haag;
aanvang kwart over acht 's avonds.
r T-rm LeidseCourant i o
ii it donderdag30april 1992
- latalie Cole
faddy Reilly
Donderdag
30 april
Lvc, Leiden, 22.00:
Oranjebal (gratis).
'Tstathuys, Breestr. 19,
Leiden, 21.00: Hardcorebands
Instigators uit Engeland en
Changing Systems.
Vrijdag
1 mei
Zaterdag
2 mei
1 Lvc, Leiden, 23.00: Herman
Brood and his Wild Romance.
'Tstathuys, Breestr. 19,
Leiden, 19.00: Hiphopfestival
'Down into hiphop', met
joptreden van Kay LC.
Groene kerk, Oegstgeest,
1.15: William Byrd Ensemble,
progr. 'ontmoeting van
culturen'.
Hotel oranje, Kon.
Wilhelmina Boulevard,
Noordwijk, 20.15: Pia Beek
The Dutch Swing College Band
1/30, CJP/P65/K&0 ƒ27,50,
(lm 15 jr. ƒ15).
Kasteel, Concertweg 1,
Alphen aan den Rijn, 21.00:
Angela and the Rude (ƒ10).
Zondag
3 mei
The Duke, Oude Singel,
leiden. 15.00: Afsluiting
met
foale om Chanson-
doirebeker.
imuzenhof, Leiderdorp,
12.30: Ivo Janssen, piano;
perken van Chopin,
Hindemith, Brahms en
Prokoyjev (ƒ10, 7,50).
Maandag
4 mei
Geen opgaven ontvangen.
Dinsdag
5 mei
Pieterskerk, Leiden,
20.15: Ned. Handelver. speelt
de 'Elias' van Handel in de
oorspronkelijke Duitse versie
(ƒ32,50, ƒ30).
Stadsgehoorzaal, Leiden,
20.30: Bevrijdingsbal met drie
orkesten (ƒ12,50 in
voorverkoop, aan de zaal 15).
Lvc, Leiden, 23.00: Herman
Brood and his Wild Romance
(ƒ15).
Woensdag
6 mei
Geen opgaven ontvangen.
Donderdag
7 mei
Geen opgaven ontvangen.
Vrudag
8 mei
Stadsgehoorzaal, Leiden,
20.15: Pianoconc. D. Terziev;
werken van Chopin.
Lvc, Leiden, 23.00: Ugly
Walter and the Fuzz.
Kasteel, Concertweg 1,
Alphen aan den Rijn, 21.00:
The Scene (ƒ15).
Zaterdag
9 mei
Lvc, Leiden, 23.00:
Tröckener Kecks.
Herman Brood and his Wild Romance spelen op 2 en 5
Leiden.
Kasteel, Concertweg 1,
Alphen aan den Rijn, 21.00:
City Pig Unit (ƒ7).
Zondag
10 mei
Stadsgehoorzaal, Leiden.
11.30: Guarneri Trio.
Lokhorstkerk,
Pieterskerkstr. 1, Leiden,
20.15: William Byrd Ensemble,
progr. 'ontmoeting van
culturen'.
De grote beer.
Rembrandtstr. 27, Leiden,
14.30 'Saaie Zondag, met Duo
Caminantes.
Donderdag
30 april
Muziektheater, 20.15:
Koninginneconc. Residentie
Ork. o.l.v. Ivan Fischer m.m.v.
sol. en Toonkunstkoor
Amsterdam. Op progr. o.m.
'Symfonie 9' van Beethoven.
Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf. Danny de Munk en
Bill van Dijk.
Vrijdag
imei
Muziektheater, 20.15:
foto Gerard Wessel
mei in het LVC in
Residentie Ork. o.l.v. Ivón
Fischer m.m.v. sol. en
T oonkunstkoor Amsterdam
Op progr. 'Symfonie 2' en
'Symfonie 9' van Beethoven.
Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf. Danny de Munk en
Bill van Dijk.
Rijswijkse schouwburg,
20.15: Trio Rien Ne Va Plus.
Muzik. progr. geïnspireerd
door muziek uit de jaren 1920
en 1930.
Zaterdag
2 mei
Muziektheater, 20.00:
Opera Forum o.l.v. Jules van
Hessen: 'Orpheus in de
Onderwereld' van Jacques
Offenbach; regie Leonard
Frank; met Jenny Arean,
Elena Vink, Ernst Daniël Smid
e.a.; 11.00: 'Kurhausconcert'
van de Avro: Vogler
Strijkkwartet. Haydn/Bartók-
progr.; 20.15: Residentie Ork.
o.l.v. Ivan Fischer m.m.v. sol.
en Toonkunstkoor
Amsterdam. Op progr.
'Symfonie 2' en 'Symfonie 9'
van Beethoven.
Circustheater, 20.00.
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf, Danny de Munk en
Bill van Dijk.
Kon. conservatorium,
20.00: Ver. Haags Jeugdork.;
werken van Mendelssohn,
Bruch, Rossini en Rimski
Korsakov.
Zondag
3 mei
Muziektheater, 20.15:
Staatsork. van Hradec Kralové
o.l.v. FrantisekVajnarm.m.v.
sol., Praags Mannenkoor en
Philips' Philharm. Koor. Op
progr. 'Requiem' van Verdi.
Circustheater, 14.00 en
20.00: Musical 'Les
Misérables' van Alain Boublil
en Claude-Michel Schönberg;
regie Ken Caswell; met o.a.
Ernst Daniël Smid, Marika
Lansen, Betty Vermeulen,
Henk Poort, Joke de Kruijf,
Danny de Munk en Bill van
Dijk.
Diligentia, 14.30: Maarten
Koningsberger (bariton) en
Kelvin Grout (piano). Op
progr. 'Schwanengesang' van
Schubert.
Theater pepun, 11.30:
Ensemble Nungdel Fuego:
'Pueblo Errante'. Jiddische,
Ladino en Spaanse muziek;
15.00: Bob Color Blues Band.
Dinsdag
5 mei
I Muziektheater, 20.00:
Opera van Krakow: 'Lucia di
Lammermoor' van Donizetti.
I Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf, Danny de Munk en
Bill van Dijk.
Vrudag
8 mei
Woensdag
6 mei
I Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf, Danny de Munk en
Bill van Dijk.
1 Kon. conservatorium,
19.30: Voorspeelavond leerl.
koperafd.
Donderdag
7mei
I Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf, Danny de Munk en
Bill van Dijk.
1 Kon. conservatorium,
12.45-13.45: Conc.; 20.00:
Lawrence Renes, examen
koordirectie.
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf, Danny de Munk en
Bill van Dijk.
Grote kerk, 20.15:
Philharm. Koor Hagacantare
o.l.v. René Verhoeff m.m.v.
sol., kamerkoor Hagacantare
en kamerork. Leiden
Sinfonietta. H. Andriessen-
progr.
Korzo, 20.30: Nieuw
Ensemble o.l.v. Ed Spanjaard
m.m.v. sol. Chinese
composities.
Zaterdag
9 mei
Muziektheater, 11.00:
'Kurhausconcert' van de Avro:
Aioloskwartet; Kon.
Concertgebouwork. o.l.v. Carlo
Maria Giulini m.m.v. Jevgeni
Kissin (piano). Op progr.
'Pianoconcert' van Schumann
en 'Symfonie 9' van Dvorék.
Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Smid, Marika Lansen, Betty
Vermeulen, Henk Poort, Joke
de Kruijf, Danny de Munk en
Bill van Dijk.
I Circustheater, 20.00:
Musical 'Les Misérables' van
Alain Boublil en Claude-
Michel Schönberg; regie Ken
Caswell; met o.a. Ernst Daniël
Zondag
io mei
Kon. schouwburg, 20.15
Pools/Franse chansonnière
AnnaPrucnal.
Circustheater, 14.00 en
20.00: Musical 'Les
Misérables' van Alain Boublil
en Claude-Michel Schönberg;
regie Ken Caswell; met o.a.
Ernst Daniël Smid, Marika
Lansen, Betty Vermeulen,
Henk Poort. Joke de Kruijf,
Danny de Munk en Bill van
Dijk.
Diligentia, 14.30: Bataafs
Symfonie Ork.; werken van
Bizet, Massenet, Debussy,
