isa
Exodus Duitsers uit Rusland kan niet meer worden gestopt
RESIDENCE 'PIET HEIN'
KIES DE HAAGSE DUINEN ALS 'VOORTUI!
VAN UW LUXE APPARTEMENT
rus*^!00-1
BUITENLAND
^i:
PIJNACKER
'rei
fteidóa Qounant
ZATERDAG 8 FEBRUARI 1992i foic
MOSKOU - „Als het
even kan blijf ik in Rus
land", zegt Nora Pfeffer,
terwijl ze glimlachend
haar immigratievergun
ning voor de Bondsrepu
bliek laat zien. De 62-jari-
ge blondine is een van de
circa 500.000 potentiële
Duitse repatrianten in het
voormalige Sovjet-rijk.
„Van Duitse afkomst? Nee!",
verbetert de kleine, volslanke
vrouw vinnig: „Ik bèn Duitse".
Om de haverklap gaat de tele
foon in haar kleine werkka
mer. Sinds enkele jaren werkt
ze op de redactie van Neues
Leben, een Duitstalig week
blad dat ooit door het comrr -
nistische regime uit de grond
werd gestampt om Sovjet-
Duitsers in hun eigen taal de
hersens te spoelen. Tijdens te
lefoongesprekken schakelt de
redactrice routineus over en
weer van Russisch naar Duits.
Accentloos.
„Ik popel niet om naar Duits
land te gaan", herhaalt ze, drif
tig inhalerend en uitblazend.
Tegenover haar aan de muur
hangt een bordje waarop het
ministerie van volksgezond
heid waarschuwt dat roken
schadelijk is, maar die tekst
kan ze niet lezen door het dik
ke rookgordijn dat ze perma
nent aanlegt met voor Mosko-
vieten onbetaalbare, uit het
Westen geïmporteerde sigaret
ten.
„De condities zijn er goed,'dat
wel. Ik krijg meteen een uitke
ring en zo, maar werk? Op
miin leeftijd? Geen schijn van
kans! Werken houdt me me
jong, daarginds ben ik meteen
al oud. Met mijn gedichten
hoef ik in Duitsland niet aan te
komen: daar gaat het slecht
met de poëzie".
Moedertaal
In tegenstelling tot Nora Pfef
fer hebben veel Duitsers in de
uiteengevallen Sovjet-Unie
hun moedertaal verloren. Toch
voelen ze zich wel Duits. Gedu
rende het ruim zeventigjarig
bewind van de bolsjewieken
zijn deze afstammelingen van
handwerkslieden, kunste
naars en geleerden uit de tsa
rentijd gediscrimineerd en
vervolgd. Stalin en andere
communistische machtheb
bers, die nooit hebben uitge
blonken in de kunst van het
vooruitzien, bereikten het te
genovergestelde van wat ze
beoogden. In plaats van uit
roeiing van het nationale be
wustzijn van de Duitsers zoch
ten deze juist hun toevlucht in
hun nationaliteit.
Ook Nora's familie ontsprong
de dans niet. Toen de rode tsa
ren na de revolutie van 1917
Georgië terugbrachten binnen
het imperium, kon haar vader
kiezen tussen blijven of naar
Duitsland vertrekken. Hij
bleef, deze directeur van de
Duitse school, verknocht als
hij was aan de Kaukasische re
publiek met haar prachtige na
tuur. In 1935 vielen hij en zijn
vrouw ten prooi aan de Stali
nistische terreur. Zij verdwe
nen in concentratiekampen,
die zij overigens overleefden.
In 1941 viel Hitier de Sovjetu
nie aan. Op 22-jarige leeftijd
werd ook Nora gearresteerd.
Vijftien jaar later keerde ze te
rug om erachter te komen dat
haar Georgische echtgenoot
niet op haar hard gewacht. „Ik
kan het wel begrijpen", zegt
Nora, hevig slikkend. „Vijftien
jaar is lang voor een jongeman
en hij wist immers niet of hij
mij ooit terug zou zien". Of dat
nog niet genoeg was, had de
jeugd van haar zoontje zich to
taal buiten haar blikveld afge
speeld. Dankzij Stalin, de bes
te vriend van moeders, kinde
ren, zeelui en noem maar op.
Rehabilitatie
Nora laat een vodje papier zien
uit 1959: haar rehabilitatie. „Er
staat niet eens op vermeld van
welke misdaad ik ben vrijge
sproken", smaalt ze.
Met spijt constateert de redac
trice en dichteres dat haar
volk, als gevolg van jarenlange
uitsluiting van goed onderwijs,
is gedegenereerd. „Maar de
beste staatsboerderijen in Ka-
zachstan zijn toevallig wel de
bedrijven die door Duitsers
worden geleid", zegt ze trots.
„Die mensen kregen na Hit-
Iers aanval 24 uur de tijd om
hun koffers te pakken. Ze be
landden in de kale, koude step
pe en hebben hun bedrijven
van de grond af op moeten
bouwen. Duitsers zijn sterk,
die weten hoe te overleven".
Na Jeltsins recente blunder
aan de Volga, waar hij Russen
in feite beloofde dat er geen
nieuwe Duitse Volgarepubliek
zou komen, hebben volgens
Nora veel twijfelaars de knoop
doorgehakt. Zij zetten hun
emigratie door. De democrati
sche leiders in het Kremlin
hebben het vertrouwen van de
Duitsers verspeeld.
„De mensen gaan nog niet
eens voor zichzelf', legt Nora
uit. „Ze denken aan hun kin
deren, die ze als Duitser onder
Duitsers willen opvoeden in de
welvarende Bondsrepubliek".
Sinds Gorbatsjovs perestrojka
emigratie uit het voormalige
Oostblok mogelijk maakte,
zucht Duitsland onder de last
van honderdduizenden pau
pers die de kans grijpen om de
armoede te ontvluchten. Bonn
toont zich bereid geld te pom
pen in de ontwikkeling van ge
bieden als dat aan de Volga om
zo de immigrantentoevloed
enigszins in te dammen.
Hulp
Merken de Duitsers in Rus
land iets van financiële hulp
uit Bonn? Nora Pfeffer: „Niets!
Neem ons weekblad, Neues
Leben. Ooit financierde de
Communistische Partij dit,
maar dat is verleden tijd. Nu
zitten we op zwart zaad en
sponsors uit de Bondsrepu
bliek laten het afweten".
En de humanitaire hulp?
„Onze vrienden in Duitsland
willen best dat er iets van die
hulp bij ons terecht
maar ik ken geen enkel
genoot hier die persoon]]
maar iets van die voef
heeft gezien. Westersi
goederen tref je enkel
gen woekerprijzen aai
zwarte markt".
Nora Pfeffer ziét elke
het slechter wordt in
en de andere voormalij
jet-republieken. Een
als dat van Kravtsjoel
zij van harte toe: „Die:
tenminste slim, heel
dan Jeltsin". De Oej
president is in Bonn ei
daar met het voorstel
beste gronden van di
aan Duitsers af te st;
daar door Stalin zijn
jaagd. Toch beaamt di
trice dat dergelijke mi
len, zelfs als het een k|
om een loze belofte z<
de exodus niet meer
stoppen.
Ovei
door
tOTTEF
ïatio-Mü
lolding i
)e Etna
stemmin
/an de tr,
Drikant
ïetrons -
ningsraa
iet bedri
lat De El
tuur vari
Ltag. Atc
ie
toORE
pn de T
^king va
mfnachti£
^gentrak
S(
De juiste hypotheek?
Toevalstreffer of resultaat van vakwerk!
Neem de proef op de som en bel.
Niet voor niets de grootste makelaardij in hvpotheken.
Den Haag 070-3469776
k e n I Overigevestigingen: Alkmaar, Amsterdam. Haarlem, Rotterdam,
dvd
Jan van Duuren
Zn. B.V.
Adm. Banckertweg 6,
Leiden.
071-22.59.99.
MERKENDE
VERHUIZERS
STEENUIL
De Stichting Natuur- en
Vogelwacht onderhoud!
knotwilgen en plant ze
Niet alleen voor de Stee
Beppie Nooystraat 46
Moderne maisonette (1e, 2e en 3e et.) m. flink, zonnig terras (z).Uitstekend
onderh., voorz.v. C.V. Ind: Gang, toilet, kasten, royale woonkmr, open keuken
en terras. 2e et: 3 slaapkmrs, badkmr m. ligbad en 2e toilet. 3e et: Vaste trap,
zolder m. w.m.a., geschikt voor 4e slaapkmr. Zonnig en licht huis. Erfpacht
afgekocht. Bouwjr 1987. Vrije vestiging.
165.000
Haagplein 84
Centraal gel. 2-kamerflat (5e et.) m. lift en fraai uitzicht o/h Galgewater en
centrum. Voorz.v. C.V.-blok, berging en gemeensch. tuin/terras a/h water. Ind:
Hal, woonkmr, groot balkon, open luxe keuken m. appar., slaapkmr m. kasten,
badkmr m. ligbad en toilet. Bouwjr 1974.
98.500,—
Morssingel 223
2-kam.-hoekflat m. zonnig balkon (z/w) en berging. Gunstig gel. (2e et.) vlak bij
station. Ind: Ruime hal, toilet, kast, C.V.-kast, ruime woonkmr, balkon, halfopen
keuken, slaapkmr, ruime badkmr m. douche. Erfpacht 1.381,44 p/j.
120.000
Bachstraat 740 (Statenhof)
3-kamer serviceappartement (3e et) in Statenhof. Ind: Hal, toilet, keuken,
woonkmr, eet-/studeerkmr, balkon, slaapkmr m. balkon, badkmr m. ligbad,
toilet en flinke kast. Voorz. v. berging, lift, centrale hal met receptie, keuken,
recreatiezalen en C.V.-blok.
Frans Halslaan 195
Royaal 4 kamerappartement (1e et.), voorz.v. lift, C.V.-blok, berging en parkeer
terrein. Aantrekk. uitzicht over plantsoen en waterpartij. Ind: Gang, keuken, ruime
woonkmr, zijkmr, zonnig balkon, 2e hal, toilet, flinke bergkast, 2 slaapkmrs en
douche met wastafel. Oegstgeester gegadigden genieten de voorkeur.
130.000,—
Hoge Rijndijk 56
Hoekhuis met vrije en landelijke ligging, voortuin, zijpad en achtertuin. Ind. Hal,
inpandige schuur, bijkeuken m. toilet en douche, keuken, woonkamer
en slaapkamer. Et.: Zolder en slaapkamer.
Bouwjr ca. 1900.
98.000»-
Makelaardij in Lig
onroerende goederen
Geversstraat 63, Oegstgeest, Tel. 071-175151, Fax 071-175634 l"AI<ELAa"
ZEEHELDENKWARTIER - DEN HAAG
Bijzonder geschikt voor samenwonenden of alleenstaanden.
Koopsom /190.000.- vrij op naam (eigen grond)
Rijkspremie i 5.000.-. Servicekosten f 95.- I i 125.- per maand.
Locatie Piet Heinstraat hoek Barentzstraat
Nog maar 5 appartementen te koop.
2 type king size - 3 type serre-appartement.
Gelegen op het zuiden.
Inpandige parkeergarage met nog 4 koop-parkeerboxen.
START BOUW MAART a.s., OPLEVERING DECEMBER 1992,
NOG VOOR DE FEESTDAGEN.
Een voordelige hypotheek bij de:
e\y? GEMEENTEL IJ KE KREDIETBANK
- geen afsluitprovisie; - "lopfinanciering" is mogelijk;
[5< - laag renteprecentage; - geen gemeentegarantie vereist.
- Afdeling Hypotheken 070 - 384.72.79
Aanvraag documentatie en informatie verkoop:
070 - 392.43.71
SEB B.V., Lange Voorhout 86/23, 2514 EJ Den Haag, telefax: 070-361.51.45
VERHUIZEN??
BRANDT
LEIDEN
Tel. 071-120389
Telex 39341
VERHUIZERS
VAN
HUIS UIT!!
Betongarages
div alm va 2.75Q."
Betonschuren
1.450.-
Betonschuttingen
2 mtr hoog qq
per str mtr. Oö."
Bij deze prijzen is plaatsing
inbegrepen.
Excl. BTW
Minder dan 10 mtr. 15%
extra, ook te leveren voor
de zelfbouw.
Wij leveren ook steenmo
tief kleuren grijs, rood of
geel.
NIEUWI
Nu ook betonplaten in
houtmotief (rabatdelen).
Diverse modellen te bezich
tigen aan de fabriek A B
Betonindustrle, Heipolder
straat 6 te Heeze (N.Br.).
Telefax: 04907-63805
A B BET0NB0UW-
INDUSTRIE
Barrierweg 239
5622 CN Eindhoven
Tel. 040-434643-
430871
815559
Telefax: 040-439962
gezinsuitbreiding
een dbg IMad-advertentie zit nergens mee.
45 vrije sector koopwoningen
Nieuw project plan Klapwijk
In verband met het enorme succes van dit type
woning is gestart met de bouw van een vervolg
project van 45 vrije sektor woningen in het
bestemmingsplan Klapwijk te Pijnacker.
Het project bestaat uit woning type I en II waarbij
type I een zogeheten "hoge" woning is.
Enkele woningen hebben een vrijstaande
garage/berging.
De indeling
Begane grond: Type I en II:
uitgebouwde entree, fuime hal
met garderobe-nis, toilet met
fontein, ruime woonkamer,
semi-open keuken, schuifpui
die toegang geefttot
het terras.
Ie etage: Type I en II:
overloop, apart toilet met
fontein, 2 royale slaapkamers
waarvan 1 toegang geefttot
het balkon, 3e slaapkamer,
badkamer.
2e etage: Type I: zeer ruime
zolder voorzien van ramen,
•wasmachine-aansluiting.
Type II: ruime zolder,
wasmachine-aansluiting.
ingen i
ten bes
^erkinj
leëindi,
tij kunn
|en over
letwerke
Jen aanp
lurrentie
werking
Beide pa:
leren in
paakt. IV
[eer en
(els in et
(e brief
ttet sai
an PTT
loor de r
litvloeist
|e comi
ad tot c
an niem
egratie v
an PTT
Hevisier
Li.
Verkoop en informatie:
Jlasves
Verkoopcombinatie Klapwij
Duikersloot 2 (op het bouwt|jjft van
Openingstijden: pal glas
ma t/m vr 13.00 - 17.00 uur j
zaterdag 13.00 - 15.00 uur I
Telefoon: (01736) 92788 r|*Q(j
Vlakbij dit informatiecentriAïïlCl
kunt u de reeds gerealiseerw^-|p,p,
woningen bekijken. O
Even uitwaaien aan het strand, of lekker wandelen in de
duinen? Uw luxe appartement in het Westduinpark ligt er
vlakbij. Maak nu kennis met een schitterend woonplan
tussen het Noordzeestrand en de Haagse Vogelwijk en
kies voor de aantrekkelijkste manier van wonen:
vlakbij de zee!
APPARTEMENTEN EN PENTHOUSES
De omgeving is niet het enige attractieve element van dit woonplan. Ook
het hoge afwerkingsniveau van de verschillende typen appartementen en
penthouses zal u aanspreken. Elk appartement beschikt over een grote
living met zonneterras, luxueuze keuken met apparatuur, bijkeuken,
fraaie badkamer en 2 slaapkamers. De penthouses bieden nog meer
ruimte. De aandacht voor privacy blijkt uit
details als de videofooninstallatie en de
beveiliging van de privé-parkeergarage.
De koopsommen van de appartementen
bedragen vanaf f 277.500,- v.o.n.,
penthouses vanaf f 487.500,- v.o.n.
tr lit j
