'Bijbelvertaling 2000'
gaat toch langer duren
Van der Kamp achter
Christenen voor Israel
li
Prof. dr. K. Schilder Stichting opgericht
GEESTELIJK LEVEN OPINIE
President Vaclav Havel opent
festiviteiten rond Comenius
Aanval tegen secularisatie en vervlakking in kerk
Jaarboek voor
ontmoeting cultuur
en christendom
COMMENTAAR
JtT CeicióeCowiamt
Ceidae Souocmt
DINSDAG 24 MAART 19»
Bekering tot jodendom
in Israel neemt toe
JERUZALEM - Het afgelopen jaar hebben
in Israel aanzienlijk meer mensen zich tot
het jodendom bekeerd dan in voorafgaande
jaren.
Volgens cijfers van het ministerie van reli
gie besloten 593 burgers, 15 procent meer
dan in 1990, om joods te worden. Tot deze
groep behoren ook zeventien voormalige jo
den, die zich tot de islam bekeerden en ver
volgens weer terugkeerden tot hun oor
spronkelijke geloof.
Tien joden en 27 christenen werden vorig
jaar moslim. Het aantal joden dat zich be
keerde tot het christendom is niet bekend,
omdat de christelijke kerken niet bereid zijn
hun statistieken vrij te geven. Naar schat
ting stappen in Israel jaarlijks zo'n tien jo
den over op het christendom.
Wanneer we leven in
verveling, is geweld
onvermijdelijk
J. Krlshnamurti
Nieuwe bisschoppelijk
gedelegeerde voor
kandidaat-diakens
ROTTERDAM - Dr. J.H. van Leeuwen is
door bisschop R. Ph. Bar van Rotterdam per
1 april 1992 benoemd tot bisschoppelijk ge
delegeerde voor alle zaken betreffende de
toelating tot het ambt van permanent dia
ken.
Van Leeuwen (43) volgt J. J.M. Kwaaitaal op,
die onlangs werd benoemd tot pastoor in
Den Haag. Om die reden kreeg hij eervol
ontslag als deken van Den Haag en als bis
schoppelijk gedelegeerde.
Als gehuwd diaken is Van Leeuwen sinds
zijn wijding in 1988 werkzaam in parochie
De Goede Herder te Wassenaar. Deze func
tie blijft hij uitoefenen.
Lutherse Wereldbond helpt Somalia
GENEVE - De Lutherse Wereld
bond levert in de vorm van voed
sel en geneesmiddelen een bijdra
ge aan de internationale hulp aan
de hongerende bevolking van het
noordoostafrikaanse Somalia. De
Wereldbond in Geneve deelde gis
teren mee dat om te beginnen zo'n
duizend ton hulpgoederen via een
luchtbrug naar de Somalische
hoofdstad Mogadischu zullen wor
den vervoerd. Voor het transport
vanuit Nairobi zijn vijftig vluch
ten gepland. Nog eens duizend
ton wordt over zee vanuit Momba
sa (Kenia) en Dschibuti in de
Hoorn van Afrika naar het hon-
gergebied vervoerd. Het nood-
hulpprogramma moet ertoe leiden
dat Somaliërs niet langer uit het
rampgebied wegvluchten, aldus
een vertegenwoordiger van de We
reldbond.
Zo'n 120.000 vluchtelingen uit So
malia hebben reeds hun toevlucht
gezocht in Kenia. Zij kunnen ech
ter alleen in hun eigen land gehol
pen worden, omdat Kenia niet be
rekend is op de vestiging van zo'n
grote groep vluchtelingen. Ook
het internationale comité van het
Rode Kruis heeft de situatie in het
door burgeroorlog getroffen So
malia dit weekend „catastrofaal"
genoemd en de toevoer van meer
hulpgoederen aangekondigd.
Sinds meer dan vier maanden is
in een aantal delen van het land
de hoeveelheid beschikbare le
vensmiddelen niet meer toerei
kend voor de bevolking.
DEN HAAG - De ver
wachtingen uit de brochu
re 'Een vertaling 2000'
over een spoedige nieuwe
bijbelvertaling voor ge
bruik in de kerk, zijn weer
bijgesteld. Directeur Th.
J. Kersten van de Katho
lieke Bijbel Stichting
(KBS) acht het 'niet on
waarschijnlijk' dat het al
lemaal nog wel tien jaar la
ter kan worden. Maar de
bereidheid om voor het
gehele Nederlandse taal
gebied tot een intercon
fessionele bijbel te komen
is er volgens hem in ieder
geval. De KBS is thans
met de bisschoppen in ge
sprek over ondermeer de
financiering van het oecu
menische miljoenen-pro
ject.
f Kersten zegt ook optimistisch
gestemd te zijn over de afloop.
Boze tongen beweerden dat de
katholieke kerkleiding de
KBS-directie teruggefloten
zou hebben, na een aanvanke
lijk vlot gestarte samenwer-
iking met de initiatiefnemer
van de nieuwe bijbelvertaling,
het Nederlands Bijbel Genoot
schap (NBG). Het Belgisch Bij
bel Genootschap (BBG) en de
Vlaamse Bijbel Stichting zeg
den, evenals de KBS, hun
steun toe.
Eind vorig jaar brachten de
vier stichtingen de brochure
'Een vertaling 2000, waarom
een nieuwe bijbelvertaling
uit. Doel ervan was de discus
sie over bijbelvertalen en over
de wenselijkheid van een nieu
we vertaling breed te voeren.
Nu functioneren in kerkelijk
gebruik vooral drie bijbelver
talingen: de uit 1618 daterende
protestantse Statenbijbel, de
NBG-vertaling van 1951 en de
rooms-katholieke Willibrord-
vertaling uit 1975 (in septem
ber aanstaande volgt een her
ziene uitgave). De Willibrord-
vertaling heeft tevens ingang
gevonden in de Oud-Katholie
ke Kerk en wordt ook in refor
matorische kerken wel ge
bruikt. Daarnaast heeft de
Groot Nieuws Bijbel uit 1983
een vaste plaats verworven in
de catechese en in het onder
wijs, bij jeugddiensten en
evangelisatie.
De nieuwe interconfessionele
vertaling voor de komende
eeuw zal er een moeten wor
den voor alle Nederlandstalige
kerken, inclusief Vlaanderen,
Suriname en de Nederlandse
Antillen. Behalve thuis en op
school moet het nieuwe boek
vooral in de kerkdiensten ge
bruikt worden, zo geven de ini
tiatiefnemers aan.
Verouderd
Een van de motieven voor de
nieuwe vertaling is het verou
derde karakter van de verta
ling 1951. Als voorbeelden van
verouderd woordgebruik noe
men de bijbelorganisaties in
hun brochure ondermeer:
'doen verkwijnen', 'verknocht
worden', 'zich verhovaardi
gen', 'verbeiden', 'neervlieten'
en 'smaadheid'. Om nog maar
te zwijgen van de veel te lange
zinnen.
Dat er ook echt een moderne
bijbelvertaling moet komen, is
overigens niet voor iedereen
gesneden koek. Niet het moei
lijke taalgebruik van oude ver
talingen vervreemdt bijbelle
zers, maar de vervreemding
van het bijbelse denken in de
huidige cultuur, meent direc
teur L.M.P. Scholten van de
Gereformeerde Bijbelstichting
(GBS). Zijn organisatie werkt
niet mee aan de totstandko
ming van de nieuwe oecume
nische vertaling. Het geeste
lijk klimaat in Nederland zorgt
ervoor dat christenen zich de
taal van de bijbel niet meer ei
gen maken, aldus Scholten.
Moderne vertalingen kunnen
daar volgens hem weinig aan
veranderen.
Hoofd van de afdeling verta
ling van het NBG dr. E.W.
Tuinstra houdt sowieso reke
ning met een karwei op zeer
lange termijn. „Een nieuwe
bijbelvertaling doe je niet van
de ene dag op de andere. In het
verleden zijn we gemiddeld
nog niet eens toegekomen aan
één per eeuw. Er zal in ieder
geval een organisatiestructuur
moeten komen en er dienen
vertaalregels opgesteld te wor
den. Niet onbelangrijk is ver
der de financiering. Dat alles
zal nog in fasen goedgekeurd
moeten worden door de achter
bannen van de vier stichtin
gen."
Tuinstra verwacht in de loop'
van dit vooijaar met nadere in
formatie te komen. Z'n katho
lieke collega Kersten (KBS)
vertelt dat zijn organisatie tot
nu toe steeds 'con amore' met
8e andere stichtingen heeft
meegewerkt. „Het is een be
langrijk project dat breed ge
dragen moet worden wil je het
kunnen uitvoeren. Het vergt
ook een zorgvuldige voorberei
ding. Je kunt beter de zaak
vanaf het begin goed op een rij
hebben dan datje tijdens de rit
allerlei hobbels tegenkomt.
Bovendien kun je als stichting
wel wat willen maar het is zaak
dat je ook de achterban mee
krijgt," aldus verklaart hij het
vrij langzame tempo waarin
gewerkt wordt.
Vaclav Havel foto: milan konvalinka
PRAAG/DEN HAAG - President Vaclav Havel van Tsjechoslo-
wakije heeft maandag in Praag een internationale conferentie
geopend die belegd is ter gelegenheid van de 400e geboortedag
van de Tsjechische pedagoog en theoloog Johann Amos Comeni
us. Deze grote humanist, die leefde van 1592 tot 1670, ligt m
Naarden begraven. Aan de conferentie, nemen meer dan 1.200
wetenschappers uit de hele wereld deel. Zij willen van gedachten
wisselen over theologische, sociologische, filosofische, antropo
logische en pedagogische onderwerpen.' De conferentie valt in
twee delen uiteen: tot donderdag is men bijeen in Praag, de con
ferentie wordt dan korte tijd onderbroken en eindigt op 31 maart
in Bratislava, de hoofdstad van Slowakije.
In zijn openingstoespraak zei Havel dat anno 1992 veel zaken
waarvan Comenius alleen maar kon dromen, realiteit zijn gewor
den: internationale organisaties, internationaal recht, internatio
nale rechtbanken. De mensheid staat nu op een mogelijk beslis
send kruispunt van wegen: de mens moet fundamenteel naden
ken over zijn houding tegenover de wereld, over de ordening van
het leven en over zichzelf. De Tsjechoslowaakse president hield
een pleidooi voor meer nederigheid, opdat „deze beschaving
geen ruimteschip wordt dat ons brengt naar de oneindige ijzige
dood".
Antisemitisme
in de wereld in
i 1991 gestegen
JERUZALEM - De uitingen
van antisemitisme in de we-
j reld zijn in 1991 gestegen ten
opzichte van de voorgaande ja-
ren. Dat blijkt uit het jaarrap-
J port van de commissie die be-
last is met de strijd tegen dit
fenomeen. Het rapport werd
l zondag aangeboden aan de Is
raëlische regering. „De uitin
gen van antisemitisme in de
wereld, met name in de Arabi
sche landen en in de voormali
ge Oostbloklanden, kwamen
in 1991 hoe langer hoe meer
voor", aldus Eliakim Rubin
stein, naaste medewerker van
de Israëlische premier en voor
zitter van de commissie, zon
dag op de radio. Volgens hem
bood de Golfoorlog „antise
mieten aanknopingspunten
om te suggereren dat de joodse
lobby de Verenigde Staten zou
hebben aangezet tot de oor
log." Bovendien hebben vol
gens Rubinstein de etnische
conflicten in het voormalige
Oostblok heropleving van het
antisemitisme in de kaart ge
speeld in regio's waar de joden
ervan beschuldigd worden aan
de wieg te hebben gestaan van
het communisme of juist de
val ervan in gang te hebben ge
zet.
Oecumenische Vrouwensyno
de - In augustus 1992 zal de
tweede Oecumenische Vrou
wensynode plaats vinden.
Deze staat open voor alle witte
en zwarte vrouwen die betrok
ken zijn bij de vrouw- en ge-
loofbeweging. Voor vrouwen
uit Zuid-Holland wordt op vrij
dag 3 april in de Magnalia Dei
Kerk te Schiedam van 10.00 tot
16.00 uur een werkdag gehou
den ter voorbereiding op de
r vrouwensynode.
De deelnemende vrouwen krij
gen de gelegenheid te laten ho-
ren welke thema's zij met be-
trekking tot vrouw en geloof
belangrijk vinden.
1 Voor meer informatie: Tineke
Baart, Burgemeester Knap-
pertlaan 222, 3117 JB Schie-
dam. Tel. 010-473 20 35.
BEROEPINGEN
Nederlandse Hervormde Kerk
Bedankt voor Nieuwveen M. de Boer te
Middelburg. Aangenomen naar Ede
(toez.) W.G. Sonnenberg te Hooge-
veen Bedankt voor Creil-Espel (toez.)
J.W. Arendshorst te Vroomshoop.
Gereformeerde Kerken
Beroepen te Rijswijk (ZH) als predikant
voor vorming en toerusting A.B. Lie-
bich, kandidaat te Amsterdam die dit
beroep heeft aangenomen. Beroepen
te Diemen drs P A Crom, kandidaat te
Zaandam, die dit beroep heeft
aangenomen
Nederlands Gereformeerde Kerken
Beroepen te Baarn F. Gerkema te Bilt-
hoven.
Doopsgezinde Broederschap
Beroepen te Rotterdam G. ten Klooster
te Gorredijk-Lippenhuizen.
DOORN In de meeste
gemeenten leeft een groot
deel van de kerkleden niet
of nauwelijks mee en is
maar een klein gedeelte
zeer actief.
Het zijn maar weinig schou
ders die het werk in de kerk
dragen en mensen klagen dan
ook dat 'je altijd dezelfden
ziet'.
Tegen deze gebrekkige kerke
lijke meelevendheid en tegen
de secularisatie en de vervlak
king van het kerkelijk leven
zet het protestantse Agape, het
vroegere instituut voor evan
gelisatie, de aanval in met het
boekje 'Stimulans tot gemeen
teopbouw', dat maandag werd
gepresenteerd. Het boekje is
geschreven door de gerefor
meerde predikant A.J. Krol,
sinds 1978 als staflid aan Aga
pe verbonden.
Krol onderstreept dat een ver
nieuwing van het kerkelijk le
ven in de eerste plaats een
zaak van de gelovigen zelf is.
Zij moeten weer gelovigen
worden die weten wat zij gelo
ven, volgens hun geloof leven
en van hun geloof getuigen.
De gemeenten moeten zich het
voorbeeld aantrekken van de
kerk die in het Nieuwe Testa
ment wordt geschilderd. De
gemeenteléden in de vroege
kerk hadden een sterke onder
linge band, kenden gesprek
ken over het geloof een belang
rijke plaats toe en stelden geen
vraagtekens bij het Woord van
God, zoals nu bijvoorbeeld in
de predikantsopleidingen ge
beurt. In de moderne tijd kan
dit voorbeeld van de vroege ge
meenten ook worden toege
past, meent Krol. Hij pleit on
der meer voor gebedssamen
komsten en bijbelgespreks
groepen, die, ingebed in het
werk van de gemeente, ge
meenteleden kunnen betrek
ken bij het kerkewerk. De ere
dienst is de plaats waar de
identiteit van de gemeente te
herkennen is, aldus Krol. Hij
pleit voor 'kracht en vaart' in
de samenkomsten en voor een
aanpak en vormgeving die de
gemeenteleden uitnodigt tot
luisteren, gebed en lofzang. In
dat verband kan veel worden
geleerd van evangelische bij
eenkomsten met hun 'bewee
glijke' muziek, waar de musici
goéd zichtbaar zijn en commu
niceren met de gemeente.
Rabbijn Van der Kamp
I FOTO: PERS UNIE
AMSTERDAM - Christenen
voor Israel houdt door haar
vriendschappelijke relaties
met de joodse staat en haar
verantwoordelijkheid voor het
joodse volk vast aan de waar
heid, die de enige garantie
biedt voor vrede, zowel in Is
rael als in haar Arabische
"buurlanden.
Dat heeft rabbijn L.B. van der
Kamp maandag verklaard. Die
waarheid wordt volgens Van
der Kamp verdoezeld door an
tisemitisme antizionisme te
noemen, zoals tegenwoordig
gebeurt. „Dit is waarmee de
PLO en anderen de wereld een
vertroebeld en onjuist beeld
aanreiken over de visie van Is
rael op het vredesproces."
Van der Kamp wijst erop dat in
Nederland Christenen voor Is
rael één van de organisaties is
die trouw bleef aan het joodse
volk, „ook op momenten dat
de sympathie en belangstel
ling onder druk van de propa
ganda van de PLO en aanver
wante organisaties voor Israel
minder werd". Christenen
voor Israel steunt de bouw het
Hollanddorp op bezet gebied
bij Jeruzalem.
„Zowel door actiegroepen van
twijfelachtige allure, maar ook
vanuit de Tweede Kamer
wordt geprobeerd deze actie te
dwarsbomen. Christenen voor
Israel laat 'zich echter niet ont
moedigen. Zij realiseert zich
goed welke verantwoordelijk
heden de westerse wereld
heeft ten opzichte van Israel",
aldus Van der Kamp.
KAMPEN - De Stichting
Christelijk Cultureel Studie
centrum (CCS) te Kampen
heeft voor het eerst in haar bij
na dertigjarig bestaan een
'jaarboek' uitgegeven: 'Katern
1'.
Met deze publicatie en de voor
genomen afleveringen in de
komende jaren, hoopt het CCS
op goede wijze vorm te geven
aan een van haar doelstellin
gen, namelijk het bevorderen
van de kunstzinnige en cultu
rele vorming in brede zin. Het
CCS is er daarbij van overtuigd
dat kunst en cultuur een rela
tie hebben met levensbeschou
wing. Voorzitter van het CCS is
drs. K. de Jong Ozn. Samen
met Bert de Jong vormt hij ook
de redactie van 'Katern'.
Er is gepoogd om via het jaar
boek inzicht te geven in van
wat er zoal leeft in de 'intrige
rende wereld van kunst en cul
tuur in directe relatie tot het
christendom'.
Er zijn diverse soorten bijdra
gen opgenomen: essays, korte
verhalen, gedichten, artikelen
over 'schoonheid en heilig
heid' (drs. Alfred Bronswijk)
over het 'engagement van de
kunstenaar' (dr. J.W. Schulte
Nordholt), een vraaggesprek
met als onderwerp 'de zin van
de kunst' en een filosofische
beschouwing over 'creatie en
DEN HAAG Veertig jaar na
zijn dood is maandag de prof.
dr. K. Schilder Stichting opge
richt. De Stichting stelt zich
ten doel de volledige werken
van deze voorman van de Vrij
gemaakte Gereformeerde Ker
ken in Nederland uit te geven.
In de jaren vijftig en zestig
werden reeds negen delen Ver
zamelde Werken van Schilder
uitgegeven. De publicatie van
zijn werk zal worden voortge
zet door de stichting, die zich
in eerste instantie zal richten
op de uitgave van zijn journa
listieke werk, correspondentie
en collegedictaten.
Daarna zullen zijn reeds ge
bundelde preken en Schrifto
verdenkingen en mongrafieën
worden uitgegeven. Medio
1994 zal naar verwachting een
perswerk verschijnen over de
jaren 1942-1945 en zal Schil
der's correspondentie van 1941
tot 1952 worden gepubliceerd.
In 1995 zal het journalistieke
werk over de jaren 1939-1941
verschijnen. Uitgever van de
Verzamelde Werken is Uitgerij
Oosterbaan Le Cointre te
Goes.
Schilder (1890-1952) wordt ge
rekend tot de belangrijkste
theologen van deze eeuw. In
1934 werd hij hoogleraar te
Kampen en één van de leiden
de figuren binnen de Gerefor
meerde Kerken, waarmee hij
in de oorlogsjaren brak. Dat
leidde tot schorsing en afzet
ting als emeritus-predikant en
hoogleraar aan de Theologi-
Signaal
De uitslag van de regionale en kantonnale verkiezii
Frankrijk vertoont merkwaardig veel gelijkenis met q
slag van de jongste Belgische parlementsverkiezing^
traditionele partijen - dat zijn de regerende socialis
partij en de zich als regeringsbekwame partijen bescht
de gaullistische RPR en liberale UDF kregen een[
afstraffing, net zoals in België de regeringscoalitie vai
ten-democraten en socialisten op 24 november. De ga
en liberalen, verenigd in de 'Union pour la France',
nog het meest gespaard, maar dat hebben zij alleen
danken aan het feit dat ze niet in de regering zitten. 2in
ben dus geen enkele reden tot juichen. De socialisten, cr
de dienst uitmaken in Parijs, kregen de zwaarste klaprë1
zakten onder de 18 procent, de meest vernederende j
fing sinds jaren. J-
WaAR zijn al die kiezers gebleven die anders socialil
communistisch of traditioneel rechts stemden? Naar di
nen en het Nationaal Front van Jean-Marie Le Pen. 0,
komt overeen met het beeld van de Belgische verkil
van 24 november: veel kiezers die traditioneel rechl
den, gingen over naar het Vlaams Blok. Zelfs veel soci
pleegden vaandel vlucht en stemden voor het Blok, v<
de grote steden waar de concentratie van vreemdelinj
grootst is. Hetzelfde doet zich voor in Frankrijk. Hetf
naai Front haalt zijn hoogste scores in de steden Parij«]
procent), Lyon (23 procent) en Nice (30 procent). Op 1%
teland is het minder, maar met zijn totaalscore van 14 ae
heeft het Nationaal Front bewezen dat het wel degelijL
geworteld is in Frankrijk.
De groenen van hun kant hebben hun achterstand^
groene beweging in de buurlanden ingehaald. Het rn c
in Frankrijk lange tijd geen onderwerp van politieke Z(
sie geweest. Pas de laatste jaren is daar snel verande£(
gekomen. Het thema werd zelfs zo belangrijk dat pr<
Mitterrand een eigen milieu-partij sponsorde, namel
neration Ecologie onder leiding van zijn minister Br e
londe. Ook wat de oorzaken van de afstraffing van de tq n
nele partijen betreft, somt men in Frankrijk dezelfde
op als in België na 24 november: het wantrouwen van 1 i
ger ten aanzien van de politiek, de afkeer voor de poli!»
meer bekommerd blijken te zijn om hun eigen posiP
om de belangen van de burger, de eindeloze reeks finL
en politieke schandalen waarin de socialisten, maarv
gaullisten en de liberalen verwikkeld waren, de grqn,
misdadigheid en onveiligheid in de steden, de econoiti
neergang en de stijgende werkloosheid. fo«
fei
ALLE Franse politici verklaarden zondagavond het rc
van de burger begrepen te hebben. Welke remedies j^f
aanwenden? Dat valt nog te bezien, want voorlopig ise
dat de nieuwe regeerders dezelfde zijn als diegenen ofei
de burger zijn misnoegdheid heeft geuit. L
h
Eg»l« zoakcn
D« Stichting Natuur- en Vogelwacht hel
Wordt donateur! Giro: E
St. Natuur- en Va
Weerdeeteln 41 - 3328 MK Dordre
- Tel. 078-174983
creativiteit' (dr. Kees Vuyk).
Het CCS werd in 1964 gesticht,
met als belangrijke motief na
te gaan of het mogelijk was een
christelijke kunstacademie op
te richten. Die wens was inge
bed in de overtuiging dat het
calvinistische volksdeel in
kunstzinnig opzicht (nog) ont
wikkeld moest worden. Het
initiatief kwam van enkele
hoogleraren aan de Vrije Uni
versiteit en mensen van de
NCRV.
Het heeft in totaal meer dan
tien jaar geduurd voordat een
aanvraag voor een academie
kon worden ingediend bij het
ministerie en uiteindelijk in
1978 kon in Kampen de zo lang
voorbereide opleidingen (beel
dende kunst en expressie in
woord en gebaar) beginnen. De
opleidingen fuseerden met het
Conservatorium in Zwolle. De
naam van de gefuseerde oplei
dingen: Chr. Hogeschool voor
de Kunsten 'Constantijn Huy-
gens'. Het CCS is een van de
twee moederstichtingen van
die Hogeschool.
Het CCS heeft in zijn streven
naar een (nieuwe) bezinning
op de wisselwerking tussen
christendom en cultuur sa
menwerking gezocht met uit
geverij Kok. Die heeft 'Katern
1' dan ook op de markt ge
bracht (prijs 15,90).
sche Hogeschool te Kampen.
Op 11 augustus 1944 las Schil
der in Den Haag de Akte van
Vrijmaking voor. In 1945 her
vatte hij zijn werkzaamheden
aan de Theologische Hoge
school te Kampen (Broeder-
weg) en gaf hij leiding aan de
opbouw van het vrijgemaakte
gereformeerde leven.
Uitgave:
Kantoor
Telefoon:
Telefax:
Postadres:
Westerpers bv (maakt deel uit
Apothekersdijk 34, Leiden
071 -122 244
071 -134 941
Postbus 112300 AA Leiden.
Hoofdkantoor: Koopmansstraat 9, 2288 BC Rijswijk.
Telefoon: 070-3190 933.
Telefax 070-3906 717.
Postadres Postbus 9, 2501 CA Den Haag
Directeur/hoofdredacteur: J. Leune.
Adjunct-hoofdredacteur' J. Timmers.
Secretariaat directie/hoofdredactie (tel 070 - 3190 808): L. van Koot.
Binnen- en buitenland, financiën en economie (tel: 070-3190 815):
A. van Rijn (chef), W. Bunschoten, drs. C. van Haersma Buma, A. van
E. Huisman, H. Jansen, drs, J. van Leeuwen - Voorbij. R. de Roo, drs
Kunst/rtv (tel 070 - 3190 834): G. Ansems (coordinator), B. Jansma, H. Pif
Geestelijk leven (tel 070 - 3190 835): L. Kooistra, drs. P van Velthoven. F
Foto (tel. 070 - 3190 838): M. Konvalinka (chef) en S. Evenhuis.
Redactie-secretaresse (tel. 070 - 3190 819)' T Kors.
t bi
De Leidse Courant maakt verder gebruik van de diensten van: 'ort
- freelance-medewerkers en -correspondenten in zijn verspreidingsgebielog
- de parlementaire redactie en de nieuwsdienst van de Stichting Pers Uni$lot
dactioneel samenwerkingsverband van negen regionale kranten in Ned) pr
Belgie. De algemene verslaggevers van Pers Unie zijn H. Leber, drs. K.Lre
M van de Ven en P Vogels De parlementaire redactie bestaat uit R. in]
(chef), H Bijleveld, D Hofland, P. Koopman, D van Rietschoten en K. vj
- het Algemeen Nederlands Persbureau en buitenlandse persbureaus;
- de volgende correspondenten in het buitenland: drs. D J van den Ber^_
(Peking), drs H. Botje (Tunis). A Courant (Athene), R. Hasselerharm
(Johannesburg), drs A Heering (Rome). B van Huét (Londen), M de IUJ
(Washington), F Lindenkamp (Sao Paulo). B Schampers (Brussel), W. Wm
(Londen), drs R Vunderink (Moskou). W Werkman (Jeruzalem), G. vaiW
(Belgrado), F. Wijnands (Bonn), J Wijnen (Brussel).
De Leidse Courant heeft als lid van de Stichting Pers Unie de exclusieve J T{
publicatierechten van The Times en The Sunday Times of London Vertaë^
M. de Cocq.
n 08.30 tot 17.00 u
n 18.00 tot 19 00 u
Nabezorging
Telefoon: 071 -122 248 op rr
15.00 uur.
Abonnementsprijzen (inclusief 6% btw)
Bij automatische betaling:
per maand 27,00
per kwartaal 79,80
per jaar 312,65
Bij betaling per acceptgirokaart:
per maand
per kwartaal
per jaar
28,20
82,80
318,65
Het abonnementsgeld dient vooruit te worden voldaan.
Advertenties
Informatie en tarieven over advertenties tel 071 -122 244
Telefax voor uitsluitend advertenties 071 -134 941
Voor uitsluitend het doorgeven van advertenties kantoor Rijswijk 070
Bankiers
ABN/AMRO BANK NV 473 575 515
POSTBANK 663 050
P
